美国队长1-台词-2011年

1你们就是那些华盛顿来的家伙?AreyoutheguysfromWashington?这地方平时也没什么人过来吧?Yougetmanyothervisitorsouthere?到这里多久了?Howlongyoubeenon-site?今早到的Sincethismorning.一个俄国石油勘探队18小时之前发现了这里ARussianoilteamcalleditinabout18hoursago.怎么以前从没有人发现它?Howcomenobodyspotteditbefore?也没什么奇怪的It'sreallynotthatsurprising.这里的地貌总是在变动Thislandscape'schangingallthetime.你觉得这东西到底是什么?Yougotanyideawhatthisthingisexactly?不知道,也许是个气象气球Idon'tknow.It'sprobablyaweatherballoon.感觉不像Idon'tthinkso.你知道,我们完全没有做这种工作的设备Youknow,wedon'thavetheequipmentforajoblikethis.还要多久才能把它弄出来?Howlongbeforewecanstartcraningitout?我觉得你还不明白Idon'tthinkyouquiteunderstand.你们需要一架该死的吊车Youguysaregonnaneedonehellofacrane.基地,我们进来了Base,we'rein.这是什么?Whatisthis?小心点Careful.中尉!Lieutenant!这是什么?Whatisit?天哪MyGod.基地,给我接通上校的电话Base,getmealinetotheColonel.先生,现在可是凌晨3点It's3:00a.m.,sir.我可不管现在是几点钟,这位先生已经等待了太久Idon'tcarewhattimeitis.Thisone'swaitedlongenough.滕斯贝格挪威1942年3月他们来找它了!2也不是第一次了这次不一样-让他们来吧他们永远也找不到它打开它!Openit!赶紧,在他...Quickly,beforeheget...找到这地方还真花了我不少时间Ithastakenmealongtimetofindthisplace.我会奖励你的Youshouldbecommended.把他扶起来Helphimup.我觉得你是个很有远见的人Ithinkthatyouareamanofgreatvision.在这方面我们俩很像And,inthisway,wearemuchalike.我和你没有任何相同点Iamnothinglikeyou.是的,当然,不过No,ofcourse,but那些普通人认为的超自然现象whatothersseeassuperstition,你我都明白只不过是科学的范畴youandIknowtobeascience.你追寻的只是一个传说Whatyouseekisjustalegend.那你为什么费这么大功夫掩饰它?Thenwhymakesuchanefforttoconcealit?那个超立方体曾经是奥丁宝库里的明珠TheTesseractwasthejewelofOdin'streasureroom.它可不会是哪个家伙的陪葬品Itisnotsomethingoneburies.不过我想我们已经很接近了,对吧?ButIthinkitisclose,yes?我不会帮你的Icannothelpyou.是的,不过也许你可以帮助你的村民No.Butmaybeyoucanhelpyourvillage.在外面你肯定有一些朋友Youmusthavesomefriendsoutthere.说不定还有几个小孙子?Somelittlegrandchildren,perhaps?我完全没必要杀死他们Ihavenoneedforthemtodie.伊格德拉西尔Yggdrasil.世界之树Treeoftheworld.智慧的守护者Guardianofwisdom.3还有命运Andfate,also.希特勒只是在沙漠里挖掘没用的小玩意儿AndtheFrerdigsfortrinketsinthedesert.你从未见过这个,对吧?Youhaveneverseenthis,haveyou?它不应出现在普通人眼前It'snotfortheeyesofordinarymen.没错Exactly.传我的命令,开火Givetheordertoopenfire.愚蠢!Fool!你无法控制自己掌握的力量Youcannotcontrolthepoweryouhold.你会引火自焚的Youwillburn!我早就热血沸腾了Ialreadyhave.奥康内尔,迈克尔O'Connell,Michael.卡明斯基,亨利Kaminsky,Henry.小伙子,那地方还真死了不少人Boy,alotofguysgettingkilledoverthere.罗杰斯,史蒂夫Rogers,Steven.这新闻是不是让你有点犹豫应征入伍的决定了?Itkindofmakesyouthinktwiceaboutenlisting,huh?不是Nope.罗杰斯Rogers.-你父亲怎么去世的?-芥子气中毒-Whatdidyourfatherdieof?-Mustardgas.当时他在第107陆军师服役Hewasinthe107thInfantry.那时我真希望自己也能被征召IwashopingIcouldbeassigned...-你母亲呢?-她去世前是一名结核病病区的护士-Yourmother?-ShewasanurseinaTBward.被传染了,无药可医Gothit.Couldn'tshakeit.病人健康状况概述:哮喘、猩红热、风湿热、慢性或频发性感冒、高血压、心律不齐、易疲劳、焦虑症-很抱歉,孩子-其实,我只需要一个机会-Sorry,son.