新视野大学英语第三版第一册第五单元翻译练习答案

TranslationofUnit5Book1TranslatethefollowingparagraphintoChinese•ThefirstwrittenrecordsoftheancientOlympicGamesdateto776BC.•有关古代奥林匹克运动会的最早文字记载可追溯至公元前776年。TheancientOlympicswereheldeveryfouryearsbetweenAugust6andSeptember19duringareligiousfestivalhonoringZeus(宙斯).•古代奥运会每4年举办一次，在8月6日与9月19日之间的一个纪念宙斯的宗教节日期间举行。•ThefirstmodernOlympicswereheldinAthens,Greece,in1896.•第一届现代奥运会于1896年在希腊雅典举办。•TheOlympicsymbolconsistsoffiveinter'laced(交错的；交织的)ringsofequaldimensions[daɪˈmɛnʃ(ə)n](面积，大小),representingtheunionofthefivecontinentsandthemeetingofathletesfromthroughouttheworldattheOlympicGames.•奥运会的标志由五个大小相同的套环组成，代表着五大洲的联合和来自世界各地运动员的大聚会。TheOlympicstrulytookoff(事业腾飞)asaninternationalsportingeventafter1924,whenthe8thOlympicGameswereheldinParis.•奥运会真正腾飞,成为一项国际体育盛会是在1924年之后，即第8届奥运会在巴黎举办之后。•Some3,000athletesfrom44nationscompetedthatyear,andforthefirsttimetheGamesfeaturedaclosingceremony.•这一年，来自44个国家约3,000名运动员同场竞技，并且第一次在奥运会上增加了闭幕式这一仪式。TheWinterOlympicsdebuted(问世)thatyear,includingsucheventsasfigureskating,icehockey,bobsleddingandthebi'athlon[baɪ'æθlɒn;-lən](冬季两项运动即越野滑雪和射击相结合的运动).•同年，冬季奥运会首次亮相，比赛项目包括花样滑冰、冰球、雪橇和冬季两项运动。Eightyyearslater,whenthe2004SummerOlympicsreturnedtoAthensforthefirsttimeinmorethanacentury,nearly11,000athletesfrom201countriescompeted,breakingthethenrecordofparticipatingcountries.•80年后，2004年夏季奥运会在相隔一个多世纪后再次在雅典举办，来自201个国家的近11,000名运动员展开竞技，创下参赛国数量之最。TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:•太极拳（TaiChi）是一种武术（martialarts）项目，也是一种健身运动，在中国有着悠久的历史。•TaiChiisakindofmartialarts,andafitnessexerciseaswell.IthasalonghistoryinChina.太极拳动作缓慢而柔和，适合任何年龄、性别、体型的人练习。•Withslowandgentlemovements,TaiChiissuitableforpeopleofanyage,sex,orbodytypetopractice.•太极拳既可防身，又能强身健体，因而深受中国人的喜爱。•Itcanbeusedtoprovideself-defenseaswellasbuildthebody.Therefore,ithasbecomeverypopularamongChinesepeople.太极拳在发展的过程中，借鉴并吸收了中国传统哲学、医术、武术的合理内容（element），成为特色鲜明的一项运动。•Duringitsdevelopment,TaiChiborrowedandabsorbeddesirableelementsfromtraditionalChinesephilosophy,medicine,andmartialarts,andithasdevelopedintoasportwithuniquefeatures.•作为中国特有的一种运动形式，太极拳也越来越受到众多外国朋友的喜爱。•AsauniquesportinChina,TaiChiisalsogainingincreasingpopularityamongmanyforeignfriends.