2019-2020学年高中英语 Unit 4 Films and film events Secti

SectionⅤProject[读文清障][原文呈现]HarryPotterandthePhilosopher's①Stone(2001)Whatanamazingfilm!Whohasnotdreamtoffindingoutthatheorsheisreallysomeonespecialandfamous?Thatfantasy②isrealityforHarryPotter(playedbyDanielRadcliffe).Harry,asensitiveyoungboywhohasascar③①philosopher/fə'lɒsəfə(r)/n.哲学家②fantasy/'fæntəsI/n．幻想，想象fantasticadj.极好的，了不起的；难以置信的fantasticaladj.怪诞的，荒诞不经的，富于想象的③scar/skɑː(r)/n．伤疤，伤痕；(精神)创伤[读文清障][原文呈现]onhisforehead④，hasbeenlivingwithhisrelatives,theDursleys.Hisuncleabuseshim,hisauntignoreshim,andhiscousinhateshim.Atfirst,Harrythinksthathisparentswerekilledinacarcrashwhenhewasababy.However,helaterfindsoutthathisfatherwasawizard⑤andthathismotherwasawitch⑥，bothofwhomweremurderedbyanevil⑦wizard—thesamewizardwhogaveHarrythescar⑧.④forehead/'fɔːhed/n.额，前额⑤wizard/'wIzəd/n.男巫，术士⑥witch/wItʃ/n.女巫，巫婆⑦evil/'iːvl/adj.邪恶的，罪恶的n．邪恶，罪恶⑧and连接find后面的两个并列的宾语从句，其中第一个that可以省略，第二个that不可以省略；bothofwhom...为非限制性定语从句，修饰先行词hisfather和hismother；who引导定语从句，修饰thesamewizard。[读文清障][原文呈现]Harrydiscoversthathepossessesawizard'spowerstoo,andthathealreadyhasareputation⑨intheworldofwitchesandwizardsbecauseofhisparents.Hagrid(playedbyRobbieColtrane)isaverylargepersonwhoworksatHogwarts,aspecialinstitution⑩foryoungwitchesandwizards.⑨haveareputation有名声⑩institution/ˌInstI'tjuːʃn/n.机构，制度[读文清障][原文呈现]HecomestorescueHarryfrom⑪theDursleysandtakehimtotheschool.Theyhaveafewadventuresalongtheway,andHarryisintroducedtoawholenewworldheneverknewabout—theworldofmagic⑫.Theworldofordinarypeopleexistsparallel⑬totheworldofmagic,buttheordinarypeoplearenotawareofit.⑪rescuesb.from从……中营救某人⑫heneverknewabout是省略了引导词that/which的定语从句，修饰awholenewworld。⑬parallel/'pærəlel/adj.平行的，相似的n．相似的人或事物，相似特征《哈利·波特与魔法石》(2001)[第1～2段译文]多么令人惊叹的一部电影啊！谁没有梦想过发现自己实际上是一个特别的而且是出名的大人物？那个幻想对哈利·波特(丹尼尔·拉德克利夫饰)来说就是现实。哈利是个敏感的小男孩，他的额头上有一个伤疤，他一直与他的亲戚德思礼一家生活在一起。他的姨父虐待他，姨妈不重视他，表兄讨厌他。起初哈利认为他的父母是在他还是婴儿的时候死于一场车祸。但是后来哈利发现他的父亲是巫师，母亲是女巫，他们都被一个邪恶的巫师杀害——也就是给哈利留下伤疤的那个巫师。哈利发现自己也拥有巫师的神奇魔力，而且因为他的父母，他在魔法界已经很有名气。海格(罗比·科特瑞恩饰)非常高大，在霍格沃茨魔法学校工作。霍格沃茨魔法学校是一所为年轻巫师而设的特别学校。海格从德思礼家中救出哈利，把他带到了学校。一路上，他们经历了一些奇遇，哈利被带到了他以前从来不知道的全新世界——魔法世界。普通人生活的世界与魔法世界是相似的，但是普通人没有意识到这一点。[读文清障][原文呈现]Onthetraintoschool,Harrymakestwonewfriends,RonWeasley(playedbyRupertGrint)andHermioneGranger(playedbyEmmaWatson).Together,theylearnabouttheirnewschoolandthespecialcurriculum⑭there.Harryhascontradictory⑮feelingsabouthisnewlife.Atfirst,heenjoysit,butlaterhelearnsthattheevilwizard,Voldemort,istheonewhokilledhisparents.Harryandhispartners⑯haveafierce⑰battlewithVoldemorttosavethemselvesandtheirmagicworld.