Q&A - 释疑解难

Q&A|释疑解难A:I’mgoingonaweekendbreaktoBarcelonatomorrow.Imanagedtogetareallycheapflight.B:Didn’tyouflytoParislastmonth?A:Yeah,thatwasabargaintoo.B:Don’tyoueverthinkabouttheenvironment?Yourcarbonfootprintmustbeterrible!其中carbonfootprint字典上查不到，问了好多人，他们也不知道，特向你们求教。(湖南新化刘艳)解答如下：这是一个有关环保的新表达法。当你开车或乘坐飞机时，汽车或飞机燃烧汽油会排放包括一氧化碳、二氧化碳等污染环境的废气，我们就把这种旅行叫做carbonfootprint。这位讲话的男子经常乘坐飞机旅行，那么他在这个世界上就留下了一个很大的碳足迹。2.问：在高一教材Unit7中有这样的句子：Perhapsthisisnotalwaystrue,在Unit12中还有：...thatnotallofthemweresafe.老师说这是部分否定，我还是不太清楚，请讲讲部分否定好吗？（湖北浠水郭文骅）解答如下：所谓部分否定表达的是“并不……都”这类意思。例如：Allthestudentsarenotinterestedinmusic.=Notallthestudentsareinterestedinmusic它的意思不是“所有的学生都不喜欢音乐”，而是“并不是所有的学生都喜欢音乐”。在英语里有一些用来表示“全体”或“完全”意义的词，如all，every(及everybody，everything等)，both，always，quite，wholly，entirely，altogether，completely等，凡含有这些词的否定句通常表示部分否定，即“并非都……，并不都……”这类意思。如：Notalltheantsgooutforthefood.并非所有的蚂蚁都出外觅食。Moneyisnoteverything.金钱并非万能。从上面例子中可以看出部分否定有下列两种形式：1）直接把否定词not放在“全部、整体、都”等词之前。如：Notallbirdscanfly.并不是所有的鸟都会飞。Notbothchildrenareclever.两个孩子并不都聪明。Hedoesn’tquiteunderstand.他并非全部理解。Wearenotaltogetherinterested.我们并不完全感兴趣。2）用not来否定谓语。如：Ican’tcatcheverythinginthebook.我没有完全掌握书中的内容。Allthatglittersisnotgold.闪光的未必都是金子。除了上述两种常见的形式外，部分否定还有其它表现形式。如：Shecan’tsinganddance.(not...and...)她并非既会唱歌又会跳舞。如果要表示“她既不会唱歌又不会跳舞”要说Shecan’tsingordance.Itwasnotfornothingthatshespenttwoyearsstudyingskies.她花了两年时间研究天体并非毫无收获。还有含有seldom，hardly，little等词的句子也可表示部分否定。Heseldomasksforleave.他很少请假。IthardlyeversnowsinGuangdong.广东极少下雪。Weknowfewofthem.他们当中我们认识的人很少。Thereislittleinkinthebottle.瓶里没有多少墨水。若总括词后出现带有否定词缀的词或含有否定概念的词时，总括词所在的句子则表示“全部否定”。试比较：Allpeopleherearenotfriendly.这里所有的人并不都友好。(部分否定)Allpeoplehereareunfriendly.这里所有的人都不友好。(全部否定)Notalwayswasshekindtous.她并不总是对我们客气。(部分否定)Shewasalwaysunkindtous.她对我们总是不客气。(全部否定)又如：Hefailedineverythinghedid.(=Hesucceededinnothinghedid.)他所做的事全都失败了。