最新专业英语电子与信息工程类翻译

精品文档1.Asdatanetworksadvanced…alsogrewmorecomplex.由于数据网络从面向终端的系统向分组交换、计算机与计算机连接的方向发展，执行网络功能所必需的协议也变得愈来愈复杂。2.Anadditionalbitcalledaparitybit…duringtransmission.在每个字符的后面有时还包括一个称为奇偶校验位的附加位，它们测试数据位在传输过程中是否被意外改变。3.Asalreadystated，with…downlink（FDDpairedbands）.如前所述，在非对称通信量应用中，TD-SCDMA利用可用频谱的效率比其他3G标准高，因为它在只利用一个频带（TDD单一频带）而不是两个独立的频带（FDD成对频带）进行上行及下行通信。4.Althoughoftensimplertoimplement，…digitalmodulation.虽然光纤系统的模拟调制易于实现，但其效率较低，且要求在接收端有比数字调制高得多的信噪比。5.Atpresent，thebandwidth…electronics（）ispossible.目前传输100km的几吉赫兹的调制信号和传输300km的几百兆赫兹的调制信号都是可能的，因此光纤系统的可用带宽并没有得到充分利用。6.BothTD-SCDMAdeployments-TSD…unpairedbandsawarded.TD-SCDMA的两种部署——TSM和TDDCLR的数据速率、频谱利用率、覆盖率、移动性和可靠性等性能是一样的，并基本上为所有取得非成对TDD频段牌照的运营商所采用。7.Crossbarswitchingwascarried…selectionforallcalls.纵横制交换由一个称为标志器的特定电路控制，标志器提供整个号码的公共控制并选择所有呼叫的路由。8.CTscansareX-rays…planeofanobjects.CT技术是使用X射线从不同方向对目标的某个平面进行扫描。9.Compressionratesmaybegenerated…fortheoriginalimage.压缩比可以通过原始图像每像素所需压缩的比特数来确定。10.DesignedasanadvancedTDMA/TDD…services(suchas…access).作为一种以同步模式运行的结合CDMA自适应技术的高级TDMA/TDD系统，TD-SCDMA具有对称电路交换服务业务（如语音和视频）和非对称分组交换服务业务（如手机上网）。11.Eachsensorisconnected…backtothesensors.每一个传感器都通过一根单工传输线连接到计算机上，这是因为计算机只需要接受来自温度传感器的数据，而不需要向传感器发送数据。12.Furthermore，thisinformation…toanotherfacility.而且，万一在以后重进医院或转入其他地方，病人的私人大夫和这家（或其他）医院都可以看到这些信息资料。13.Hypertextisaprecursorto…becameavailable.超文本是多媒体的先驱，在多媒体所需技术可用以前，它已发展多年了。14.Itwillmediatehuman-machine…computerapplications.它将协调与客户应用密切相关的人机交互作用，并将分散的资源集中在一起。这些资源有些属于网络，有些则不是，这就可以建立进行多种连接和计算机应用的通信业务了。精品文档．精品文档15.ItisessentialthatISDN…whenappropriate.如果是为了普遍满足低价的需要，那么ISDN的实质应该是与不同结构的网络相连，并在恰当的时候作为这些网络的“虚拟ISDN”存在。16.Inparticular，ithas…aPSTNvoicechannel.特别的是，在目前家庭使用的同一信道上提供扩展的电话业务，在ISDN电话和PSTN电话之间进行通信，在直接用数字连接的ISDN终端与通过PSTN话音信道进行数据通信的终端——调制解调器组合之间传达数据应该是可能的。17.Inmostsecondgenerationsystems…inperformance.在大多数第二代系统中，并没有提出这些先进的接收机理念。因此，它们或者根本不可能应用，或者就只能在一些苛刻的条件约束下才能应用，而且在性能方面的提高很有限。18.Inimageprocessing，…bandsareuncorrelated.在图像处理过程中，一个称为主分量的过程被设计用以确认图像频谱之间的相关性，并产生一组新的变换频谱，其中新图像频谱互不相关地表示一个新的彩色空间。19.Itisthehumanelementthat…multimediasystems.人类从多于一种媒体的通信，尤其是从多媒体系统的交互性能中大受裨益。20.JPEG,anextremelycommon…significantcoefficients.JPEG是一种极其常用的图像压缩方法，该方法使用离散余弦变换将图像中17*17小块的大部分信息集中到少数几个重要系数上。21.Lowpassfiltersblurimages，…edgesinanimage.低通滤波器使图像变得模糊，而高通滤波器突出了图像的灰度锐变，边缘滤波器则对图像边缘进行定位。22.Losslesscompressionmeans…identicaltotheoriginal.无损压缩是不损失任何信息地将文件进行压缩，重建得到的文件和原文件是完全一样的。23.McLuhaninUnderstandingMedia，…formsofinformation.McLuhan在他的《了解多媒体》一书中，把多媒播体看做是人类感官的延伸，其技术和产品为人们提供进一步接触各种形式的知觉。