中国文学作品英译

中国文学作品英译中国文学作品英译Ｔ【《太平广记》】ExtensiveRecordsCompiledintheTaipingYears；TheExtensiveAnthologiesofTaipingPeriod【《太阳照在桑乾河上》】TheSunShinesOverRiverSanggan【台阁体】secretariatstyle【《谈艺录》】NotesonLiteratureandArt【《唐诗三百首》】ThreehundredTangPoems【唐宋八大家】EightGreatMenofLettersoftheTangandSongDynasties(HanYu,LiuZongyuan,OuyangXiu,WangAnsh,SuXun,SuShi,SuZhe,andZengGong)【《桃花扇》】ThePeachBlossomFan【《桃花源记》】TheStoryofthePeachBlossomValley【《陶庵梦忆》】RecollectionsofTaoan'sPastDreams【特写】featurearticle【《天安门诗抄》】TheTian'anmenPoems【田园诗】bucolicpoem;pastoralpoem;idyll【田园浪漫小说】pastoralromance【《铁道游击队》】RailwayGuerrillas【通俗小说】popularnovel【通讯】correspondence【童话】nurserytales【童谣】children'sfolkrhymes【颓废主义】DecadenceＷ【《万首唐人绝句》】TenThousandQuatrainsfromtheTang【《望江亭》】River-WatchingPavilion【唯美主义】Aestheticism【唯物史观】materialisticconceptionofhistory【《围城》】ATownBesieged【为艺术而艺术】artforartsake【为人生而艺术】artforlife'ssake【《伪自由书》】FalseLiberty【文笔】styleofwriting【文化遗产】culturalheritage【文人墨客】poetsandliterarymen【《文心雕龙》】CarvingaDragonattheCoreofLiterature【《文选》】TheselectionsofRefinedLiterature【文学革命】literaturerevolution【文学批评史】historyofliterarycritiques【文学.学】sociologyinliterature【文学史】historyofliterature【文学思想史】historyofliterarythought【文学心理学】psychologyinliterature【文学研究会】theSocietyforLiteraryResearch【文学遗产】literaryheritage【文艺创作】literaryandartisticcreation【文艺队伍】ranksofwritersandartists【文艺革命】revolutioninliteratureandart【文艺工作者】literaryandartworkers【文艺民俗学】folkloreinliterature【文艺批评】literaryandartcriticism【文言】classicalChinese【文言文】writingsinclassicalChinese【《文苑英华》】WenyuanYinghua;BestLiteraryWorks【问题小说】problemnovel【五经】TheFiveClassics【五言诗】apoemwithfivecharactersinaline【无产阶级文学】proletaricanliterature【无产阶级小说】proletariannovel【无题诗】untitledpoems【吴中四杰】FourOutstandingMenofWu(thefourrenownedyoungpoetsoftheearlyMing,namely,GaoQi,ZhangYu,YuBenandJangJi)【武侠小说】chivalrynovelandnovelettes;gongfunovel【《雾》】FogＸ【西方马克思主义文艺批评】WesternMarxistcriticism【《西湖佳话》】MemorableStoriesoftheWestLake【《西厢记》】WestChamber;TheWesternChamber【《西游记》】PilgrimagetotheWest;Monkey;StoryofaJourneytotheWest;RecordsofaJourneytotheWest【戏剧冲突】dramaticconflict【戏剧性手法】thedramaticmethod【《闲情偶寄》】SketchesofIdlePleasure【险韵】obscurerhymes【现代文学】contemporaryliterature【现代戏剧】moderndrama【现代主义与后现代主义】modernismandpost-modernism【现实主义小说】realisticnovel【乡村小说】ruralnovel【乡土文学】localliterature;nativeliterature【象征派诗】Symoblistpoetry【《湘西散记》】RecollectionsofWestHunan【小剧场运动】littletheatermovement【小品文】familiaressay;essay【小说美学】aestheticsoffiction【《小说月刊》】TheShortStoryMonthly【小小说】short-shortstory【消遣小说】lightfiction【《笑府》】TreasuryofJokes