学汉语培训机构带你逛秀水街

学汉语培训机构带你逛秀水街翻译的严谨性学汉语培训机构越来越提倡多元化教学，这不上海早安汉语中文学校的老师就带外国学生逛了一趟首都的秀水街，别说，还真有所收获呢在语言学习上。秀水街到处都张贴着“请勿购买侵权商品”的标语，购物后请索要信誉卡”，也作为Notice广而告之。不过，这两条Notices的英文翻译，可就不那么地道了。先请看“请勿购买侵权商品”的翻译：Pleasedonotpurchasemerchandiseswithoutauthorization。早安汉语学汉语培训机构的外国学生说，严格地说来，这个翻译不够严格，因为句子后面的限制词“withoutauthorization”可能被理解为是限制前面的动词purchase，也可能是限制后面的名词merchandises。如果是前者，那么整个句子就可能被理解为“未经允许不得购买商品”，显然不是“请勿购买侵权商品”的意思。即便是限制名词merchandises，句子的意思是“请勿购买未经许可的商品”，也不尽然是“请勿购买侵权商品”的意思。汉语培训机构的这样的活动不仅使外国学生更加理解中国文化，也是中国人更加理解英语，双向互益。