Faire和laisser

Faire是某个动作的原因Latempêtede2008afaittomberbpd’arbresdansXiangtan.(城区)Laisser不阻止某个动作Taisez-vous!lassezparlerPierre.一、faire的情况。我们说：Jelefaismanger（我叫他吃）.Jeluifaismangersabouillie（我叫他吃粥）.通常说：Jefaismangerbébé（faire的宾语同时也是不定时的主语，是个名词。我喂婴儿吃）.Jelefaismanger（faire的宾语就是不定式的主语，是个代词，不定式没有直接宾语。我喂他吃）.Jefaismangersabouillieàbébé（我喂婴儿吃粥。把faire的直接宾语即不定式的主语改为间接宾语形式）.Jeluifaismangersabouillie（我喂他吃粥。最好不说Jelefaismangersabouillie这种说法太少了）.Jeleurfaisréciterleurfable（我让他们朗诵他们的寓言）。以上两句都应把faire的直接宾语改为间接宾语代词lui,leur.—当不定式的宾语是间接宾语时，我们可以毫无区别地用le(la)或者lui,用les或者leur,对它们的选用主要取决于习惯而没有明确的规则：Celaleferapenseràmoi（这件事将使他想到我，而不说Celaluiferapenseràmoi），但是Jeluiferaipenseràcetteaffaire（我将使他想到这件事，而不说Jeleferaipenseràcetteaffaire）.Faire用作施动词应注意下列9个问题：1，在复合时态中，过去分词fait永远不变。Jelesaifaitvenir.2，如果faire后面的不定式为不及物动词或省略宾语的及物动词时，词序为：主语+faire+inf.+inf.的主语。J’aifaitpartirlesenfantsauCanada.Ledirecteurafaitécriresasecrétaire.3，如果faire后面的不定式为直接及物动词，其句子的结构顺序为：主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à/par+inf.的主语。Jefaislirecetteoeuvrelittéraireàmonfils.NousfaisonsréparercetteradioparPierre.4，如果faire后面的不定式为带直接宾语和间接宾语的及物动词，其句子的结构顺序为主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à+inf.间接宾语+par+inf.的主语Jefaisécrireunelettreàmondirecteurparmonfils.MamanafaitacheterunstyloàmasoeurparM.Li.5,如果faire后面的不定式为间接及物动词，其句子的结构顺序为主语+faire+inf.+inf.的主语+à+inf.的宾语CefilmafaitpenserPierreàsonpaysnatal6，如果不定式的主语为代词，应作为faire的宾语处理，简单时态置于faire的前面；复合时态置于助动词前；faire后的动词不定式为不及物动词时，主语代词用le,la,les；faire后的动词不定式为及物动词时，主语代词用lui,leur,其句子的结构顺序是主语+inf.的代词主语+faire+inf.Vouslafaitesentrer.Jelesaifaitpartirensuisse.Jeleurfaisfairedusporttouslesmatins.Neluifaitespassavoircettetristenouvelle.7，如果不定式同时有主语代词和直接宾语代词，则都应作为faire的宾语处理。简单时态置于faire之前，复合时态置于助动词前。Jefaislirecetteoeuvrelittéraireàmonfils=JelaluifaislireJ’aifaitlirecesromansàmesélèves=Jelesleuraifaislire.8，如果不定式同时有主语代词，直接宾语代词和间接宾语代词，那么，主语代词应用重读人称代词，且用par引导，置于句尾；宾语代词则作为faire的宾语，置于faire之前。Jefaisécrireunelettreàmondirecteurparmonfils=Jelaluifaisécrireparlui为了避免歧义，一般保留不定式的名词主语：Jelaluifaisécrireparmonfils9，如果不定式是代动词，不定式的主语代词可视为faire的直接宾语形式，自反代词se常常被省略；但若产生歧义时，则不能省略。如：Jelefais(s’)asseoirJelesfaisseconnaître.二、Le,la,les和lui,leur都可以在faire或laisser后面的不定式前面。2.laisser的情况。我们可以毫无区别地说：Jele(la)laissepousserlechariot（这是最常用的说法）或者Jeluilaissepousserlechariot（我让他推那辆小车）。可以说：Cechariot,jeleluilaissepousser（这辆小车，我让他推它）。也可以说：Cechariot,jelelaisse(jelalaisse)lepousser（这辆小车，我让他或她推它）。同样，Jeleslaissepousserlechariot（这是最常用的说法）或者Jeleurlaissepousserlechariot（我让他们推那辆小车）。Cechariot,jeleleurlaissepousser或者Cechariot,jeleslaisselepousser（这辆小车，我让他们推它）。