⑭curriculum/kə'rIkjələm/n.全部课程regularcurriculum必修课程electivecourses选修课程⑮contradictory/ˌkɒntrə'dIktərI/adj.相互矛盾的，对立的，不一致的⑯partner/'pɑːtnə(r)/n.伙伴，搭档；合伙人⑰fierce/fIəs/adj.激烈的，猛烈的；凶狠的，凶猛的[读文清障][原文呈现]⑱动名词短语watchingHarry...broom在句中作主语。⑲zoom/zuːm/vi.快速移动，急剧增长⑳broom/bruːm/n.扫把，扫帚○21makeyoufeeldizzy是“make＋宾语＋宾补”结构，这里用了不带to的动词不定式短语作宾语补足语。○22dizzy/'dIzI/adj.头晕目眩的，使人眩晕的Thefilmisfullofspecialeffects.⑱WatchingHarryzoom⑲aroundonaflyingbroom⑳could○21makeyoufeeldizzy○22，andtheschoolsportofQuidditchisfantastic.Theeffectsareallmadewiththecomputer,andarereallyexcitingtowatch.[第3～4段译文]在去魔法学校的火车上，哈利结识了两位新朋友，罗恩·韦斯莱(鲁珀特·格林特饰)和赫敏·格兰杰(埃玛·沃森饰)。他们一起了解了他们的新学校和那里的特殊课程。对于新生活，哈利有矛盾的心情。起初，他很喜欢新生活，但是后来，他知道了邪恶巫师伏地魔就是杀死他父母的人。为了拯救自己和魔法世界，哈利和他的伙伴们与伏地魔展开了激烈的斗争。电影充满了特技。看着哈利骑在飞天扫帚上疾驰会让你感觉眩晕，而魔法学校的“魁地奇”运动则是非常精彩。所有的特技都是用电脑制作，看起来真是激动人心。[读文清障][原文呈现]Allofthisiswonderful,butthebestpartofthefilmistheacting.ThisissurprisingasthethreeyoungactorsplayingthecharactersofHarry,RonandHermione○23didnothavemuchexperienceasactorsbeforemakingthisfilm.Theskillwithwhichthesethreebecometheircharacters○24isoneofthefilm'smainattractions○25.Theydoverywellevencomparedwiththeadultactors○26，suchasAlanRickman(ProfessorSnape),RichardHarris(HeadmasterDumbledore)andMaggieSmith(ProfessorMcGonagall)．○23asthethreeyoungactors...是as引导的原因状语从句。现在分词短语playing...andHermione作后置定语修饰thethreeyoungactors。○24withwhich...characters是由“介词＋which”引导的定语从句，修饰theskill。○25attraction/ə'trækʃn/n.吸引人的特征，有吸引力的地方；吸引，吸引力○26过去分词短语comparedwith...作状语。[读文清障][原文呈现]J.K.Rowling,theauthoroftheHarryPotterbooks,approved○27thefinalscriptofthefilm.However,manypeoplehavecomplainedthatthefilmistoolong.At142minutes,itisalmostahalfhourlongerthananaverage○28film.While○29thesportofQuidditchisavitalpartofthebookandofHarry'sschoolexperience,Ifeelthattoomuchtimeisdevotedinthefilmto○30showingit.Ithinkthisismoretoshowoff○31○27approvevt.认可，批准○28averageadj.平常的，普通的，一般的○29while引导让步状语从句，表示“尽管，虽然”。○30devote...to...把……投入……其中to为介词，故其后用动名词showing。○31showoff炫耀，卖弄[读文清障][原文呈现]thespecialeffectsthantohelpthefilm'splot.Also,itdisappoints○32methatseveralinterestingscenesarenotshowninthefilm○33.○32disappoint/ˌdIə'pɔInt/vt.使失望，使扫兴○33it是形式主语，后面的that从句是真正主语。[第5～6段译文]这一切都非常精彩，但这部电影最好的部分是演员的演技。它非常令人惊讶，因为扮演哈利、罗恩和赫敏的三位小演员在出演这部电影之前并没有多少表演经验。这三位演员扮演角色时所表现出来的技巧是这部电影的主要亮点之一。即使与成人演员相比，例如艾伦·里克曼饰演斯内普教授、理查德·哈里斯饰演邓布利多校长和玛吉·史密斯饰演麦格教授，他们也表现极佳。哈利·波特系列的作者J.K.罗琳认可了最终的电影剧本。然而，许多人抱怨电影太长了。142分钟，比一般的电影几乎要长半个小时。虽然魁地奇运动是书中很重要的一部分，也是哈利在魔法学校经历中很重要的一部分，但我还是觉得影片用了太长的时间来表现它。我认为这与其说加强电影的情节不如说是炫耀特技。还有，一些有趣的场景没有在电影中表现出来，这一点令我失望。[读文清障][原文