2019-2020学年高中英语 Unit 18 Beauty英美文化欣赏讲义 北师大版选修6

1Unit18Beauty【导读】《百年孤独》内容复杂，人物众多，情节离奇，手法新颖。马尔克斯在书中溶汇了南美洲特有的五彩缤纷的文化。他通过描写小镇马孔多的产生、兴盛到衰落、消亡，表现了拉丁美洲令人惊异的疯狂历史。让我们通过下面的节选了解一下。OneHundredYearsofSolitudeAurelianodidnotunderstanduntilthenhowmuchhelovedhisfriends,howmuchhemissedthem,andhowmuchhewouldhavegiventobewiththematthatmoment.Heputthechildinthebasketthathismotherhadpreparedforhim,coveredthefaceofthecorpsewithablanket,andwanderedaimlesslythroughthetown,searchingforanentrancethatwentbacktothepast.Heknockedatthedoorofthepharmacy,wherehehadnotvisitedlately,andhefoundacarpentershop.Theoldwomanwhoopenedthedoorwithalampinherhandtookpityonhisdeliriumandinsistedthat,no,therehadneverbeenapharmacythere,norhadsheeverknownawomanwithathinneckandsleepyeyesnamedMercedes.Hewept,leaninghisbrowagainstthedoorofthewiseCatalonian'sformerbookstore,consciousthathewaspayingwithhistardysobsforadeaththathehadrefusedtoweepforontimesoasnottobreakthespelloflove.HesmashedhisfistsagainstthecementwallofTheGoldenChild,callingforPilarTernera,indifferenttotheluminousorangedisksthatwerecrossingtheskyandthatsomanytimesonholidaynightshehadcontemplatedwithchildishfascinationfromthecourtyardofthecurlews.Inthelastopensalonofthetumbledownred­lightdistrictanaccordiongroupwasplayingthesongsofRafaelEscalona,thebishop'snephew,heirtothesecretsofFranciscotheMan.Thebartender,whohadawitheredandsomewhatcrumpledarmbecausehehadraiseditagainsthismother,invitedAurelianotohaveabottleofcaneliquor,andAurelianothenboughthimone.Thebartenderspoketohimaboutthemisfortuneofhisarm.Aurelianospoketohimaboutthemisfortuneofhisheart,witheredandsomewhatcrumpledforhavingbeenraisedagainsthissister.TheyendedupweepingtogetherandAurelianofeltforamomentthatthepainwasover.ButwhenhewasaloneagaininthelastdawnofMacondo,heopeneduphisarmsinthemiddleofthesquare,readytowakeupthewholeworld,andheshoutedwithallhismight：“Friendsareabunchofbastards！？”2Nigromantarescuedhimfromapoolofvomitandtears.Shetookhimtoherroom,cleanedhimup,madehimdrinkacupofbroth.Thinkingthatitwouldconsolehim,shetookapieceofcharcoalanderasedtheinnumerablelovesthathestillowedherfor,andshevoluntarilybroughtupherownmostsolitarysadnessessoasnottoleavehimaloneinhisweeping.Whenheawoke,afteradullandbriefsleep,Aurelianorecoveredtheawarenessofhisheadache.Heopenedhiseyesandrememberedthechild.百年孤独(节选)直到此刻，奥雷连诺·布恩蒂亚才感到自己多么热爱自己的朋友们，多么需要他们，为了在这一瞬间能和他们相处一起，他是愿意付出任何代价的。他把婴儿安放在阿玛兰塔·乌苏娜生前准备的摇篮里，又用被子蒙住死者的脸，然后就独自在空旷的小镇上踯躅，寻找通往昔日的小径。他先是敲那家药房的门。他已经好久没来这儿了，发现药房所在地变成了木器作坊，给他开门的是一个老太婆，手里提着一盏灯。她深表同情地原谅他敲错了门，但执拗地肯定说，这儿不是药房，从来不曾有过药房，她有生以来从没见过一个名叫梅尔塞德斯的、脖子纤细、睡眼惺忪的女人。当他把额头靠在博学的加泰隆尼亚人昔日的书店门上时，禁不住啜泣起来，他懊悔自己当初不愿摆脱爱情的迷惑，没能及时为博学的加泰隆尼亚人的逝世哀悼，如今只能献上一串串悔恨的眼泪。他又挥动拳头猛击“金童”的水泥围墙，不住地呼唤着皮拉·苔列娜。此时，他根本没有注意到天上掠过一长列闪闪发光的橙黄色小圆盘，而他过去曾在院子里怀着儿童的天真，不知多少次观看过这种小圆盘。在荒芜的妓院区里，在最后一个完好无损的沙龙里，几个拉手风琴的正在演奏弗兰西斯科人的秘密继承者——一个主教的侄女——拉法埃尔·埃斯卡洛娜的歌曲。沙龙主人的一只手臂枯萎了，仿佛被烧过了，原来有一次他竟敢举手揍他的母亲。他邀奥雷连诺·布恩蒂亚共饮一瓶酒，奥雷连诺·布恩蒂亚也请他喝了一瓶。沙龙主人向他讲了讲他那只手臂遭到的不幸，奥雷连诺·布恩蒂亚也向沙龙主人谈了谈他心灵的创伤，他的心也枯萎了，仿佛也被烧过了，因为他竟敢爱上了自己的姑姑。临了，他们两人都扑籁簌地掉下了眼泪，奥雷连诺·布恩蒂亚感到自己的痛苦霎那间消失了。但他独自一人沐浴在马孔多历史上最后的晨曦中，站在广场中央的时候，禁不住张开手臂，象要唤醒整个世界似的，发自内心地高喊道：“所有的朋友原来全是些狗崽子！”最后，尼格罗曼塔把他从一汪泪水和一堆呕出的东西中拖了出来。她把他带到自己的房间里，把他身上擦干净，又让他喝了一碗热汤。想到自己的关心能够安慰他，尼格罗曼塔便一笔勾销了他至今还没偿还她的多日情场之账，故意提起自己最忧愁、最痛苦的心事，免得奥雷连诺·布恩蒂亚独自一人哭泣。翌日拂晓，在短暂地沉睡了一觉之后，奥雷连诺·布恩蒂亚醒了过来，他首先感到的是可怕的头痛，然后睁开眼睛，想起了自己的孩子。[知识积累]31．aimlesslyadv.漫无目的地2．takepityon同情……3．consciousadj.神志清醒的；意识到的4．contemplatevi.沉思5．endedup以……结束[文化链接]《百年孤独》创作背景外来文明以一种侵略的态度来吞噬这个家族，于是他们就在这样一个开放的文明世界中持续着“百年孤独”。作者表达着一种精神状态的孤独来批判外来者对拉美大陆的一种精神层面的侵略，以及西方文明对拉美的歧视与排斥。