2019-2020学年高中英语 Unit 3 The Million Pound Bank Note

[读文清障][原文呈现]THEMILLIONPOUNDBANKNOTEActⅠ，Scene4(OutsidearestaurantHenrylooksattheenvelopewithoutopeningitanddecidestogoin.Hesitsdownatatable①nextto②thefrontwindow.)①atatable在桌旁attable在吃饭；在进餐②nextto与……相邻；几乎SectionⅣLearningaboutLanguage&Usinganguage[读文清障][原文呈现]OWNER：(seeingHenry'spoorappearance)Thatone'sreserved③.Thisway,please.(tothewaiter)Takethisgentleman'sorder④，Horace.③Thatone'sreserved.那张桌子有人订了。④takeone'sorder点菜[读文清障][原文呈现]HENRY：(aftersittingdownandputtingtheletteronthetable)I'dlikesomehamandeggsandanicebigsteak⑤.Makeitextrathick⑥.I'dalsolikeacupofcoffeeandapineappledessert⑦.⑤steak/steɪk/n.(供煎、烤的)肉块；鱼排；牛排⑥Makeitextrathick为“make＋宾语＋宾补”结构。⑦pineappledessert菠萝甜点pineapple/'paɪnæpɪ/n.菠萝dessert/dɪ'zɜːt/n.餐后甜点注意：形近词desert/'dezət/n.沙漠；荒漠；荒原[读文清障][原文呈现]WAITER：Right,sir.I'mafraidit'llcostalargeamountof⑧money.HENRY：Iunderstand.AndI'llhavealargeglassof⑨beer.⑧alargeamountof＋不可数名词大量的……amount/ə'maʊnt/n.数量asmallamountof＋不可数名词少量的……⑨alargeglassof一大杯……[读文清障][原文呈现]WAITER：OK.(Thewaiterleavesandsoonreturnswithallthefood.)HOSTESS：Mygoodness！⑩Why⑪，lookathim.Heeatslikeawolf.⑩Mygoodness！天哪！表示感叹的用语。⑪why在口语中可用作感叹词，意为“哎呀，嗨”，表示惊讶或突然意识到某事。百万英镑第一幕，第4场(在餐馆外边，亨利看了看信封，没有打开，然后决定走进餐馆。他在靠近前边窗户的一张桌子旁坐了下来。)店主：(看着亨利的那副穷酸相)那张桌子有人预订了。请到这边来。(对服务员)霍勒斯，来请这位先生点菜。亨利：(坐定之后，把信放在桌上)我要火腿加鸡蛋，再来一大块牛排，要特厚的。我还要一杯咖啡，一份菠萝甜点。服务员：好的，先生。我恐怕这得花费一大笔钱。亨利：我明白。我还要一大杯啤酒。服务员：行。(服务员离开了，很快把所有的食物端了上来。)女老板：天哪！你看他，吃起东西来就像头狼。[读文清障][原文呈现]OWNER：We'llseeifhe'scleverasawolf,eh?HENRY：(havingjustfinishedeverybitoffood)Ah,waiter.(thewaiterreturns)Samethingagain,please.Oh,andanotherbeer⑫.WAITER：Again?Everything?⑫anotherbeer＝anotherglassofbeer再来一杯啤酒有些物质名词可以数量化，转化为可数名词，如asnow一场雪，acoffee一杯咖啡，atea一杯茶。[读文清障][原文呈现]HENRY：Yes,that'sright.(seesthelookonthewaiter'sface⑬)Anythingwrong⑭？WAITER：No,notatall.(totheowner)He'saskedformoreofthesame.⑬thelookonthewaiter'sface服务员脸上的表情⑭Anythingwrong?＝Isthereanythingwrong？有什么不对吗？[读文清障][原文呈现]OWNER：Well,itiswell­knownthat⑮Americansliketoeatalot.Well,we'llhavetotakeachance⑯.Goaheadandlethimhaveit.WAITER：(readingthebillafterthemeal)Allright.That'stwoordersofhamandeggs,twoextrathicksteaks,twolargeglassesofbeer,twocupsofcoffeeandtwodesserts.⑮Itiswell­knownthat...“众所周知……”，是常用句型。it为形式主语，that从句为真正的主语。本句型可以转换为：Asiswell­known,...⑯takeachance冒险takeone'schances碰运气[读文清障][原文呈现]HENRY：(lookingattheclockonthewall)Wouldyoumindwaitingjustafewminutes⑰？WAITER：(inarudemanner⑱)What'stheretowaitfor？⑲⑰Wouldyouminddoingsth.？是用来提出请求或建议的常用句型，意为“你介意做某事吗？”，即：“请你做某事好吗？”⑱inarudemanner用粗鲁的方式rude/ruːd/adj.