日本化妆品标准(中英文对照版)

日本化妆品标准中英文对照版译者：梁子TranslatedbyLiangzi0JapaneseStandardsForCosmetics日本化妆品标准日本化妆品标准日本化妆品标准日本化妆品标准翻译翻译翻译翻译：：：：梁子梁子梁子梁子TranslatedbyLiangzi目目目目录录录录Forewords/前言............................................................................................................................................................11.Generalprovisions/总则............................................................................................................................................12.Prohibitionofinclusionofingredientsotherthanpreservatives,UVabsorbersandtarcolors/除防腐剂、紫外线吸收剂和焦油色素之外的其他禁用化妆品原料...........................................................................................................13.Limitationoninclusionofingredientsotherthanpreservatives,UVabsorbersandtarcolors/除防腐剂、紫外线吸收剂和焦油色素之外的其他化妆品原料用量限度...................................................................................................24.Limitationoninclusionofpreservatives,UVabsorbersandtarcolors/防腐剂、紫外线吸收剂和焦油色素用量限度..................................................................................................................................................................................25.Glycerinmixedwithcosmeticsshouldcontaindiethyleneglycollessthan0.1gper100gglycerin./化妆品中甘油含量中二甘醇含量应低于1.0g/100g甘油。............................................................................................................3Appendix1/附录1........................................................................................................................................................3Appendix2/附录2........................................................................................................................................................41.Theingredientsrestrictedinalltypesofcosmetics/所有化妆品中的受限制成分...........................................42.Theingredientsrestrictedaccordingtotypesorintendedpurposesofcosmetics/因产品类型或预期目的而受限制的成分.......................................................................................................................................................43.Theingredientsrestrictedaccordingtotypesofcosmetics/因化妆品类型受限的成分..................................5Appendix3/附录3........................................................................................................................................................61.Theingredientsrestrictedinalltypesofcosmetics/所有化妆品中受限成分..................................................62.Theingredientsrestrictedaccordingtotypesofcosmetics/因化妆品类型受限成分(*1)...................................6Appendix4/附录4........................................................................................................................................................81.Theingredientsrestrictedinalltypesofcosmetics/所有化妆品中受限制的成分..........................................82.Theingredientsrestrictedaccordingtotypesofcosmetics(*1)/因化妆品类型而受限的成分.........................8附录5《日本化妆品管理规定》..............................................................................................................................101化妆品分类.....................................................................................................................................................102监督管理简介.................................................................................................................................................113日本对化妆品原料监管简述.........................................................................................................................124外包装标识.....................................................................................................................................................125市后监管.........................................................................................................................................................12MinistryofHealthandWelfareNotificationNo.331of2000日本厚生劳动省告示第331号（2000年9月）日本化妆品标准中英文对照版译者：梁子TranslatedbyLiangzi1Forewords/前言前言前言前言InaccordancewiththeprovisionsofArticle42,Paragraph2ofthePharmaceuticalAffairsLaw(LawNo.145of1960),theStandardsforCosmeticsareherebyestablishedasfollowsandshallbeappliedfromApril1,2001,andtheQualityStandardsforCosmetics(MinistryofHealthandWelfareNotificationNo.321ofAugust1967)andtheJapaneseStandardsforCosmeticIngredients(MinistryofHealthandWelfareNotificationNo.322ofAugust1967)shallbeabolishedonMarch31,2001;provided,however,thatanymedicaldrugingredientswhicharealsocosmeticingredientsthathaveactuallybeenapprovedpursuanttoArticle14,Paragraph1ofthesaidlawatthetimeofapplicationofthisnotificationorwhicharealsocosmeticingredientslistedintheAppendixoftheMinistryofHealthandWelfareNotificationNo.15ofFebruary1961(Re:DesignationofCosmeticIngredientsthatmustbeApprovedforEachIteminAccordancewiththeProvisionsofArticle14,Paragraph1ofthePharmaceuticalAffairsLaw)may,regardlessoftheprovisionsofsection2below,beusedascosmeticingredientsonlyifusedintheamountforwhichthecosmeticingredientwasapprovedortheamountofthecosmeticingredientaslistedinthesaidAppendix,as