新闻词汇翻译

安居工程housingprojectforlow-incomeurbanresidents信息化information-based;informationization知识密集型concentrationofbrainpower;knowledge-intensive外资企业overseas-fundedenterprises下岗职工laid-offworkers分流repositionofredundantpersonnel三角债chaindebts素质教育educationforall-rounddevelopment豆腐渣工程jerry-builtprojects社会治安情况law-and-ordersituation民族国家nationstate“台独”independenceofTaiwan台湾当局Taiwanauthorities台湾同胞Taiwancompatriots台湾是中国领土不可分割的一部分。TaiwanisaninalienablepartoftheChineseterritory.西部大开发DevelopmentoftheWestRegions可持续性发展sustainabledevelopment风险投资riskinvestment通货紧缩deflation扩大内需toexpanddomesticdemand计算机辅助教学computer-assistedinstruction(CAI)网络空间cyberspace虚拟现实virtualreality网民netizen(netcitizen)电脑犯罪computercrime电子商务thee-business网上购物shoppingonline应试教育exam-orientededucation学生减负toreducestudyload摆架子putonairs吧台barcounter拜金主义moneyworship鳄鱼的眼泪crocodiletears(把…当成)耳旁风Likewateroff(on)aduck'sback打白条issueIOU打工doworkforothers法人代表legalrepresentative感到不妙Ismellarat.高分低能highscoresandlowabilities盒饭packedmeal;boxlunch开夜车burnthemidnightoil;workovernight考研takepartintheentranceexamsforpostgraduateschools考研热thecrazeforgraduateschool可持续发展sustainabledevelopment垃圾邮件junke-mail老油条wilyoldbird;oldslicker纳米nanometer闹情绪bedisgruntled;beinafitofpique欧元Euronet拍拖beinginlove;havingaloveaffair泡妞chaseafterthegirls外卖take-away政治文明politicalcivilization小康社会well-offsocietyA/爱国者导弹Patriotmissile/AA制Dutchtreatment;goDutch/A股市场Asharemarket/《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ/奥委会OlympicCommittee/奥姆真理教JapaneseAumDoomsdayCult/澳门大三巴牌坊RuinsofSt.Paul/矮子里拔将军chooseageneralfromamongthedwarfs--pickthebestoutofamediocrebunch/艾滋病(获得性免疫缺陷综合征)AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)/爱丽舍宫ElyséePalace/爱心工程`LovingCareProject/爱屋及乌Loveme,lovemydog./爱鸟周Bird-LovingWeek/爱尔兰共和军IrishRepublicArmy(IRA)/爱国民主人士patrioticdemocraticpersonages/爱国统一战线patrioticunitedfront/安理会SecurityCouncil/安乐死euthanasia/安全第一，预防为主Safetyfirst,precautioncrucial./安全岛safetystrip/安第斯集团峰会（拉美国家）AndeanSummit/安居工程ComfortableHousingProject/按劳分配distributionaccordingtoone'sperformance/按成本要素计算的国民经济总值GNPatfactorcost/按揭贷款mortgageloan/按揭购房tobuyahouseonmortgage;tomortgageahouse/按资排辈toassignpriorityaccordingtoseniority/暗恋unrequitedlove;fallinlovewithsomeonesecretly/暗箱操作blackcaseworkB/BtoB(B2B)businesstobusiness/BtoC(B2C)businesstoconsumer/BP机beeper,pager/B超type-Bultrasonic/《北美自由贸易协定》NAFTA(NorthAmericanFreeTradeAgreement)/《本草纲目》CompendiumofMateriaMedica/《伯尔尼公约》（有关保护文学和艺术作品版权的公约）BerneConvention/《不见不散》Bethereorbesquare./搬迁户arelocatedunitorhousehold/半拉子工程uncompletedproject/半脱产apartialsabbaticalfromwork/半边天halfthesky/半成品semi-manufacturedgoods;semi-finishedproducts/半决赛semifinals/巴黎证券交易所ParisBourse/巴勒斯坦民族解放运动，简称FATEH/帮倒忙tryingtohelpbutcausingmoretroubleintheprocess/拔河(游戏)tug-of-war/巴解thePalestinianLiberationOrganization/把握大局grasptheoverallsituation/把关guardapass/棒球运动记者scribe/霸权主义hegemonism/摆脱贫困shakeoffpoverty;liftoneselffrompoverty/百闻不如一见Seeingisbelieving./百慕大三角BurmudaTriangle/摆谱儿putonairs;showoff;keepupappearances/摆花架子ametaphorforpresentinganattractivefacadebutinrealitylackingsubstance/摆架子putonairs/包销人underwriter/拜年payNewYearcall/拜把兄弟swornbrothers/包车tocharteravehicle(bus,traincar,etc.);acharteredvehicle/包二奶haveaconcubine(originallyaCantoneseexpression)/包房toreserveroomsinahotelorguesthouseforexclusiveuse/包干制overallrationingsystem;schemeofpaymentpartlyinkindandpartlyincash/包干到户workcontractedtohouseholds/包工包料contractforlaborandmaterials/包购包销exclusiverighttopurchaseandsell/包机tocharteraplane;acharteredplane/拜金主义moneyworship/版权法copyrightlaw/版税率royaltyrate/白马王子PrinceCharming/白领犯罪white-collarcrime/白领工人white-collarworker/白手起家startingfromscratch/白色行情表whitesheet/白色污染whitepollution/白色农业whiteagriculture(alsocalledwhiteengineeringagriculture;Itreferstomicrobiologicalagricultureandbiologicalcellagriculture.)/白色农业whiteagriculture/白雪公主SnowWhite/白金汉宫BuckinghamPalace/傍大款(ofagirl)findasugardaddy;beamistressforarichman;leanonamoneybags/剥离不良资产stripbadassetsoff/剥夺冠军stripthegoldmedalofsomebody/斑马线zebrastripes/便携式电脑portablecomputer;laptop;notebookcomputer/贬值devalue,devaluate,depreciate(ofacurrency)/便当fastfood/标书biddingdocuments/比上不足，比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst/比基尼bikini/比较经济学comparativeeconomics/表面文章lipservice;surfaceformality/表演赛demonstrationmatch/毕业生分配制度assignmentofgraduates/表见代理agencybyestoppel/闭门羹givencold-shoulder/闭关政策closed-doorpolicy/闭卷closed-bookexam/冰雕icesculpture/冰毒ice,popularnameformethamphetaminehydrochloride,adeadlyaddictivestimulantdrug/避税evadetax/逼上梁山bedriventodrasticalternatives/变相涨价disguisedinflation/变相涨价disguisedinflation/蹦迪discodancing/蹦极bungee,bungeejumping/薄利多销smallprofitsbutquickreturns;smallprofitsandgoodsales/薄利多销smallprofit,largesalevolume/保理业务factoringbusiness/保龄球bowling/保释onbail/保税区thelow-tax,tariff-freezone;bondedarea/保税区tax-protectedzone/保税仓库bondedwarehouse/保质期guaranteeperiod/保证重点支出ensurefundingforpriorityareas/保证金margins,collateral/保证金帐户marginaccount/保值利率index-linkedinterestrate;inflation-proofinterestrate/保值储蓄inflation-proofbanksavings/保持国民经济发展的良好势头maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy/保持国民经济发展的良好势头main