《安提戈涅》剧本

安提戈涅（古希腊）索福克勒斯人物（以上场先后为序）安提戈涅——俄狄浦斯的长女。伊斯墨涅——俄狄浦斯的次女。歌队——由忒拜城长老十五人组成。克瑞翁———忒拜城的国王．安提戈涅和伊斯墨涅的舅父。守兵仆人数人———克瑞翁的仆人。海蒙——克瑞翁的儿子，安提戈涅的未婚夫。忒瑞西阿斯——忒拜城的先知．童子——忒瑞西阿斯的领路人。报信人欧律狄刻——克瑞翁的妻子。侍女数人——欧律狄刻的侍女布景忒拜城王宫前院时代英雄时代一、开场①【安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。】安提戈涅啊，伊斯墨涅，我的亲妹妹，你看俄狄浦斯传下来的诅咒中所包含的灾难②，还有哪一件宙斯没有在我们活着的时候使它实现？在我们的苦难中，没有一种痛苦、灾祸、羞耻和侮辱我没有亲眼见过。听说我们的将军③刚才向全城的人颁布了一道命令。是什么命令?你听见没有？你是不是不知道敌人应受的灾难正落到我们的朋友们身上④？伊斯墨涅安提戈涅自从两个哥哥同一天死在彼此手中，我们姐妹俩失去了骨肉以后，我还没有听见什么关于我们的朋友们的消息，不论是好是坏，自从昨夜阿耳戈斯军队退走以后，我还不知道白己的命运是好转还是恶化呢。安提戈涅我很清楚，因此把你叫到院门外面，讲给你一个人听。伊斯墨涅什么？看来是有什么坏消息使你感到苦恼。安提戈涅克瑞翁不是认为我们的一个哥哥应当享受葬礼。另一个不向当享受吗？据说他已经按照公道和习惯把厄忒俄克勒斯埋葬了，使他受到下界鬼魂的尊敬⑤，我还听说克瑞翁已经向全体市民宣布，不许人埋葬或哀悼那不幸的死者波吕涅刻斯．使他得不到眼泪和坟墓。他的尸体披猛禽望见的时候，那是块多么美妙的贮藏品，吃起来多么痛快啊！听说这就是高贵的克瑞翁针对你和我——特别是针对我——宣布的命令，他就要到这里来。向那些还不知道的人明白宣布；事情非同小可，谁要是违反禁令，谁就会在大街上被群众用石头砸死。你现在知道了这消息，立刻就得表示你不愧为一个出身高贵的人，要不然，就表示你是个贱人吧。伊斯墨涅不幸的姐姐，那么有什么结要我帮着系上，还是解开呢？⑥安提戈涅你愿不愿意同我合作，帮助我作这件事？你考虑考虑吧。伊斯墨涅冒什么危险？你是什么意思？安提戈涅你愿不愿意帮助我用双手把尸首抬起来？伊斯墨涅全城的人都不许埋他，你倒要埋他吗？安提戈涅我要对哥哥尽我的义务，也是替你尽你的义务，如果你不想尽的话；我不愿意人们看见我背弃他。伊斯墨涅你是这样大胆吗，在克端翁颁布禁令以后?安提戈涅他没有权利阻止我同我的亲人接近。伊斯墨涅哎呀！姐姐啊，你想想我们的父亲死得多么不光荣，多么可伯。他发现自己的罪过，亲手刺瞎了眼睛，他的母亲和妻子——两个名称是一个人——也上吊了；最后我们两个哥哥在同一天自相残杀，不幸的人呀，彼此动手，造成了共同的命运。现在只剩下我俩了，你想想，如果我们触犯法律，反抗国王的命令或权力，就会死得更凄惨。首先，我们得记住我们生来是女人，斗不过男子，其次，我们处在强者的控制下，只好服从这道命令，甚至更严厉的命令。