综合英语教程3第三版课后翻译

1八：1.在传统戏剧《白蛇传》里，白蛇以美女化身来到人间，爱上了许仙，与之结为夫妻。(intheshapeof)2.InthetraditionalChineseopera,TheWhiteSnake,thewhiteSnakecomesdowntotheearthintheshapeofabeautifulgirlandfallsinlovewithXuxiantowhomshegetsmarriedlater.3.她一看到血就会头晕。(atthesightof)4.Shefeelsdizzyatthesightofblood.5.他今天上课时不停地打盹。(drowse)6.Hekeptdrowsingoffinclassthismorning.7.他全盘道出了两家不和的事实。(relate)4.Herelatedthewholestoryofthelong-standingdisputebetweenthetwofamilies.5.她一想起她那死于车祸的孩子就泪水涟涟。(atthethoughtof)8.Shewouldburstintotearsatthethoughtofherchildkilledinatrafficaccident.9.我突然明白他原来是想帮助我。(dawnon)6.Itdawnedonmethathewasactuallytryingtohelpme.7.他们三人藏身的岩洞仅有两米高。(nomorethan)10.Thecaveforthethreeofthemtohideinwasnomorethantwometreshigh.九：1.那天晚上詹姆斯(James)和你一起吃晚饭了吗？(inquestion)1.DidJameshavesupperwithyouonthenightinquestion?2.教练对比赛的最终结果表示满意。(untimate)2.Thecoachwassatisfiedwiththeultimatevictoryofthematch.3.为了排除各国人民交往中的语言障碍，许多语言学家都在研究新的世界语。(embarkon)4.Toremovethelinguisticbarriersincommunicationamongthepeoplesoftheworld,linguistshaveembarkedonthestudyofanewuniversallanguage.5.合资企业的出现使我们有了更多接触外国人的机会。(contactwith)6.Theemergenceofjoint-ventureenterpriseshasincreasedouropportunitiestohavecontactwithforeigners.7.妈妈嘱咐他收拾起桌上的零碎东西，把它们放进抽屉里。(bitsandpieces)8.Motheraskedhimtogatherupthebitsandpiecesofhisbelongingsfromthedeskandputtheminthedrawer.9.因为一句小小的玩笑，他们之间发生了一场争吵。(ariseoutof)26.Theirargumentaroseoutofasmalljoke.7.照片不清楚，我认不出其中的女孩。(identify)10.Thepictureistooblurredformetoidentifythegirlinit.11.如果有人说他自己能和鬼神交流，你会信吗？(claim)12.Ifsomeoneclaimstohavetheabilitytocommunicatewithghosts,wouldyoubelieveit?十：1.毕业后，他先是做工程师，然后当了厂长。(tostartwith)1.Aftergraduation,hebecameanengineertostartwith,thenthedirectorofaplant.2.我想我还是接收他的邀请为好，因为你不能老是拒绝别人。(mayaswell)3.IthinkImayaswellaccepthisinvitation,foryoucan'tkeepsayingnotopeople.4.为了安全起见，车上每个人都必须系上安全带。(forthesakeof)5.Everyoneinthecarmustwearaseatbeltforthesakeofsafety.6.把温度降到摄氏零度，水就会变成冰。(reduceto)4.Reducethetemperaturetozerodegreecentigradeandwaterwillfreeze/turnintoice.5.他被指控犯盗窃罪。事实上，他是无辜的。(beaccusedof)7.Hewasaccusedoftheft.Butactuallyhewasinnocent.8.除了女主角的表演有点过火外，这是一部优秀的影片。(otherwise)9.Theheroine'sperformanceisalittleexaggerated,butotherwiseitisanexcellentmovie.10.有时大人也会上小孩的当。(fallfor)11.Sometimesevenadultswillfallforchildren'stricks.12.如果她和你分手，那是你活该，谁让你老对她撒谎呢？(servesomebodyright)13.Youliedtoheragainandagain.Soifsheleavesyou,itservesyouright.十一：1.我没按父亲的意思去学做生意，他非常生气。(cross)2.Myfatherwasverycrossatmynotlearningbusinessfromhim.3.这些孩子虽然现在很调皮，但他们长大后会明白，做坏事是逃不了惩罚的。(withimpunity)4.Althoughthesekidsareverynaughtynow,theywillgrowuponedayunderstandingcreatingtroubleforotherswouldnotgetawaywithimpunity.5.她请人把东西用一块蓝布包好，装进箱子。(have...wrapped)6.Shehadherthingswrappedinapieceofblueclothandputintothesuitcase.7.我下个月回家度假。(onleave)4.I'llbehomeonleavenextmonth.that35.我们费了九牛二虎之力将门弄开。(have...jobtodo)8.Wehadaterriblejobtoopenthedoor.9.他们不知道，其实她就在附近。(unknown)6.Unknowntothem,shewasnearby.7.这个罪犯被剥夺了一切政治权利。(deprive)10.Thecriminalwasdeprivedofallpoliticalrights.11.对不起,是我错了。(inthewrong)12.I'msorry,I'minthewrong.十二：1.救援队天一亮就出发去搜寻那失踪的孩子。(setoff,insearchof)Therescueteamsetoffatthefirstlightofdayinsearchofthemissingchild.2.尽管守门员竭尽全力，仍然没有挡住球。(missdoingsomething)Althoughthegoalkeepertriedhisbest,hemissedcatchingtheball.3.消息太意外了，她惊奇得透不过气来。(catchone'sbreath)Thenewswassounexpectedthatshecaughtherbreathinsurprise.4.看见足球队员踢进一个球，观众们爆发出雷鸣般的掌声。(burstinto)Seeingthefootballermake/kick/scoreagoal,thespectatorsburstintothunderousapplause.5.你算老几，跟我来谈这件事？(thelast...)Whodoyouthinkyouare?You'rethelastpersonIwouldliketotalktoaboutthismatter!6.姑娘在等她男朋友的电话时，双眼急切地盯着电话机。(intently)Thegirlfixedhereyesintentlyonthetelephonewhenshewaswaitingforherboyfriend'scall.7.当孩子从小自行车上掉下时，他的父亲鼓励他再试一次。(makeaneffort)Whentheboyfelloffhislittlebike,thefatherencouragedhimtomakeanothereffort.十三：1.我显然是高估了自己的方向感，下次我一定记着带地图。(overestimate)1.ObviouslyIhaveoverestimatedmysenseofdirection.Nexttime,Iwillremembertobringalongamapwithme.2.母亲对她那个自私不孝的儿子彻底失望了。(bedisillusioned)2.Themotherisnowthoroughlydisillusionedwithherselfishunfilialson.3.她很不善于见什么人说什么话。(havenoknackfor)4.Shehasnoknackforsayingtherightthingattherighttime.5.从一开始他就和足球结下了不解之缘。(bemeantfor)46.Heandfootballweremeantforeachotherfromthestart.7.老板指派我在第一个月里做秘书工作。(assign)8.Mybossassignedmethesecretarialworkforthefirstmonth.9.驾驶员违反交通规则，除了罚款之外，还有别的处罚办法吗？(alternativeto)10.Ifadriverbreakstrafficrules,arethereanyalternativestoafine?11.他老是笨手笨脚，因而常常遭人嘲笑。(subjectto)12.Beingaclumsyperson,heoftensubjectshimself/isoftensubjectedtoridicule.