中文学习课程之香港总督

中文学习课程之香港总督篇人名翻译的文化•中文学习课程在旁征博引中为外国人学生讲授汉字的乐趣，是现代教学的一大趋向。•上海早安汉语中文学校的最近一堂中文学习课程中就“请入”了早期的香港总督。他们的中文名不知为什么大多译得很难听，不知是不是因为那时中国人不喜欢他们。如首任港督SirHenryPOTTINGER，人称“砵甸乍爵士”，第二任总督SirJohnFrancisDAVIS译名为“爹核士”（又译德庇时、戴维斯），第三任第六任SirRichardGravesMACDONNELL最惨，号称“麦当奴爵士”，明明是堂堂总督大人，却让人称为“奴”。也许是这些原因，末代港都ChrisPatten上任前圈定了一个稳妥可靠的中文名，也省得两岸三地译出三个带有不同感情色彩的名字来。•此后英国政要的中文译名通常由英国驻香港总领事馆提供，参照广东话发音并适当“汉化”，提供给港澳传媒使用，如现任首相白高敦（GordonBrown）、前任首相贝理雅（TonyBlair）等，但新华社及内地传媒不理这个岔，坚持使用“布朗”、“布莱尔”这样的标准译法。•中文学习课程在这样的政要任务的宣传中变得趣味十足，是对外国学生学习中文的良好鼓励。