因此我祈求下界鬼神原谅我，既然受压迫，我只好服从当权的人，不量力是不聪明的。安提戈涅我再也不求你了，即使你以后愿意帮忙，我也不欢迎。你打算作什么人就作什么人吧；我要埋葬哥哥。即使为此而死，也是件光荣的事；我遵守神圣的天条而犯罪⑦，倒可以同他的在一起，亲爱的人陪伴着亲爱的人，我将永久日得地下鬼魂的欢心，胜似讨凡人欢喜，因为我将永久躺在那里。至于你，只要你愿意，你就藐视天神所重视的天条吧。伊斯墨涅我并不藐视天条，只是没有力量和城邦对抗。安提戈涅你可以这样推托，我现在要去为我最亲爱的哥哥起个坟墓。伊斯墨涅哎呀，不幸的人啊，我真为你担忧！安提戈涅不必为我担心，好好安排你自己的命运吧。伊斯墨涅无论如何．你得严守秘密，别把这件事告诉任何人，我自己也会保守秘密。安提戈涅呸！尽管告发吧！你要是保持缄默，不向大众宣布，我就更加恨你。伊斯墨涅你是热心去作一件寒心的事。安提戈涅可是我知道我可以讨好我最应当讨好的人。伊斯墨涅只要你办得到，但你是心有余而力不足。安提戈涅我要到力量耗尽时才住手。伊斯墨涅不可能的事不应当去尝试。安提戈涅你这样说，我会恨你，死者也会恨你，真是活该。让我和我的愚蠢担当这可伯的风险吧，充其量是光荣地死。伊斯墨涅你要去就去吧，你可以相信，你这一去虽是愚蠢，你的亲人却认为你是可爱的。【安提戈涅自观众左方下，伊斯墨涅进宫。】[1]神示说忒拜城国王拉伊俄斯会死在自己儿子手中。他后来生了俄狄浦斯，就叫一个牧羊人把婴儿扔在山上。这孩子却被波吕波斯收养作太子。俄狄浦斯成人後，因为有人骂他是养子，他便跑去向阿波罗求问。阿波罗没有回答他的父母是谁，只说他会杀父娶母。他听见了这话，不敢回家。便向忒拜走去。在路上同一个老年人因为争路而起口角。他竟把那人打死了。哪知道那人即是他的父亲。他到了忒拜城，制服了一个人面狮身的女妖，忒拜人因此立他为王。把王后也嫁给了他。那王后就是他的母亲。他生下了二男二女，终于发现他杀了父亲，娶了母亲。因此自己刺瞎双眼。俄蒂普斯退位后，因为两个王子，厄忒俄克勒斯和波吕涅刻斯尚在幼年，政事由克瑞翁摄行，后来两个王子长大，因为争夺王位，互相残杀而死。[2]俄蒂普斯的父亲拉伊俄斯曾经拐走珀洛普斯的儿子克律西波斯，那孩子一离家就自杀了。珀罗普斯因此诅咒拉伊俄斯没有好报。后来拉伊俄斯果然被自己的儿子俄蒂普斯杀死了。俄蒂普斯是个杀人犯，凡是他用过的器皿都得毁掉；因为古代人相信，杀人犯用过的东西是不洁净的。据说宫中的人不让他用金银器皿，另换铁制器皿给他用。他后来在疯狂中忘记了这习惯，认为是他儿子厄忒俄克勒斯和波吕涅刻斯虐待他。因此诅咒他们日后会用“铁器”（指兵器）来瓜分产业，双方都得到一块等量的土地。后来这两兄弟果然自相残杀而死。由那残杀而引起的灾难便是波吕涅刻斯的尸首不得埋葬。[3]将军指克瑞翁，他曾经率领军队追击阿耳戈斯人，这时他刚回来。[4]意指克瑞翁禁止任何人埋葬敌人的尸首，并用这种对付敌人的禁令对付波吕涅刻斯。⑤古希腊人把埋葬死者视为神圣的义务，死者得不到埋葬，便不能度过冥间，前往冥土。