【笑话】joke【《笑林广记》】JestBooks【楔子】prologueinsomemodernnovels【写光明】writingaboutthebright【写黑暗】writingaboutthedark【心理描写】insidedescription【心理现实主义】psychologicalrealism【心理小说】psychologicalnovel【《新儿女英雄传》】NewStoryofHeroicSonsandDaughters【新青年】NewYouth【新月社】theCrescentMoonSociety【形象思维】thinkingintermsofimages【《醒世恒言》】LastingWordstoAwakentheWorld;TheCommonSayingMoralizingPeople【《醒世烟缘传》】MarriagethatAwakenstheWorld【性的描写】sextualdescription【性格喜剧】comedyofhumours【《性格组合论》】OntheCompositionofCharacter【修辞手段】figuresofspeech【绣像小说】illustratedfiction【叙事诗】narrativepoem【叙事小说】narrativenovel【序跋】prefaceandpostscript【序幕】prologue;prelude【宣传鼓动剧】agitprop【宣传文学】porpagandaliterature【宣传小说】propagandanovel【渲染】applycolourstoadrawing;playup【悬念】audienceinvolvementinafilmorplay;readerinvolvementinapieceofliterature【学院戏剧】academicdramaＹ【延安文艺座谈会】theYan'anForumonLiteratureandArt【演义】historicalnovel;historicalrommance【《艳阳天》】RadiantSkies【《阳春白雪》】TheSpringSnow【《野草》】WildGrass【《野叟曝言》】ARustic'sIdleTalk【《易经》】TheBookofChanges【艺术标准】artisticcriterion【艺术成就】artisticmerit【艺术的起源】originofart【艺术鉴赏】virtuosity【艺术借鉴】referenceinart【艺术效果】effectofart【艺术性】artisticquality【艺术至上论】arteorart【《艺文类聚》】YiWenLeiJu;ClassifiedExcerptsfromAncientWriters;ACategorizedCollectionofLiteraryWriting【意识流】streamofconsciousness【印象主义批评】impressionisticcriticism【因材施教】individualizedmethodofinstruction;casebycase【《永乐大典》】YongLeDaDian;GreatEncyclopaediaoftheYongleReign;TheGreatEncyclopaediaintheReignofEmperorYongle【用民族风格表现新的内容】presentingnewideologicalcontentwithanationalstyle【语义重叠】multiplemeaning【《喻世明言》】IllustriousWordstoInstructtheWorld【寓教于乐】delightandinstruction【寓言故事】fable【元曲】Yuanverse【元杂剧】Yuan-Dynastyzajuplays【原型批评】archetypalcriticism【圆形人物】roundcharacter【鸳鸯蝴蝶派】MandarinDuckandButterflySchool;LoveBirdsandButterflySchool【乐府】folkrhyme;folksongsandballadsintheHanstyle【《乐府诗集》】TheCollectionofFolkSongsandBalladsintheHanStyle【《岳阳楼记》】OnYueyangTower【《阅微草堂笔记》】JottingsfromtheThatchedAbodeofCloseObservationsＺ【杂剧】zaju(poeticdramasettomusic,flourishingintheYuanDynasty,usu.consistingoffouractscalledzhe,withacharacterhavingthesingingroleineachzhe)【《在延安文艺座谈会上的讲话》】TalksattheYan'anForumofLiteratureandArt【《再别康桥》】SayingGood-byetoCambridgeAgain【《战国策》】StrategiesoftheWarringStatesPeriod;IntriguesoftheWarringStates【章回小说】TraditionalChinesenovels(witheachchapterheadedbyacoupletgivingthelistofitscontent)【《朝华夕拾》】DawnBlossomsPluckedatDusk【《浙西六家词》】TheCiPoetrybySixPoetsfromtheWestenPartofZhejiangProvince【真相大白的情节或场面】recognitionplotorscene【侦探小说】detectivestory【正面人物】positivecharacter【《正气歌》】ASongoftheMoralS