粗鲁的；无礼的berudetosb.对某人粗鲁的manner/'mænə/n.礼貌；举止；方式⑲What'stheretowaitfor？还等什么？动词不定式towaitfor作what的定语，直译：有什么可等的？店主：我们看一下他是不是像狼一样机灵？亨利：刚吃完了所有的东西喂，服务员。服务员过来了同样的东西请再来一份。呃，再来一大杯啤酒。服务员：每样东西都再来一份吗？亨利：是的，没错。看着服务员脸上的神色有什么不对吗？服务员：不，没什么不对。对店主他再要一份同样的食物。店主：嗯，美国人喜欢吃得多，这是大家都知道的。哦，我们不得不冒点儿风险。去吧，让他吃吧。服务员：饭后念账单好了。两份火腿加鸡蛋，两份特厚的牛排，两大杯啤酒，两杯咖啡和两份甜点。亨利：望着墙上的挂钟请等几分钟好吗？服务员：粗鲁地说还等什么？[读文清障][原文呈现]OWNER：Allright,Horace.I'lltakecareofthis⑳.HENRY：(toowner)Thatwasawonderfulmeal.It'samazinghowmuchpleasureyougetoutofthesimplethingsinlife○21，especiallyifyoucan'thavethemforawhile.⑳takecareofsth.料理/照应某事takecareofsb.＝lookaftersb.照顾/照料某人○21It'samazinghowmuchpleasure...中it为形式主语，howmuch...为主语从句。[原文呈现]OWNER：Yes,veryinteresting.Nowperhaps,sir，ifyoupayyourbillIcanhelptheothercustomers.HENRY：(lookingattheclockonthewallagain)Well,Iseeit'stwoo'clock.(heopenstheenvelopeandholdsamillionpoundbanknoteinhishands.Henryissurprisedbuttheownerandthewaiterareshocked)I'mverysorry.But...I...Idon'thaveanythingsmaller.店主：霍勒斯，行啦。这儿由我照应。亨利：(对店主)这顿饭吃得真棒。在生活中从简单的东西之中竟能得到这么大的乐趣，真是令人吃惊，特别是当你有一段时间吃不到这些东西的时候。店主：是的，很有意思。先生，如果你现在能付账的话，我就可以去照顾别的顾客了。亨利：(又望着墙上的挂钟)好了，我看两点钟到了。(他把信封拆开，拿出一张百万英镑的钞票。亨利感到吃惊，而店主和服务员都惊呆了)很抱歉。但是……我……我没有任何小一点儿的钞票。[读文清障][原文呈现]OWNER：(stillshockedandnervous)Well...er...justonemoment.Maggie,look!(thehostessscreams○22，theothercustomerslookatherandsheputsahandtohermouth○23)Doyouthinkit'sgenuine○24？○22scream/skriːm/vi.尖声叫n.尖叫声；喊叫声○23putahandtoone'smouth用手捂住某人的嘴○24genuine/'dʒenjʊɪn/adj.真的；真诚的genuine既可以修饰物，也可以修饰人；既可以作定语，也可以作表语。[读文清障][原文呈现]HOSTESS：Oh,dear,Idon'tknow.Isimplydon'tknow.OWNER：Well,IdidhearthattheBankofEnglandhadissued○25twonotesinthisamount○26...Anyway,Idon'tthinkitcan○27beafake○28.○25issue/'ɪsjuː/vt.&vi.发行(钞票等)；发布(命令)；出版(杂志等)○26inthisamount以这样面值○27can表示推测，与主句中的not结合在一起，表示“不可能”。○28fake/feɪk/n.假货；欺骗adj.假的[读文清障][原文呈现]Peoplewouldpaytoomuchattentionto○29abanknoteofthisamount.Nothiefwouldwantthattohappen.HOSTESS：Buthe'sinrags○30！○29payattentionto注意attention为不可数名词，可以用much来修饰。○30inrags衣衫褴褛[读文清障][原文呈现]OWNER：Perhapshe'saverystrange,richman.(asifhehasdiscoveredsomethingforthefirsttime○31)Why,yes!Thatmustbeit！○32HOSTESS：(hitsherhusband'sarm)Andyouputhiminthebackoftherestaurant!Goandseehimatonce.○31forthefirsttime第一次，用作状语。○32Thatmustbeit！一定是这样的！must在此句中对现在的事实进行推测。表语it为代词，指代上文“他是一个非常怪异而富有的人”。店主：(还在发呆，而且有点儿紧张)好……嗯……等一会儿。玛吉，来瞧瞧！(女老板尖叫起来，其他顾客都望着她，于是，她用手捂住了嘴巴)你看这张钞票是真的吗？女老板：噢，天哪，我不知道。我真不知道。店主：嗯，我确实听说英格兰银行发行了两张这种面值的钞票……不管怎样，我觉得这不可能是假钞。这么大面值的钞票会特别引人注意的。小偷可不想引起别人的注意。女老板：但是他穿得破破烂烂的！店主：也许他是一个非常怪异而富有的人。(就像他已经第一次发现了一些事情一样)啊，对了！一定是这样的！女老板：(在她丈夫的手臂上打了一下