-Look,justgivemeachance.光看哮喘这一项,你就没法入伍You'dbeineligibleonyourasthmaalone.你能帮我做点什么吗?Isthereanythingyoucando?我就是在帮你I'mdoingit.4我在救你的小命I'msavingyourlife.战火继续蹂躏着欧洲WarcontinuestoravageEurope.不过救兵已经出发了Buthelpisontheway.每个体格健全的小伙子都整装待发,准备保卫他的祖国Everyable-bodiedyoungmanislininguptoservehiscountry.即使小提米这样的孩子都在做出自己的贡献EvenlittleTimmyisdoinghispart收集废金属collectingscrapmetal.干得好,提米!Nicework,Timmy!关我什么事?Whocares?赶紧开始放电影吧Playthemoviealready!嘿,你能不能放尊重点?Hey,youwannashowsomerespect?与此同时,在海外Meanwhile,overseas,我们勇敢的小伙子们正在给ourbraveboysareshowingtheAxispowersthattheprice轴心国瞧瞧,自由是无价的offreedomisnevertoohigh.再来呀!继续播吧!Let'sgo!Getonwithit!嘿,赶紧开播正片吧!Hey,juststartthecartoon!嘿,你就不能闭嘴吗?Hey,youwannashutup?与盟国一起,我们可以面对任何威胁TogetherwithAlliedforces,we'llfaceanythreat,不惧任何挑战nomatterthesize.你总是不明白何时该放弃,不是吗?Youjustdon'tknowwhentogiveup,doyou?再打上一天我也没问题Icandothisallday.嘿!Hey!找个块头和你一样大的对手吧Pickonsomeoneyourownsize.有时候我感觉你是喜欢被痛揍SometimesIthinkyoulikegettingpunched.我也把他逼到过角落里Ihadhimontheropes.5这已经是第几次了?Howmanytimesisthis?你现在又来自帕拉莫斯了?You'refromParamusnow?你知道伪造应征信息是违法的Youknowit'sillegaltolieontheenlistmentform.说实话,泽西?Andseriously,Jersey?你收到入伍通知了?Yougetyourorders?第107师The107th.詹姆斯·巴恩斯军士SergeantJamesBarnes,明天一早开赴英格兰shippingoutforEnglandfirstthingtomorrow.我本来也该去的Ishouldbegoing.看开点,兄弟Comeon,man.这是我在后方的最后一夜!我一定要把你的事情搞定Mylastnight!Igottogetyoucleanedup.为什么?我们要去哪里?Why?Wherearewegoing?去未来Thefuture.我不明白有什么问题Idon'tseewhattheproblemis.你马上就要成为纽约最后一个靠谱的男人了You'reabouttobethelasteligiblemaninNewYork.你知道这里留下了350万女人么?Youknowthere'sthreeandahalfmillionwomenhere?其实,只要能拥有一位我就满足了Well,I'dsettleforjustone.幸运的是我会帮你搞定的GoodthingItookcareofthat.嘿,布基Hey,Bucky!你会怎么向她介绍我?What'dyoutellheraboutme?只提优点Onlythegoodstuff.欢迎来到现代奇迹展览馆WelcometotheModernMarvelsPavilion和明日世界andtheWorldofTomorrow.一个更宏伟的世界,更好的世界Agreaterworld.Abetterworld.哦,天哪!那边开始了6Oh,myGod!It'sstarting!女士们先生们,有请霍华德·史塔克先生Ladiesandgentlemen,Mr.HowardStark!我爱你,霍华德!Iloveyou,Howard!女士们先生们Ladiesandgentlemen,如果我告诉你,短短几年内,你的汽车whatifItoldyouthatinjustafewshortyears,yourautomobile就可以悬浮在地面上行进,那会怎样?won'tevenhavetotouchthegroundatall?是的,谢谢你,曼迪Yes.Thanks,Mandy.有了史塔克公司的技术WithStarkGraviticReversionTechnology你完全可以做到这一点you'llbeabletodojustthat.天哪Holycow.我说过这还需要几年,对吧?Ididsayafewyears,didn'tI?嘿,史蒂夫,你说我们该拿这些女孩怎么办Hey,Steve,whatdoyousaywetreatthesegirls...美国三军征兵办公室过来吧,大兵Comeon,soldier.振作点,你好像没有体会到你在这场四人约会里的角色Comeon.You'rekindofmissingthepointofadoubledate.我们要和这些女孩子跳舞We'retakingthegirlsdancing.你先去吧,我待会就来Yougoahead.I'llcatchupwithyou.你又要演这一出么?You'rereallygoingtodothisagain?女孩子这么多,我只想试试自己的运气We