商务英语翻译(第二版)参考答案全

1Keys参考答案Unit1词汇与短语翻译下列商标并识别其所属行业。（1）古奇服装（2）强生婴儿用品（3）汰渍日常用品（4）吉列日常用品（5）雪佛兰汽车（6）保时捷汽车（7）卡西欧家电（8）七喜饮料（9）西门子家电（10）天木兰服装，鞋类尝试将下列广告标语翻译成四字格汉语。凝聚典雅吃得新鲜美味天堂身临其境魅力无限甩卖清仓，顾客利涨，老板利降。无论何时，享受生活。空间宽敞，豪华舒畅。我们领先，他人仿效。美好时光，美味共享。句子与段落翻译以下著名品牌标语。1.HandinHand,FutureinYourHand（TheTaiPingLifeInsuranceCo.Ltd.）2.Whenyoucome,youareaguestofours,whenyouleave,wearethefriendsofyours.(CentralHotel)3.Strivingtodayforallyourtomorrows（中银集团）24.挑战极限（三星）5.人生如旅程，应尽情游历（联合航空）6.我们是西门子，我们能办到（西门子）7.渴望无限（百事可乐）8.秒秒钟欢聚欢笑（麦当劳）9.殷勤有加，风雨不改（快递）10.科技以人为本(诺基亚)2.翻译以下广告词。1）.Myhairwasdry,coarseandunmanageable.ButfromthetimeIbegantousePantenePro-VTreatmentShampoo,ithasbecomehealthyandshiny.ThisisbecausePantenePro-VtreatmentShampoocontainsuniqueProVB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip.Itsnewimprovedformulagivesyourhairextraprotectionagainstdamage,leavingithealthierandshiner.2）.“Aviation”ArtificialLeatherSuitcaseSelectedmaterials,fineworkmanship,moderndesigns,reasonableprice,variousspecifications.Orderwelcome.3）.“SnowLotus”CashmereSweaters“SnowLotus”CashmereSweatersfromBeijingaremadefromsuperiorChineseCashmerefibre.Theyarelustrousincolour,supple,light,warmandcomfortabletowear.Owingtotheirfinequality,excellentworkmanship,noveldesignsandstyles,andcompletesizerange,theyhavegainedpopularityfromconsumersabroad.4）.名字算什么？写在纸上它似乎看起来平平常常。带蓝格的白衬衫。事实上，如果你问大多数男人他们是否有带蓝格的白衬衫，他们都会说有。但是，下页展示的衬衫是色调大胆的蓝格白衬衫。它会为你的衣柜横添风采，穿上它没有人会认为你缺少绅士派头。可以预想，这种不同的蓝格白衬衫会有一个不同凡响的名字：维耶拉。它为都市生活选用凉爽的棉布精裁细制。下一次你寻购衬衫时请记住我们的名字，它能给你的不仅仅是作为领带的底衬。5）.IDDhotwaveisnowcomingtotown.Callyourfavouritespots:China,USA,UK,AustraliaandCanadaatjust$0.1perminute.It’sOne.TelSummerIDDfeverthatyounevergonnamiss.6）.一种如此特别的肥皂它正是为你身体的一部分——脸——量身定做的。脸上的皮肤与身体其他地方的皮肤相比要纤弱、柔嫩得多。Basis牌肥皂正是清楚地认识到了这一事实。皮肤专家推荐说Basis牌肥皂正是为了清洁脸部柔嫩的肌肤而特别设计的。它是不含任何去污剂、磨蚀剂和其他有害成分的纯天然肥皂。Basis可以彻底清洁肌肤，清除残留在肌肤深层的污垢和化妆品残留物，但它却非常非常的温和，毫不刺激皮肤。Basis是一种高效的润肤肥皂，它能帮助平衡肌肤水分，防止水分的流失。使用Basis能使你的皮肤富有弹性，光滑而柔嫩，就像使用了润肤膏一样。你可以在自己喜欢的商店内的肥皂专卖处买到Basis牌肥皂。3Basis肥皂。专为您身体上最重要的部位——脸，而设计的肥皂。17.Ifyouwanttoescapetheheat,cometoSumatraforadipinthepoolIftheheatisunbearable,andthecrowdsarebeginningtopressonyou,justcloseyoureyes.Now,imagineavastbluelake.Cool,freshmountainair.Analpinechalet.YoucouldbeinEuropeorinNorthAmerica.OryoucouldbejustafewhoursawayfrombusySingapore,relaxingontheshoresofIndonesia’sbeautifulLakeToba.Tobaescapestheheatbecauseit’shighinthemountainsofSumatra,8000metersabovethesealevel.Tryyourhandatwaterskiing.Gowindsurfing,orsailing.TakealeisurelycruisetothefascinatingBatakvillagesonSamorisIsland.