⑥此处借用一句谚语：意为：有什么事要我参预的？⑦古希腊人认为在人间的法律之上还有天条，例如必须埋葬死者，安提戈涅为了遵守这天条，宁肯因违反克瑞翁的禁令而获罪。二进场歌【歌队自观众右方进场。】歌队（第一曲首节）阳光啊，照耀着这有七座城门的忒拜的最灿烂的阳光啊，你终于发亮了，金光闪烁的白昼的眼睛啊，你照耀着狄尔克①的流泉，给那从阿尔戈斯来的全身披挂的白盾战士②带上锐利的嚼铁③，催他快快逃跑。（本节完）歌队长他们为了波吕涅克斯的争吵，冲到我们土地上，像尖叫的老鹰在我们上空飞翔，身上披着雪白羽毛④，手下带着许多武士，个个头上戴着马鬃盔缨。歌队（第一曲次节）他在我们房屋上空把翅膀收敛，举起渴得要吸血的长矛，绕着我们的七座城门把嘴张开；可是在他的嘴还没有吸引我们的血，赫费斯托斯的枞脂火炬还没有烧毁我们望楼的楼顶之前，他就退走了。战斗的声音在他背后多么响亮，龙化成的敌手是难以抵挡的啊。（本节完）歌队长宙斯十分憎恨夸口的话⑤，他看见他们一层层潮涌而来，黄金的武器铿铿响，多么猖狂，他就把霹雳火拿在手里一甩，朝着爬到我们城垛上高呼胜利的敌人投去。歌队（第二曲首节）那人手里拿着火炬，一翻身就落到有反弹力的地上，他先前在疯狂中猛烈的喷出仇恨的风暴。但是这些恐吓落空了；伟大的阿瑞斯，我们右边的马⑥痛击其余的敌人，给他们各种不同的死伤。（本节完）歌队长七个城门口七员敌将，七对七，都用铜甲来缴税，献给宙斯，胜利的分配者；那两个不行的人，同父同母所生，却是例外，他们举着得胜的长矛对刺，双方同归于尽。歌队（第二曲次节）既然大名鼎鼎的尼克⑦已来到我们这里，向着有战车环绕的忒拜城微笑，我们且忘掉刚才的战争，到各个神殿歌舞通宵，让那位舞起来使忒拜城土地震动的巴克科斯⑧来领队吧！（本节完）歌队长且住；因为这地方的国王克瑞翁，墨诺叩斯的儿子来了，他是这神赐的新机会造成的新王，他已发出普遍通知，建议召开临时长老会议，他是在打什么主意呢？①狄尔克，忒拜王吕科斯抛弃前妻后所娶，她被他的前妻之子用牛拉个半死后抛入水泉。这水泉因她而得名，在忒拜城西。②阿尔戈斯的战士用白色盾牌③比喻，意为“强迫”④比喻白色盾牌⑤攻打忒拜城的七雄之一的卡帕扭斯夸口说连神都阻挡不住他，下文指卡帕扭斯爬上忒拜城墙却被宙斯的雷电劈死。⑥借喻，意为“得力助手”。⑦尼克，提坦神帕拉斯和斯提克斯之女，胜利女神。⑧巴克科斯，酒神狄奥尼索斯的别名，酒神有六十个名字。三第一场【克瑞翁自宫中上】克瑞翁长老们，我们城邦这只船经过多少波浪颠簸，又由众神使它平安地稳定下来；因此我派使者把你们召来，你们是我从市民中选出来的．我知道得很清楚．你们永远尊重拉伊俄斯的王权。此外，在俄狄浦斯执政时期和他死后．你们始终坏着坚贞的心效忠于他们的后人。既然两个王子同一天死于相互造成的命运——彼此残杀．沾染着弟兄的血——我现在就接受了这王位，掌握着所有的权力，因为我是死者的至亲。一个人若是没有执过改，立过法，没有受过这种考验，我们就无法知道他的品德、魄力和智慧。