2021年全国卷3语法填空翻译赏析

2021年全国卷3语法填空翻译赏析2021年全国卷3语法填空翻译赏析InancientChinalivedanartistwhosepaintingswerealmostlifelike.Theartist’sreputationhadmadehimproud.Onedaytheemperorwantedtogethisportrait(画像)donesohecalledallgreatartiststocomeandpresenttheirfinestwork,sothathecouldchoosethebest.Theartistwassurehewouldbechosen,butwhenhepresentedhismasterpiecetotheemperor’schiefminister,theoldmanlaughed.ThewiseoldmantoldhimtotraveltotheLiRiver-perhapshecouldlearnalittlefromthegreatestartistintheworld.Filledwithcuriosity,theartistpackedhisbagsandleft.Whenheaskedthevillagersonthebanksoftheriverwherehecouldfindthelegendary(传奇的)artist,theysmiledandpointeddowntheriver.Thenextmorninghehiredaboatandsetouttofindthewell-knownpainter.Asthesmallboatmoved,gentlyalongtheriverhewasleftspeechlessbythemountainsbeingsilentlyreflectedinthewater.Hepassedmilkywhitewaterfallsandmountainsinmanyshadesofblue.Andwhenhesawthemistsrisingfromtheriverandthesoftcloudssurroundingthemountaintops,hewasreducedtotears.Theartistwasfinallyhumbled(谦卑)bythegreatestartistonearth,MotherNature.InancientChinalivedanartistwhosepaintingswerealmostlifelike.古时候我国有一位画家，他的画栩栩如生。Theartist’sreputationhadmadehimproud.画家的美名远扬，自己引以为豪。Onedaytheemperorwantedtogethisportrait(画像)donesohecalledallgreatartiststocomeandpresenttheirfinestwork,sothathecouldchoosethebest.有一天，国王想画张自画像，所以召见了五湖四海的最伟大的画家觐见，呈上他们最好的作品，这样国王就可以从中选出最好的。Theartistwassurehewouldbechosen,butwhenhepresentedhismasterpiecetotheemperor’schiefminister,theoldmanlaughed.这位声名远播的画家相信自己必将选中，但是当他把的大作呈给宰相时，这位老人笑了。ThewiseoldmantoldhimtotraveltotheLiRiver-perhapshecouldlearnalittlefromthegreatestartistintheworld.这位睿智的宰相告诉他去游历一下漓江——也许能从大自然的巧夺天工中学习一二。Filledwithcuriosity,theartistpackedhisbagsandleft.心中满是好奇，这位画家还是收拾行囊出发了。Whenheaskedthevillagersonthebanksoftheriverwherehecouldfindthelegendary(传奇的)artist,theysmiledandpointeddowntheriver.他向河岸的村民打听哪里才能找到最传奇的画家，村民们指了指河岸下面的漓江。Thenextmorninghehiredaboatandsetouttofindthewell-knownpainter.第二天清早他雇了艘小船，出发去寻找那个“出名的”画家。Asthesmallboatmoved,gentlyalongtheriverhewasleftspeechlessbythemountainsbeingsilentlyreflectedinthewater.小船悠悠，轻声划过，倒映在水中的山脉犹如水墨画，让他叹为观止。Hepassedmilkywhitewaterfallsandmountainsinmanyshadesofblue.船经过乳白色的瀑布，绕过浓淡深浅不一的蓝色的大山。Andwhenhesawthemistsrisingfromtheriverandthesoftcloudssurroundingthemountaintops,hewasreducedtotears.看到江面上薄雾袅袅，山顶云雾环绕，整个人潸然泪下。Theartistwasfinallyhumbled(谦卑)bythegreatestartistonearth,MotherNature.这位画家最终在世上最伟大的画家——大自然——面前显得相形见绌，从此虚怀如谷。