BNC和COCA语料库

BNCCOCA语料库周雪清李杏BNCBNC特点COCA杨百翰大学(BrighamYoungUniversity)语料库英国国家语料库BNC当代美国的语料库COCA不同年代的TIME做成的历史语料库TimeCorpusofAmericanEnglish杨百翰大学BNC语料库使用方法说明－BNC界面简介1.单词mysterious为例使用LIST显示使用CHART显示使用KWIC（keywordsinthecontext)显示方式2.词组（形容词+名词）输入词组“white+名词”得到的结果都是white后面跟的名词短语检索表达式为：white[n*]规则：输入名词的话用正确表达式:[n*]；动词:[v*];形容词:[aj*];副词:[av*]……White+名词的短语3.输入un*ly和r?n*，Un开头ly结尾的词R开头中间有N的词4.输入lemma（即一个单词的单复数、时态等所有形式）以sing为例规则：若要得到某个单词的所有单复数和时态形式，那么就要在输入时，在这个单词外加[]。形容词early的原型，比较级和最高级三种形式一次性检索出来检索5.若要得到某种词性且词中部分带有某些字母的形式时，如要得到以un-开头、-ed结尾的所有形容词的所有形式，那么输入:un*ed.[aj*]6.若要得到动词+任何词+ground的所有词组,那么输入:[vv*]*[ground]即可。动词+任何词+ground的所有词组7.搜索近义词如：搜索beautiful的所有近义词规则：在words的方格里输入[=beautiful]，表示和beautiful语义相近的所有形容词。再如：搜索动词clean的所有近义词，如下图：8.比较反义词如：woman和man前面所跟的形容词的区别）规则：在words的方格里分别输入woman和man，再在collocates方框里输入[aj*],选在左3，表示前面3个跨距内所有的形容词。9.比较近义词近义形容词hot和warm后面所跟名词的区别规则：在words的方格里分别输入hot和warm，再在collocates方框里输入[n*],表示后面所跟任何名词。11.搜索搭配词以及出现的频率如：thick后跟的名词规则：在context里输入[nn*]后选择4,表示在thick后面（4跨距范围内）出现的任何名词wewanttosay翻译是一个循序渐进的过程。需要积累，需要耐心，需要不断挖掘知识的方方面面。语料库为我们做翻译带来了便利。希望我们能充分利用各种有利条件，不断提升自己的翻译水平与能力。希望我们在岑老师的带领下，把翻译做好，把自己今后的翻译之路规划好。