高级口译第三版教程1梅德明

UnitOneReception................................................................................3UnitTwoCeremonialSpeech.................................................................................10PassageOne.................................................................................................................10UnitThreeBusinessNegotiation................................................UnitFourTourism.......................................................................UnitFiveConferenceAddress.................................................UnitSixPublicityandPresentation.........................................UnitSevenTourandVisit..........................................UnitEightInterview..............................................UnitNineCulturalExchange...................................................UnitTenScienceReport..........................................................UnitElevenCateringCulture..................................................UnitTwelveChinaandItsReform..........................................Unit13......................................................................Unit14......................................................................Unit15........................................................................................UnitOneReceptionTextPassageOnepharmaceuticalCo.LtddeputymanagingdirectorgraduatestudentpaperresearchfindingslabassistantdowntownareaHolidayInnhotelaccommodationfeeguesthousemakesb.Comfortableinconvenienceinlifeandworkhelpsbout1WelcometoShanghai,Dr.andMrs.Hill.2Pleaseallowmetointroducemyself.3MynameisJianxinHong,IamdeputymanagingdirectoroftheSino-AmericanPharmaceuticalCo,Ltd.4I'velongheardofyouand,asamatteroffact,Ireferredtoyourresearchfindingsinacoupleofmypapersduringmygraduatestudies.6ItgivesmesuchagreatpleasuretomeetyouandyourfamilyhereinShanghaiandI'mverygladthatyouwillbeworkingwithusforthenextsixmonths.7We'llprovideyouwithtwolabassistantsandifnecessary,wewouldliketoinviteoneofyourassociatestojoinus.940Ifyoudontmind,wedliketoaccommodateyou(putyouup)attheHolidayInn,whichislocatedinthedowntownarea,aforty-minutesdrivefromourlab.10Thecompanywillpayforthehotelrooms.11Ourguesthouse,asmallfamily-styleapartmentbuilding,isalsoavailabletoyouifyoudecidetomoveoutofthehotel.TheguesthouseislocatedinZhangjiangHigh-TechParkofPudongontheothersideofHuangpuRiver,abeautifulandpeacefulenvironmentthathasneverfailedtoattractanyvisitor.12Inanycase,Ihopeyouandyourfamilywillenjoyyourstayinthiscity.13Wewilldoeverythingwecantoaccommodateyouandmakeyoucomfortable.14Ifyoushouldencounteranyinconveniencesinyourlifeandwork,donothesitatetoletmeknowandIwillbeverygladtohelpyouout.15Ourmanagingdirectorwillhostareceptionbanquetinyourhonortonight,andwewouldlikeyouandyourfamilytocometothedinnerthiseveningtomeetourmanagingdirector.16Iwillseeyouagainthen.Unit1PassageTwoStanfordUniversityalandofwonderheadofficemagicalpowerOrientalConfucianismTaoisminexplicablesetfooton,,cosmopolitancitymaximizeinnotimerewarding1Hello,IamRobertBrownfromStanfordUniversity..2Iamveryhappytomeetyouhereinthislandofwonder.3Ihavebeenlookingforwardtovisitingyourgreatcountry,andIfeelhonoredandpleasedthatIwillbeworkingwithmyChinesecolleaguesintheheadofficeofyourautomobilegroup.4Asyouknow,thisismyveryfirstvisittoChina,andIamheretowitnesswithmyowneyesthemagicalpoweroftheonceveryremoteOrientalDragon.5YoucanimaginehowexitedIwaswhenIreceivedyourinvitationtojoinyouinyourproject.6Backinmycollegedays,aprofessorofOrientalCivilizationintroducedmetothewealthoftheConfucianismandTaoism,andbydoingthatheplantedinthedepthsofmymindtheinexplicableChinadream.7AndIamevenmoreexitednowthatIhavesetfootonthebeautifullandofChina.8IhavehadmyChinadreamforyearsandIamheretorealizethisdream.9Justthinkthischarmingcosmopolitancityisgoingtobemyhomefortheremainingdaysoftheyear.10Thereissomuchtolearnaboutthemysteriouscountry,fromtheancientcivilizationtothecurrentreform.IamreallylookingforwardtomyChineselife.11.IllmaximizethisopportunitytolearnasmuchasIcanandmakeasmanyfriendsasIcan.IpromiseIllbecomearealChineseexpertinnotime.12Ofcourse,IwillworkcloselywithmyChinesecolleaguesonmyresearchprojects,throughwhichIbelieveIwillrealizemyChinadreaminthemostrewardingdirection.Unit1ExtraTextforPracticePassageOne1Excuseme,sir,areyouMr.JohnsonfromtheUnitedStates?B..Yes,I'mDavidJohnson.AndyoumustbeMissLi.AYes,I'mLiMin.Mr.Johnson,Ihavebeenexpectingyou.B:Thankyouforcomingtomeetme.JustcallmeDavid.Firstnameismorefriendlythanlastname.A?AOK.WelcometoBeijingDavidDidyouenjoyyourtrip?BNottoobadButwewerelaterthanexpectedOurplanedelayedtakingoffasweranintoastormWewereheldupforseveralhoursattheairportwaitingforthestormtoclearupButOnthewholewehadgoodflyingweatherBA?AIsupposeyoumustbeverytiredafterthelongtripShallwedrivedirectlytothehotel?BYesI'mabittiredButI'llbeallrightbytomorrowBAASureAgoodnightssleepwillrefreshyouBythewaywe'llgiveyouadinnerpartytomorroweveninginyourhonorBYou'reverykindindeedI'llbegladtocomeBAAGoodMrWangourgeneralmanagersendshisgreetingst