Family Creeds-家族信条

FamilyCreeds|家族信条Theypointthewaytousefulnessandhappinessinlife,tocourageandpeaceindeath.Iftheymeantoyouwhattheymeantome,theymayperhapsbehelpfulalsotooursonsfortheirguidance2andinspiration.Letmestatethem:Ibelieveinthesupreme3worthoftheindividual4andinhisrighttolife,liberty5andthepursuit6ofhappiness．Ibelievethateveryrightimplies7aresponsibility;everyopportunity8,anobligation9;everypossession10,aduty．Ibelievethatthelawwasmadeformanandnotmanforthelaw;thatgovernmentistheservantofthepeopleandnottheirmaster．Ibelieveinthedignity11oflabor,whetherwithheadorhand,thattheworldowesnomanalivingbutthatitoweseverymananopportunitytomakealiving．Ibelievethatthrift12isessential13towell－ordered14livingandthateconomyisaprimerequisite15ofasound16financialstructure,whetheringovernment,businessorpersonalaffairs．Ibelievethattruthandjusticearefundamental17toanenduring18socialorder．Ibelieveinthesacredness19ofapromise,thataman＇swordshouldbeasgoodashisbond20,thatcharacter—notwealthorpowerorposition—isofsupremeworth．Ibelievethattherendering21ofusefulserviceisthecommondutyofmankind．Ibelievethatloveisthegreatestthingintheworld;thatitalonecanovercomehates;thatrightcanandwilltriumph22overmight．Thesearetheprinciples,howeverformulated23,forwhichallgoodmenandwomenthroughouttheworld,irrespective24ofraceorcreed,education,socialpositionoroccupation,arestanding,andforwhichmanyofthemaresufferinganddying.ThesearetheprinciplesuponwhichaloneanewworldrecognizingthebrotherhoodofmanandthefatherhoodofGodcanbeestablished.这些是我和妻子全力教育孩子的准则，也是我父亲信奉的立身处世之道。其中有许多是我在母亲膝前学到的。这些信条指明了追求生命价值和幸福的途径，也指明了如何勇敢而平静地面对死亡。如果这些对诸位具有与对我相同的意义，它们或许也有助于我们的孩子得到启示和鼓舞。且听我把这些信条一一道来：我相信个人价值至高无上，每个人都有生存权、自由权和追求幸福的权利。我相信每一项权利都意味着责任，每一次机会都意味着义务，每一种占有都意味着职责。我相信法律是为人而制订的，而人并非为法律而活着；政府是人民的仆人，而不是人民的主人。我相信劳动的尊严，无论是脑力劳动还是体力劳动；我相信这个世界没有义务赐给任何人生活，但它有义务给每个人一次谋生的机会。我相信勤俭对于井然有序的生活来说是必不可少的，而节约是健全的经济结构最根本的要素，无论在政府、商务或个人事务中都是如此。我相信真理和正义对社会秩序的长治久安至关重要。我相信诺言是神圣的，一个人应言而有信。这种品质——而不是财富、权势或地位——具有至高无上的价值。我相信提供有用的服务是人类的共同职责。我相信爱是世界上最伟大的事物，只有爱才能战胜恨，正义能够而且必将战胜强权。不管如何表达，以上就是全世界一切善良的人们所代表的原则，不论其种族信仰、教育、地位或职业如何。为了这些原则，许多人正在受苦和死亡。只有在这些原则的基础上，才能建立起一个新的世界，在这个新世界里，上帝慈爱如父，人人亲如手足。=========================