Shopforhand-wovenBatakclothandcarvings,andeatmuchofIndonesia’sfinestDurianaswell.Formoreinformation,seeyourtravelagent,orcallGarudaIndonesia,HongKongon5-229071.Forreservation,call5-84000000.GarudaIndonesiaProudtowelcomeyouaboard.Unit2词汇与短语1.escalators2.passengerboardingbridges3.value-addedservices4.state-of-the-artsolutions5.peopleforemost;People-oriented6.attractinvestment7.survivalofthefittest8.overcautiousandindecisive9.famous；knownfarandwide10.distributionaccordingtoperformance11.不良影响，打击12.宣传招贴或海报13.复杂多变的14.姿态15.本土的16.得到回报17.范围，领域18.巩固，加强……的基础19.实际的，实用主义的20.不遗余力4句子与段落1.Ourcompanyprovidesthreeguaranteesforalltheproductsintermsofrepair,replacementandrefund.2.Thecompanyboaststremendoustechnologicalstrengthwithwell-qualifiedtechnologicalandmanagementtalents,whichaccountfor30%ofthewholestaff.3.Thisistheonlyroadleadingtotheprosperityofourenterprise.4.Ourproductsareincompleterangeofarticlesandwithvariouspatterns.5.Forthreeconsecutiveyearssince1990,ourcompanyhasbeenlistedasoneofthetop30enterprisesamongChina’s500largestforeigntradecompaniesinimport-exportvolumes.6.我们强大的品牌知名度、新产品研发能力在全球范围内享有极高的声誉。7.索迪斯集团由皮埃尔·白龙先生创建于1966年，1983年在巴黎证券所上市，2000年于纽约上市，总部在法国巴黎。8.摩托罗拉中国研究院已经成为摩托罗拉的全球研发基地之一，也是跨国公司在中国建立的最大的研发机构。9.百得公司是世界上在电动工具、金属配件、家用小电器、管道设备及建筑用产品方面最大的市场占有者及生产商之一。百得所生产的产品广泛运用于家用及商业领域。10.为进一步巩固其经营业绩，公司建立了分公司网络，这些分公司分布在捷克各地，有些已经走出国门。11.Wewilloffersystematicandall-aroundservicetailoredforthecustomers.Wehaveateamofhonest,experienced,responsibleandexcellentstaff,whoholditasourworkprincipletoofferourcustomersquickandsatisfyingservices.12.ChinaGolddealhasaprogressiveandvisionaryteamofstaffwhoarealwaysreadytodevotethemselvestocreationanddesign,culturaltraditionandeconomicdevelopment.ItistheteamthathascreatedthelegendofthreeyearsofrapiddevelopmentofChinaGolddeal.13.Ourproductshaverunsafelyandreliablyinpower,metallurgy,mining,chemicalengineering,architecture,machinery,textiles,transportation,mansions,andhotelsindustriesetcandsoldwellinover30countriesandregions.14.Thecompanyhasmorethan160employeesofwhichthetechnicalpersonneloftheintermediateandseniorprofessionaltitleaccountfor30%.Ithasattachedgreatimportancetobasicmanagement,establishedperfectreliablequalityassurancesystem,environmentalprotectionsystemandstaffhealthsystem.Inaddition,itobtainsAAAgradecreditcertificateissuedbytheBankandCreditQualificationInstitution.ShanghaiTianyuCompanyisyourwisechoice.15.Ourfamousproductsincludecarvings,avarietyofcolorfulartificialflowers,smallartsandcraftsarticles,livelytoys,fashionableandcomfortableshoes,rareje