Turn Left and Turn Right

TurnLeftandTurnRightTurnLeftandTurnRight向左走，向右走TurnLeftandTurnRightThey'rebothconvincedthatasuddenpassionjoinedthem.Suchcertaintyisbeautiful,butuncertaintyismorebeautifulstill.他们彼此深信是瞬间迸发的热情让他们相遇。这样的确定是美丽的，但变幻无常更为美丽。--摘译自辛波丝卡(WislawaSzymborska)LoveatFirstSight第一段那年的冬天特别寒冷，整个城市笼罩在阴湿的雨里。灰蒙蒙的天空，迟迟见不着阳光，让人感到莫名的沮丧，常常走在街上就有一种落泪的冲动…Thatwinterwasextremelycold.Thedamprainmantledthewholecity.Graysky,andnosunshine.Inexplicablydepressed.Sometimes,tearsjustcan’thelptricklingdownwhilewalkingonthestreet…在同一栋公寓里…Inthesameapartmentbuilding…她住在城市郊区的一栋旧公寓大楼里，每次出门，不管去哪里，总是习惯性的先向左走。Shelivesinanoldapartmentinthecitysuburb.Everytime,wherevershegoes,sheisusedtoturningleft.他住在城市郊区的一栋旧公寓大楼里，每次出门，不管去哪里，总是习惯性的先向右走。Helivesinanoldapartmentinthecitysuburb.Everytime,whereverhegoes,heisusedtoturningright.10月15日阳光被不断飘过的云朵遮住，屋内的光线忽明忽暗。他从不曾遇见她。Oct.15.Thesuniscoveredoccasionallybythecloud.Brightfollowedbydarkinside.Henevermeetsher.10月28日天气晴。他近来不是过得很好，晚上偶尔会到城市中的上流餐厅拉琴赚点外快。Oct.28.Sunshine.Heisnotdoingwellthesedays.Sometimes,hegoestotherestauranttomakesometipsbyplayinghisviolin.11月7日天气阴湿，有一种冬天来时，淡淡忧郁情绪。不练琴时，他喜欢在外面闲晃，绕到城里的公园去喂鸽子，常常呆坐整个下午。Nov.7.Cloudyandwet,athinlayerofsadnessofwinter.Helikeswanderingoutsidewhenhedoesnotpracticehisviolin.Givesfoodtothedovesinthepark,alwayssitsidlyforthewholeafternoon.11月11日午后，开始刮起一阵阵的冷风。有时候他会觉得空虚无力。Nov.11.Afternoon,chillywind.Sometimes,hefeelsemptyandweak.11月19日冬天的阳光将影子拉得好长好长。她习惯向左走，他习惯向右走，他们始终不相遇。Nov.19.Wintersunshinelengthenstheshadow.Sheisusedtowalkingontheleft.Heisusedtowalkingontheright.Theynevermeet.11月23日天色暗的很快，五点不到天就黑了。她正在翻译一本悲惨的小说，让她常常觉得世界一片灰暗。Nov.23.Darkearly.Sheistranslatingasadnovel,whichmakesheralwaysfeelthewholeworldissadandgray.12月2日厚重的云层在远方缓慢的移动。不工作时，她喜欢逛到城里喝杯咖啡，在街上散步，看来往的行人，和路边的野猫说话。Dec.2.Thethickcloudsfloatslowlyatthecornerofthesky.Whenfree,shelikestohaveacoffeedowntown,walkalongthestreet,watchthepeoplepassby,talktothehomelesscat.12月10日太阳出来了，屋内却感到特别潮湿。有时候她会感到人生乏味。Dec.10.Sunshine.Verydampintheroom.Sometimes,shefeelslifeisboring.12月17日天气晴。她习惯向左走，他习惯向右走，他们始终不曾相遇。Dec.17.Sunny.Sheisusedtoridingontheleft.Heisusedtoridingontheright.Theynevermeet.12月20日好像又要下雨了。就像城市里的大多数人一样，一辈子也不会认识，却一直生活在一起…Dec.20.Cloudytorain.Likemostpeopleinthecity,theyknownothingabouteachotherwhilelivingtogether…但是，人生总有许多巧合，两条平行线也可能会有交汇的一天。However,therealwaysaresomecoincidencesinpeople’slives,twoparallellinesmightjoinsomeday.12月22日太阳微微露脸，浓密的乌云仍堆挤在山顶。于是，有一天，他们在公园里的喷水池前相遇了。Dec.22.Cloudywithsunshineperiods.Thethickcloudstillcoversthetopofthehills.Then,oneday,theymeetinfrontofthefountaininthepark.