24.Notonlyarevoiceanddata…animationandmusic.ISDN不仅对话音和数据进行相同计价和赋予相同的用户地址，而且如同文本和图形中使用话音解释或用同步动画和音乐做的“可视图文电视”一样，它们必须紧紧地综合在一起。25.Onthecontrary，TD-SCDMA…to2Mbps.相反，TD-SCDMA根据数据负荷在单一而非成对的载频内调整上下行的（时隙）比率，因此能够更有效地利用频谱，并提供从1.2kpbs到2Mbps的数据传输速率。26.Onepointwheretheycanagree，…bymultimediadata.但是有个看法是能取得一致的，即多媒体的主要角色是由多媒体数据来扮演的。27.Shortlyaftertheinvention…connectionscouldbemade.在1876年亚历山大·格雷厄姆·贝尔发明电话后不久，人们就认识到电话线必须在进行电话与电话接续的中心点集中。精品文档．精品文档28.Severaldifferenttypesofcomputer…severaldifferentways.几种不同的计算机外围设备可能作为网络终端出现，几种不同方式运行的计算机也可能作为网络终端出现。29.Theprincipleofconvertinganalog…is64kbps、随着脉冲编码调制（PCM）技术的出现，把模拟信号转换为数字信号的原理得到广泛应用；对于电话质量的话音（4kHz宽带），公认的数字化速率为64kb/s。30.Thisnetworkcouldenhance…andanenrichedcurriculum.这个网络可以加强教职员之间的交流，使得老师们有更多的时间用来给学生们授课、个别辅导，以及开设更多的课程。31.Thecapabilitiesmentioned…communicationstechnology.上面提到的所有功能都是可能的，现在要做的只是更好地运用通信技术来设计产品并加以应用。32.Therapidevolutionof…narrowbandISDN.局域网和城域网在向高速、高效互连和更广泛应用方面飞速发展，并且与先进的软件控制相结合，使当前大多数业务通过ISDN和窄带ISDN之外的其他技术的支持正在成为可能。33.Thecombinationofcomputer…thantelecommunications.计算机和数据通信的结合向系统提出必须对这些信息进行处理的新要求，以至人们称它们为远程信息处理，而不是远程通信。34.Theaccesstimesfortypical…memoriesareutilized.目前所用的典型计算机存取时间大约为100ms，但当采用较好的存储器时，存取时间将会缩短。35.Themodemonthetransmittingcomputer…thetelephonelines.发送端计算机的调制解调器把数字信号调制为模拟信号，并通过电话线发送出去。36.ThemainbenefitsofTD-SCDMAare…newinfrastructure.TD-SCDMA的主要优势在于它的运营费用比其他3G系统低，因为它的频谱利用率较高而且与GSM网络组件兼容，使得3G业务在GSM系统中能够实现而不需要安装新的基础设施。37.Thehighdirectivityandsensibility…effectivehandsets.智能天线的高方向性和灵敏度连同终端只有在激活的时间内才发射功率这一事实有助于保持终端的低功耗，这带来更多具有成本效益的手持设备。38.TheWCDMAairinterfacehas…capacityand/orcoverage.WCDMA空中接口中包括一些先进的CDMA接收机理念，例如多用户检测和自适应智能天线，运营商可以将这些先进技术作为提高系统容量和/或覆盖的选择方案。39.Thephasespectrumcarries…theobjectsintheimage.相位谱携带着图像中目标位置的信息。40.“Taperecorder”commands…data，fax，andimage.使用控制信息显示顺序和速度的“磁带录音机”功能键，不仅可以控制声音和图像信息，而且可以控制数据、传真和图形信息的次序。41.TheseadvantagesofCMCcan…situations.由于计算机中介系统对于人的理性影响比数据、文本为基础的方式要大得多，因此，计算机中介系统的优势必将在多媒体通信中得到极大的发挥。精品文档．精品文档42.Theavalanchephotodiode（APD）detector…bandwidthreduction.前置放大器与均衡放大器或滤波器跟在雪崩二极管检测器的后面以获得增益、线性信号处理及噪声宽带的抑制。43.Thiswavelengthdivisionmultiplexed…radiosystem.应用波分复用（技术），尤其是密集波分复用（或者说，实质上的精细频分复用），使光纤的信息承载容量能超过电缆或宽带无线系统好多个数量级。44.Takingthesizeandweight…strengthanddurability.考虑到光纤尺寸和重量上的优势，一般来说，光缆在存储、运输、操作和敷设方面都优于相应的铜缆，而其强度和耐用性至少与铜缆相当。45.Untilthesenetworksare…X.25andframerelay.在这些网络被广泛使用以前，多媒体通信可建立在一定带宽范围的电路功能和较低带宽的分组功能的基础上，如X.25和帧中继。46.Usingthesevectors，clusters…distancemeasure.使用这些矢量，用一个导出的频谱距离可推导出矢量簇。47.WorkingcloselywithCCITT…referencemodel.与CCITT紧密协作的国际标准化组织（ISO）于1978年通过了用于数据通信的七层协议结构，称为开放系统互连（OSI）参考模型。48.WCDMAisawideband…sprea