罗马假日中英文台词

罗马假日中英文台词第一篇：《罗马假日》经典对话《罗马假日》（RomanHoliday）是1953年由美国派拉蒙公司拍摄的浪漫爱情片，故事讲述了一位欧洲某公国的公主与一个美国记者之间在意大利罗马一天之内发生的浪漫故事。影片由格利高里·派克和奥黛丽·赫本联袂主演，取得了巨大的成功，成为好莱坞黑白电影的经典之作。奥黛丽·赫本也因该片获得了她一生最重要的奖项——奥斯卡最佳女主角奖。电影上映后，片名成为很多商号争抢的名字，也有用罗马假日作为品牌的摩托车。JoeBradley:Youshouldalwayswearmyclothes.乔·布拉德雷：你应该一直穿着我的衣服。PrincessAnn:ItseemsIdo.安娜公主：看起来我就是这么做的。PrincessAnn:Ihatethisnightgown.Ihateallmynightgowns,andIhateallmyunderweartoo.安娜公主：我讨厌这件睡裙。我讨厌我的所有的睡裙，并且讨厌我的所有的内衣裤。Countess:Mydear,youhavelovelythings.女伯爵：亲爱的，你有一些可爱的东西。PrincessAnn:ButI'mnottwohundredyearsold.Whycan'tIsleepinpajamas?安娜公主：但我不是两百岁了。为什么我不能穿着宽长裤睡觉呢？Countess:Pajamas?女伯爵：宽长裤？PrincessAnn:Justthetoppart.Didyouknowthattherearepeoplewhosleepwithabsolutelynothingonatall?安娜公主：就是上面的部分。你知道有些人睡觉没有穿任何东西。Countess:IrejoicetosayIdonot.女伯爵：我很高兴地说我不是这样的。Reporter:Andwhat,intheopinionofYourHighness,istheoutlookforfriendshipamongnations?记者：那么，以殿下的观点来评价，两国之间的前景如何呢？PrincessAnn:Ihaveeveryfaithinit...asIhavefaithinrelationsbetweenpeople.安娜公主：我对此非常有信心…正如我坚信两国人民之间的友谊。JoeBradley:MayIsay,speakingformyown...pressservice:webelieveYourHighness'sfaithwillnotbeunjustified.乔·布拉德雷：我可以说吗，为我自己…的报社说说：我们殿下的信仰是勿庸置疑的。PrincessAnn:Iamsogladtohearyousayit.安娜公主：我很高兴听到你能这么说。Anotherreporter:WhichofthecitiesvisiteddidYourHighnessenjoythemost?另一个记者：访问的城市当中，殿下最喜欢哪一个呢？GeneralProvno:[prompting]Each,initsownway...将军普若夫诺：（提示）每一个，都有它独特之处…PrincessAnn:Each,initsownway,wasunforgettable.Itwouldbedifficultto-Rome!Byallmeans,Rome.IwillcherishmyvisithereinmemoryaslongasIlive.安娜公主：每一个城市都有其独特之处，令人难忘。这很难说，罗马！不管怎么说，就是罗马。我将会永生永世珍惜我访问此地留下的回忆。PrincessAnn:Ihavetoleaveyounow.I'mgoingtothatcornerthereandturn.Youmuststayinthecaranddriveaway.Promisenottowatchmegobeyondthecorner.JustdriveawayandleavemeasIleaveyou.安娜公主：我现在不得不离开你。我要去那个角落并且转弯。你必须留在车内并且开车走。答应我不要看我走过那个角落。只要开走并且让我留下就像我离开你。JoeBradley:Allright.乔·布拉德雷：好的。PrincessAnn:Idon'tknowhowtosaygoodbye.Ican'tthinkofanywords.安娜公主：我不知道该如何说再见。我不能想出说什么。JoeBradley:Don'ttry.乔·布拉德雷：那就算了。PrincessAnn:Atmidnight,I'llturnintoapumpkinanddriveawayinmyglassslipper.安娜公主：在午夜，我会变出一个南瓜并且穿着我的水晶鞋乘车离开。JoeBradley:Andthatwillbetheendofthefairytale.乔·布拉德雷：并且那将是仙女故事的结尾。PrincessAnn:HaveIbeenhereallnight,alone?安娜公主：我是整晚在这里吗，一个人？JoeBradley:Ifyoudon'tcountme,yes.乔·布拉德雷：要是不把我算在里面，就是。PrincessAnn:SoI'vespentthenighthere-withyou?安娜公主：那么我是和你在一起--过了昨晚？JoeBradley:Wellnow,I-Idon'tknowthatI'dusethosewordsexactly,butuh,fromacertainangle,yes.乔·布拉德雷：是的那么，我，我不知道我该说什么，事实上，但是，换了角度来说，是的。PrincessAnn:[beamingwithasmile]Howdoyoudo?