他们有如失散多年的恋人。Theylooklikeapairofloversseparatedformanyyears.他们渡过了一个快乐又甜蜜的下午。Theyhadahappyandsweetafternoon.黄昏时，突然下起倾盆大雨。他们匆忙留下彼此的电话号码，仓皇的在大雨中分手。Atsunset,asuddenrainstorm.Theyexchangedphonenumbersandsaidahurriedgoodbye.他还是习惯性的向右走…Heisstillusedtorunningontheright…她还是习惯性的向左走…Sheisstillusedtorunningontheleft…大雨将他们淋的湿透了，但是他们的心是温暖的。Theyarebothsoakedbytherain,buttheyfeelwarminside.这一夜，两人都兴奋的失眠。雨，滴滴答答的下了一整夜。Thatnight,theyaretooexcitedtogotosleep.Therainfallsthewholenight.但是，人生总有许多的意外，握在手里的风筝，也会突然断了线。However,therearesomanyunexpectedsurprisesinpeople’slives.Thestringofthekitemightbesuddenlybrokenevenyouareholdingittightly.12月23日寒流来袭，清晨的气温，降的好低好低。Dec.23.Storm.Themorningtemperaturedropsveryverylow.12月24日雨下不停的圣诞夜。望着模糊的字迹，打了一通又一通错误的电话…哪儿都不敢去，害怕错过任何一通电话…Dec.24.ChristmasEve.Rain.Rainhasblurredthenumbers;theydialedonewrongnumberafteranother…Darenottogoanywhereforafraidofmissinganyphonecalls…12月31日气温低寒，冷气团徘徊不去，雨仍持续的下着。他们沮丧的无法入睡。收音机里传来，市府广场前倒数读秒的欢呼声，一年又这样过去了。Dec.31.FreezingCold.Stillraining.Toosadtogotosleep.ThecheersofcountingdownthesecondsfortheNewYearinfrontoftheCityHallcomesfromtheradio,Oneyearisgone.1月5日下午刮起一阵阵刺骨的冷风，寒流又来了。Jan.5.ColdandWindy.Stormiscoming.1日12日天气终于放睛，阳光短暂出现，气温反而下降。都市的变化，令人错愕。公园的喷水池，盖起了高架道路。Jan.12.Thesuncomesoutatlast.Sunshineperiods.Temperaturedrops.Thechangeinthecityisoverwhelming.Thefountainintheparkistorndownforahighway.他乐观的告诉自己，也许就像电影里的情节一样，在下一个街头的转角，或是公园旁的咖啡厅里，就会再遇到她。Hetellshimselfoptimistically,maybejustlikethemovies,atthenextstreetcorner,oratthecafénexttothepark,hewillmeetheragain.2月14日情人节的夜晚，疏落的星星在夜空中一闪一闪。走在凄冷的街角，一棵挂著七彩灯的枯树，突然亮了起来，她忍不住哭了。Feb.14.Valentine’sEve.Scatteredstarsblinkinthenightsky.Walkingonthecoldstreet,Thecolorfulbulbslightatreesuddenly.Shecan’thelpcrying.2月28日路边的杜鹃花盛开，听说山里的樱花也开了。日子一天天过去，谁也没有再遇到谁。Feb.28.Plumflowersareblossomingalongthestreetandinthehills.Dayspassedoneafteranother,theynevermeetagain.3月9日空气中弥漫着青草的香味，春天来了。走在人群中，格外思念那段甜蜜却短促的相逢。在这个熟悉又陌生的都市中，无助的寻找一个陌生又熟悉的身影。Mar.9.Thesmellofthegrassisflowingintheair,springcomes.Walkinginthecrowd,missingthatsweetbutshorttimesomuch.Inthisfamiliarwhilestrangecity,Lookingforastrangebutfamiliarpersonhelplessly.3月23日天气日渐温暖，晚上有月亮，也有星星。在这个熟悉又陌生的城市中，无助的寻找一个陌生又熟悉的身影。Mar.23.Warm.Moonshineandstars.Inthisfamiliarwhilestrangecity,Lookingforastrangebutfamiliarpersonhelplessly.3月30日雨季来了。下雨的日子就会想起他。她怎么可以无声无息的，就在这个城市消失？Mar.30.Monsooniscoming.Alwaysmissherattherainingday.Howcanshedisappearwithoutanymessage?5月9日黄昏时天空是玫瑰色的，过一会儿就变成深沉的宝石蓝。喜欢一个人坐在城市的角落沉思May9.Theduskskyturnstorosered,then,darksapphireblue.Li