从剧本到执行

从剧本到执行JacquieShriver–SCEAGregdeBeer-SCEA演示内容概述»制作前»剧本»录音»本地化有时候事情进展往往不尽如人意»在最后一分钟修改剧本»人才不能发挥应有的作用»后台工作堆积如山»还没准备好进行本地化但如果做好计划，却能»准时完成，符合预算»排演的时间和预算»通俗易懂的剧本»井井有条的执行»准备好本地化制作前选角导演»尽早召集他们»经常沟通»听取他们的意见选角材料»应该清楚、简洁»包括图片、年龄、性别、口音和背景介绍»谨慎对待好莱坞推荐人选CORNFED年龄：三十出头口音：不是南方口音–但很粗鲁/没教养，粗哑性别：男性推荐人选：KidRock/MatthewMcConaugheyCornfed是那种让你爱恨不能的角色。想象KidRock吃了类固醇–他是喜欢出风头的人，喜欢引固人注意的演员。他是来自美国中部老好男孩。他鲁莽好斗的本性早早把他送进了监狱，释放之后来到大城市，他很快成了拳击界不容忽视的力量。KidRock确实是这个声音的最佳人选，夹杂着MatthewMcConaughey富有娱乐性的戏虐。头脑简单、没教养、白人垃圾（但不是南方乡下佬）…总是那么粗鲁、易怒、暴躁。Cornfed有一个奇怪的习惯，就是在他生气时，他会把关键话语重复好几遍，以示强调。台词“这次你想出名是吧？混蛋，再搞你也搞不过我。有我在，你就别想出头。我甚至可以让你先出手，等别人用独轮车把你的烂屁股从这里推出去时，那些花了大价钱的观众至少也有点好东西看，不至于浪费了他们的钱。”（咯咯笑）–“哥们，这可真够爽的。一夜之间，先把你的经理狂揍一顿，然后再把她的马偷来。我一定得好好训训他，教教他什么叫做服从。”名人»能有什么额外效应？»预算»公共关系»时间选择配角»利用您的选角导演»每个演员约3个独特声音»与其他角色对比排演的好处»演员可以熟悉您的材料»游戏开发人员可以熟悉演出»潜在降低成本排演时间安排»录音前几周»留出改写剧本或重新选角的时间»把演员安排在一起剧本剧本格式»Word、Excel、定稿？»文件名约定»背景信息»对话录音前最终确定剧本»高效的场次安排»井井有条的材料»演员/导演重审本地化考虑事项»翻译努力方向»考虑到方言口语»备选版本录音录音速度»标注：每小时75行»叙述：每小时50行»面部捕捉：每小时40行»复杂的场景：每小时35行»ADR：每小时20行时间安排技巧»适当时紧密安排演员场次：一个接一个»预订超出计划所需的时间»为演员着想录音室行为–准备»准备好您的背景故事»提前一天让配音导演做好准备»在演员到来之前做好准备录音室行为–沟通»只让配音导演与演员交谈»一位制作方代表有最终话语权»不要沟通过度录音室行为–声音»避免生硬的逐行读»不要叫喊，太过用力»注意连贯性»分隔声音录音室行为–决策»完成一整轮录制»始终提供备选版本»包括剧本变化剪辑»录音规范»准则和示例»文件交付»组织本地化本地化»提供详细说明»谨慎挑选材料»录音和剪辑规范»安排要有弹性总结»早计划，早决策»意外情况处理»沟通»让演员自由发挥»永远考虑到本地化