安娜公主：（展示迷人的微笑）你好！JoeBradley:Howdoyoudo?乔·布拉德雷：你好！PrincessAnn:Andyouare-?安娜公主：那么你是？JoeBradley:Bradley,JoeBradley.乔·布拉德雷：布拉德雷，乔·布拉德雷。PrincessAnn:Delighted.安娜公主：很高兴。JoeBradley:Youdon'tknowhowdelightedIamtomeetyou.乔·布拉德雷：你不知道我遇见你有多高兴呢。PrincessAnn:Youmaysitdown.安娜公主：你可以坐下了。JoeBradley:(sittingonthebed)Thankyouverymuch.What'syourname?乔·布拉德雷：（坐在床上）非常感谢。你的名字是什么？PrincessAnn:YoumaycallmeAnya.安娜公主：你可以叫我安雅。篇二：情景对话(罗马假日)A:Well,champagne,andcoldcoffeeforme.她要一杯香槟，我要一杯冻咖啡B:Mustbequiteaschool,champagneforlunch.一定是贵族学校，吃午饭喝香槟A:-Onlyonspecialoccasions.-Forinstance?只在特别场合才喝例如呢？BThelasttimewasmyfather'sanniversary.上次喝香槟是爸爸的纪念日A-Wedding?-No.结婚纪念？不是B:Thefortiethanniversaryof...thedayhegothisjob.是四十周年纪念…自他有这份工A;Fortyyearsonthejob.Whatdoyouknowaboutthat?做了四十年的工，真是非同凡响A:Whatdoeshedo?他做哪一行的？B:Well,mostlyyoumightcallitpublicrelations.你可以说他是做公关工作的A:Oh,wellthat'shardwork.那么工作会挺辛苦B:-Iwouldn'tcareforit.A:Doeshe?我不喜欢这份工作他呢？B;I'veheardhimcomplainaboutit.他曾有所抱怨A;Whydoesn'thequit?他为何不辞工？B;Peopleinthatlineofworkalmostneverdoquit,做他那一行的人极少会辞工的B;unlessit'sactuallyunhealthyforthemtocontinue.除非健康不好，无法继续工作A;Well,here'stohishealththen.那祝他身壮力健B;Youknow,that'swhateverybodysays.人人都跟他这么说的A;-It'sallright?B;-Yes,thankyou.好喝吗？好喝，谢谢B;Whatisyourwork?那你做什么工作？A;Oh,I'minthesellinggame.我做买卖的B;Really?Howinteresting.是吗？真有趣B;Whatdoyousell?你做哪种买卖？A;Fertiliser.Chemicals,stufflikethat.肥田料、化学品，诸如之类C;-Irving!AmIgladtoseeyou!-Why,didyouforgetyourwallet?艾荣！真巧你忘了带银包？C;-Sitdown.-Aren'tyougoingtointroduceme?坐下吧你不作介绍？A;Yes.Thisisaverygoodfriendofmine,IrvingRadovich.Anya,Irving.这是好友艾荣雷维，她是安雅C;-Anya?-Smith.安雅？史密芙C;-Oh.Hiya,Smitty.-Charmed.你好，史密芙幸会C;Hey,didanybodyevertellyouyou'readeadringerfor...可有人说你是个饼印，跟公…C;-Well,IguessI'llbegoing.A-No,don'tdothat,joinus.我要走了不，跟我们聊天A;Well,justtillFrancescagetshere.待兰丝来了才走吧B;TellmeMrRadovich,whatisaringer?雷维先生，什么是饼印？A-Oh,waiter!-It'sanAmericanterm.侍应！这是一个俗语A;Itmeansanyonewhohasagreatdealofcharm.意思是赞人家很漂亮迷人B;Oh,thankyou.谢谢C;You'rewelcome.别客气篇三：罗马假日经典台词罗马假日经典台词JoeBradley:Youshouldalwayswearmyclothes.乔·布拉德雷：你应该一直穿着我的衣服。PrincessAnn:ItseemsIdo.安娜公主：看起来我就是这么做的。PrincessAnn:Ihatethisnightgown.Ihateallmynightgowns,andIhateallmyunderweartoo.安娜公主：我讨厌这件睡裙。我讨厌我的所有的睡裙，并且讨厌我的所有的内衣裤。Countess:Mydear,youhavelovelythings.女伯爵：亲爱的，你有一些可爱的东西。PrincessAnn:ButI'mnottwohundredyearsold.Whycan'tIsleepinpajamas?安娜公主：但我不是两百岁了。为什么我不能穿着宽长裤睡觉呢？Countess:Pajamas?女伯爵：宽长裤？PrincessAnn:Justthetoppart.Didyouknowthattherearepeoplewhosleepwithabsolutelynothingonatall?安娜公主：就是上面