任何一个掌握着全邦大权的人，倘若不坚持最好的政策，由于有所畏惧，把自己的嘴闭起来。我就认为他是最卑鄙不过的人。如果有人把他的朋友放在祖国之上，这种人我瞧不起。至于我自己，请无所不见的宙斯作证，要是我看见任何祸害——不是安乐——逼近了人民，我一定发出警告；我决不把城邦的敌人当作自己的朋友，我知道唯有城邦才能保证我们的安全，要等我们在这只船上平稳航行的时候，才有可能结交朋友。我要遵守这样的原则，使城邦繁荣幸福。我已经向人民宣布了一道合乎这原则的命令，这命令和俄狄普斯两个儿子有关系：厄忒俄克勒斯作战十分英勇，为城邦牺牲性命，我们要把他埋进坟墓，在上面供献每一种随着最英勇的死者到下界的祭品①；至于他弟弟，我是说波吕涅刻斯，他是个流亡者，回国来．想要放火把他祖先的都城和本族的神殿烧个精光，想要喝他族人的血，使剩下的人成为奴隶，这家伙，我已向全体市民宣布，不许人埋葬，也不许人哀悼,让他的尸体暴露，给鸟和狗吞食，让大家看见他被作践得血肉模糊！这就是我的魄力。在我的政令之下，坏人不会比正直的人更受人尊敬，但是任何一个对城邦怀好意的人，不论生前死后，都同样受到我的尊敬。歌队长啊，克瑞翁，墨诺叩斯的儿子，这样对待城邦的敌人和朋友是很合乎你的意思的。你有权力用任何法令来约束死者和我们这些活着的人。克瑞翁那么你们就监督这道命令的执行。歌队长请把责任交给比我们年轻的人。克瑞翁看守尸首的人已经派好了。歌队长你还有什么别的吩咐？克瑞翁你们不得袒护抗命的人。歌队长谁也没有这样愚蠢．自寻死路，克瑞翁那就是惩罚。但是，常有人为了贪图利益，弄得性命难保。【守兵自观众左方上。】守兵啊，主上，我不能说我是用轻捷的脚步，跑得连气都喘不过来；因为我的忧虑曾经多少次叫我停下来，转身往回走，我心里发出声音，同我谈了许多活，它说：“你真是个可怜的傻瓜，为什么到那里去受罪？你真是胆大，又停下来了么？倘若克瑞翁从别入那里知道了这件事，你怎能不受惩罚？”我反复思量，这样懒懒地，慢慢地走，一段短路就变长了。最后，我决定到你这里来，尽管我的消息没有什么内容，我还是要讲出来；因为我抱着这样一个希望跑来，那就是除了命中注定的遭遇而外，我不至于受到别的惩罚。克瑞翁什么事使你这样丧气?守兵首先，我要向你谈谈我自己：事情不是我作的，我也没有看见作这件事的人，这样受到惩罚，未免太冤枉。克瑞翁你既然瞄得很准对于攻击又会四面提防，显然，你有奇怪的消息要报告。守兵是的，一个人带着可怕的消息，心思就害伯。克瑞翁还不快把你的话说出来，然后马上给我滚开！守兵那我就告诉你，那尸首刚才有人埋了。他把干沙撒在尸体上．举行了应有的仪式就跑了。克瑞翁你说什么？哪一个汉子敢做这件事？守兵我不知道，那地点没有被鹤嘴锄挖掘，泥土也没有被双齿铲翻起来．土地又干又硬没有破绽，没有被车轮滚过作这件事的人没有留下一点痕迹。当第一个值日班的看守人指给我们看的时候，大家又称奇，又叫苦，尸体已经盖上了不是埋下了，而是像被一个避污染的人撒上了一层很细的沙子②。也没有野兽或狗子咬过他，看不出什么痕迹来。我们随即互