中级口译教程-梅德明-第三版-句子精炼2-16单元(全)

1(SentencesinFocus)Unit21.Thisisafantasticairport,absolutelyoneofthetop-notchinternationalairports.2.Iverybadwithajet-lag.ButIwillbeallrightinacoupleofdays.3.Iliketohavea7oclockmorningcall,breakfastsentuptomyroom,laundrydone,somedocumentsphotocopied,anexpressmailsentout,andsomethinglikethat.74.Weallmaneuveredsuccessfullytogetourjobdone,sotospeak.5.LetdelightourselvescompletelyinthefoodsthatMotherNaturegrantsus.6.(YoumustbeProf.TallackfromLondon,ifInotmistaken.)7.(ImanagerofHumanResources,theHaitongGroup.)8.(Weareverygratefulthatyoutooktimefromyourbusyscheduleandcametoourcompanytogiveusadvice.)9.(Wewillhostareceptiondinnerinyourhonorthisevening.)10.(Ihavemadeareservationforadoubleroomwithyourhotel.Andhereistheconfirmationletter.)11.108(Youwillhaveagoodratewith20offwhenyoumakeareservation10daysinadvance.)12.(Wehavemanymodernfitnessfacilitiescateringtothedifferentneedsofourguests.)13.(WithoutMs.Kelandlast-minuteeffort,wewouldstillbeinthemiddleofnowhere,probablyinthemiddleofnegotiations,Iafraid.)14.(LikeallotherChineseregionalcuisines,Benbangcuisinetakescolor,aromaandtasteasitsessentialqualityelements.Itemphasizesinparticulartheexpertuseofseasonings,theselectionofrawmaterialswithqualitytexture,andoriginalflavors.)15.(Thesedishesareabsolutelytasterschoice.Ibetyouwilllikethem.Pleasehelpyourselftothedishes.)16.(Iconsideritagreathonortohaveyouallhereforthiswonderfultimeoftheyear.Letusdrinktothehealth,greatcareerandhappyfamilyofeverybodypresent.)17.(Firstofall,wewilltakeabird-eyeviewofthePark.AndthenwewilllookaroundintheParkand,touseaChinesemetaphor,wewillcastapassingglanceatflowerswhileridingonahorseback)18.(Thehigh-techParkisauthorizedbythestategovernmenttoapproveprojectswithpreferentialpolicies,operatingunderthemanagementsystemofinternationalstandards.)219.(TheParkfocusesontheintegrationofindustry,education,andRDandprovidesastream-linedone-stopserviceforincomingenterprises.)20.45(Toensurethequalityoftheenvironment,westicksteadfastlytoourdevelopmentstrategyofattractinginvestmentwithagreenenvironmentandmaintainingagreenenvironmentthroughinvestment.Asaresult,theParkhasagreencoverageofmorethan45.)Unit31.ItismygreatpleasureandprivilegetohavereceivedyourgraciousinvitationandworkwithadistinguishedgroupofChinaautomobilespecialists.2.AgrowingnumberofAmericanfirmshavebeenpouringintoChinainlandprovinces,althoughcoastalcitiessuchasShanghaiandTianjinarestillamongtheirfirstchoicesofinvestmentwithmanyforeigninvestors.3.Iwouldliketodiscusswithyouthepossibilitiesofestablishingajointventurewithyourcompanytomanufactureprogressive-scanDVDhometheatersystemsofthelatestmodel.DVD4.Isuggestthatweshouldsetupaboardofdirectorsforthemanagementofthecompanyandsharerightsandobligationsasequalpartners.5.Icannotdecidewhatexactlythephraseindicates.Theyfailedtomakeanysensetome.6.Inourschool,discussionisgiventoppriorityandseminaristhewayofclass.7.Theflexibleandadaptablecapacitymakesapopularteacheramongstudents.8.Confucianismsingshighpraisesforindividualstoupliftthemselvesforthebenefitofcommunalharmony,thatis,communalharmonytakesprecedenceoverindividualfreedom.9.(Ihopeyourwifewillsoonjoinyouhere.Thecompanywillpayforalltheneededexpenses,includingherinternationalflight.)10.(Thecentralgovernmentfocusesalotofattentiononopeningthecountryuptotheoutsideworldinalldirections,includingcoastalcitiesandinteriorareas.)11.(BecausedirectinvestmentinChinacanmaximizethestrengthsofallpartiesconcerned,manyoverseasinstitutionalandindividualinvestorshavefounditmoreprofitabletoinvestdirectlyinChinathantodotradingwithChinesecompanies.)12.(Chinaisknownforhermassiveland,abundantnaturalresources,cheaplabor,lowtaxation,potentialconsumermarket,stablesocialenvironment,attractiveinvestmentpolicies,andhigheconomicreturnsofinvestment.)313.(ThereisavarietyofwaystoinvestinChina.YoumayestablishajointventurewithaChinesepartneroracompanysolely-fundedbyyourself,inwhichcaseyoumaymanageyourbusinessinwhateverwayyoupreferwithintheboundaryoftheChineselaws,ofcourse.)14.(Whenestablishingajointventure,theforeignpartnerusuallybringsintotheenterprisecapitalfunds,machinery,advancedtechnologyandmanagement,whiletheChinesepartnersuppliesland,labor,andaportionofthefundsfortheinfrastructure.)15.(Letgetdowntothebusinessofestablishingajointventure.MayIhavesomeideaofyourplan?Forinstance,howmuchwouldbeyourshareofinvestmentinthisventure?)16.(Mysuggestionfortheinvestmentshareinthispartnershipisinthevicinityof50to50,andthesameappliestobusinessmanagementandprofitsshare.)17.10(Letsaywebeginwitha10-yeartermofarenewablepartnership;wecanextendourcontactforanothertermbeforeitexpires,ifbothpartiesintendto.)18.(Yourideacoincideswithme.)19.(Shallweholdanotherroundoftalknextweekfocusingonsometechnicalproblems?)20.(Astimeislimited,wehavetostopheretoday,butwewillfindsomeothertimetocontinueourtalk.)Unit41.Thisisbasicallyacorrectobservation,whichsayssomethingabouttheAmericanwayoflife.2.Eachstatehasitsowntrafficlaws,andadriverfromanotherstateisexpectedtoknowandunderstandthelocallaws.3.Mycountryhasthemostdevelopedcarrentalind