06 燃气压力开关的安装与维修

-1-DGBFNLIE0325019904.01Fx/ivd63.000Gas-DruckwächterDGBetriebsanleitung●BittelesenundaufbewahrenZeichenerklärung●,1,2,3...=Tätigkeit➔=HinweisKonformitäts-bescheinigungWirerklärenalsHersteller,daßdieProdukteDG..,gekennzeichnetmitderProdukt-ID-Nr.CE0085AP0467diegrundlegendenAnforderungenfolgenderRichtlinienerfüllen:–90/396/EWGinVerbindungmitEN1854,–73/23/EWGinVerbindungmitdeneinschlägigenNormen.DieentsprechendbezeichnetenPro-duktestimmenübereinmitdembeiderzugelassenenStelle0085geprüf-tenBaumuster.EineumfassendeQualitätssicherungistgewährleistetdurcheinzertifi-ziertesQualiätsmanagementsystemnachDINENISO9001gemäßAnhangIIAbsatz3derRichtlinie90/396/EWG.G.KromschröderAG,OsnabrückPrüfen➔Netzspannung,Umgebungstem-peraturundSchutzart–sieheTypenschild.Dort,woeinethermischhöhereBelastbarkeitgefordertist,müssendemDruckwächterThermischeAr-maturenSicherungenvorgeschaltetwerden.▼AlleindieserBetriebsanleitungaufgeführtenTätigkeitendürfennurvonautorisiertemFachper-sonalausgeführtwerden!DGCE–0085AP0467213D-49018Osnabrück,GermanyPressureswitchforgasDGOperatinginstructions●PleasereadandkeepinasafeplaceExplanationofsymbols●,1,2,3...=Action➔=InstructionECcertificateofconformityWe,themanufacturer,herebyde-clarethattheproductsDG..,markedwithproductIDNo.CE0085AP0467,complywiththeessentialrequire-mentsofthefollowingDirectives:–90/396/EECinconjunctionwithEN1854,–73/23/EECinconjunctionwiththerelevantstandards.Therelevantproductscorrespondtothetypetestedbythenotifiedbody0085.ComprehensivequalityassuranceisguaranteedbyacertifiedQualitySystempursuanttoDINENISO9001accordingtoannexII,para-graph3ofDirective90/396/EEC.G.KromschröderAG,OsnabrückTesting➔Mainsvoltage,ambienttempera-tureandenclosure–seetypelabel.Insystemsexposedtohigherther-malstresses,thermalequipmenttripsmustbeinstalledupstreamofthepressureswitch.▼WARNING!Incorrectinstallation,adjustment,modification,operationormaintenancemaycauseinjuryormaterialdamage.Readtheinstructionsbeforeuse.Thisunitmustbeinstalledinac-cordancewiththeregulationsinforce.CertificaatvanovereenstemmingWijverklarenalsfabrikantdatdeproductenDG..,gemerktmethetproduct-identificatienummerCE0085AP0467,aandefundamentelevoorschriftenvandevolgenderichtlijnenvoldoen:–90/396/EEGincombinatiemetEN1854,–73/23/EEGincombinatiemetdetoepasselijkenormen.Deovereenkomstiggeïdentificeerdeproductenkomenovereenmethetdoordeaangewezeninstantie0085gecontroleerdetype.Eenuitgebreidekwaliteitsborgingwordtgegarandeerddooreengecer-tificeerdkwaliteitsborgingssysteemconformDINENISO9001overeen-komstigbijlageII,lid3vanderichtlijn90/396/EEG.G.KromschröderAG,OsnabrückControleren➔Netspanning,omgevingstempe-ratuurenbeschermingsklasse–zietypeplaatje.Opplaatsenwaareenhogerether-mischebelastbaarheidwordtgeëist,moetenerthermischebeveiligingenvoordedrukschakelaarwordengeïnstalleerd.▼Gas-drukschakelaarDGBedieningsvoorschrift●Lezenengoedbewarena.u.b.Legenda●,1,2,3...=werkzaamheden➔=aanwijzingPressostatpourgazDGInstructionsdeservice●Alireattentivementetàcon-serverLégendes●,1,2,3...=action➔=remarqueAlltheworksetoutintheseoperatinginstructionsmayonlybecompletedbyauthorisedtrainedpersonnel!Alleindezebedrijfshandleidingvermeldewerkzaamhedenmo-genalleendoortechniciwordenuitgevoerd!WAARSCHUWING!Ondeskundi-geinbouw,instelling,wijziging,bedieningofonderhoudswerkzaam-hedenkunnenpersoonlijkletselofmateriëleschadeveroorzaken.Aanwijzingenvoorhetgebruiklezen.Ditapparaatmoetovereenkomstigdegeldenderegelswordengeïnstalleerd.AttestationdeconformitéEntantquefabricant,nousdécla-ronsquelesproduitsDG..,identi-fiésparlenumérodeproduitCE0085AP0467,répondentauxexigen-cesessentiellesdesdirectivessui-vantes:–90/396/CEEenassociationavecEN1854,–73/23/CEEenassociationaveclesnormespertinentes.Lesproduitsdésignésenconsé-quencesontconformesautypeéprouvéàl’organismenotifié0085.Uneassurancedelaqualitécom-plèteestgarantieparunsystèmequalitécertifiéselonDINENISO9001,conformémentàl’annexeII,paragraphe3,deladirective90/396/CEE.G.KromschröderAG,OsnabrückVérifier➔latensiondusecteur,latem-pératureambianteetletypedeprotection–voirlaplaquesigna-létique.Danslecasdesollicitationsthermi-quesplusélevéesilfautinstallerdesprotectionsthermiquesderobinet-terieenamontdupressostat.▼Touteslesactionsmentionnéesdanslesprésentesinstructionsdeservicedoiventêtreexécutéespardesspécialistesformésetautorisésuniquement!DichiarazionediconformitàDichiariamoinqualitàdiproduttoricheiprodottiDG..,contrassegnaticonilnumerodiidentificazionedelprodottoCE0085AP0467,rispon-donoairequisitiessenzialipostidalledirettiveseguenti:–90/396/CEEinunioneconEN1854,–73/23/CEEinunioneconlenor-mepertinenti.Iprodotticontalecontrassegnocorrispondonoaltipoesaminatodall’organismonotificato0085.LatotalesicurezzadellaqualitàègarantitadaunsistemacertificatodimanagementdellaqualitàaisensidellaDINENISO9001,inbaseall’appendiceII,comma3delladi-rettiva90/396/CEE.G.KromschröderAG,OsnabrückVerificare➔Tensionedirete,temperaturaam-bienteetipodiprotezione–tar-ghettadati.Quandocisonocarichitermicielevatisidebbonoinstallarelepro-tezionitermichedellavalvoladavantialpressostato