九届人大二次会议记者招待会

九届人大二次会议记者招待会--朱镕基总理回答记者提问意大利《24小时太阳报》记者：有人认为，10年以后世界会有3种大货币，美元、欧元，另一个不知道是亚洲的日元还是人民币？你觉得人民币有这个可能性吗？朱镕基答：人民币能否成为世界货币，这个问题不应该由我来回答，而且现在还言之过早。但是我可以说一句：现在人民币非常坚挺，不会贬值。Somepeoplebelievethattherewillemergethreemajorcurrenciesintheworld．Oneistheeuro，anotheristheUSdollar.DoyouthinktherewillbeonemajorcurrencyemerginginAsia？DoyouthinkitwillbetheJapaneseyenortheChineserenminbi？DoyouthinkthereisthepossibilityfortheChineserenminbitobecomeoneofthemajorcurrenciesintheworld？Ifso，whatmeasuresistheChineseGovernmentgoingtotaketomakethathappen？Thequestionwhethertherenminbiwillbecomeaworldcurrency，inmyview，isnotaquestionthatshouldbeansweredbymeandlthinkitistooear1ynowtodiscussthisquestion.WhatcansayisthattherenminbiisnowverystronganditwiIlnotbedepreciated.中央电视台记者：在过去一年中，中国政府经受了严峻的考验，也赢得广泛的赞誉。请问过去一年让你最感困难的是什么，最不满意的是什么，最感动的又是什么？答：过去的一年我感到非常困难，这个困难超过了我预料的程度。第一，我原来没有估计到亚洲金融危机的影响这么大；第二，我国发生的历史上罕见的特大的洪涝灾害也超出了我的预料。但我感到满意的是，我们在以江泽民同志为核心的党中央领导下，依靠全国人民的努力，我们站住了，这两个困难我们都挺过去了。这是不容易的，所以我在政府工作报告中说了一句：“来之不易”呀！我所不满意的，是我的工作没有做好。但是，我也感觉到，有个别部门和地区没有很好贯彻中央的方针政策。我最感动的，是我在抗洪抢险第一线看到我们的人民解放军不顾一切地保卫人民，甚至用身体保卫堤防，我禁不住热泪盈眶Overthepastyear，theChineseGovernmenthaswitnessedmanyseveretestsandhasalsowonextensiveacclaim.Myquestioniswhatwasthemostdifficulttaskforyou，whatwereyoumostdissatisfiedwithandwhattouchedyouthemostoverthepastyear?Ithinkthepastyearwasextremelvdifflcultandthedifficultiesactuallyweregreaterthanweanticipated.ThefirstreasonwasthattheeffectoftheAsianfinancialcrisiswasmoreseriousthanwehadexpected.AndthesecondreasonwasthatextremelvseverefIooding----whichhadbeenrarelyseeninhistory---alsocauseddifficultiesgreaterthanwehadexpected.Whatlamsatisfiedwithoverthepastyearisthat，undertheleadershipoftheCentraICommitteeoftheCommunistPartyofChinawithComradeJiangZeminatitscoreandwiththeconcertedeffortsoftheentireChinesepeople，wehaveovercomethesedifficutiesandstoodrock-solid．Ithinkthatthiswasindeedverydifficult．That’swhyinmyreportontheworkofthegovernment，Isaidtheachievementsreallyareveryhardwon.Whatlamdissatisfiedwithisthatlhavenotdoneagoodjob.However，atthesametimelalsofeelthatsomedepartmentsandlocalitieshavefailedtoimplementtotheletterthepoliciesandmeasuresformulatedbytheCentralCommjtteeoftheCommunistPartyofChinaandtheStateCouncil.Whattouchedmemostoverthepastyearwaswhatlsawontheforefrontofthefightagainstflooding.IsawPeople’sLiberationArmysoldiersusingtheirbodiestoreinforceriverembankmentsandtoprotectthelivesandthesafetyofthepeople.Whenseeingthat，Iwasalmostmovedtotears.美国《时代》周刊记者：您再过几天就将访问美国，但是考虑到现在华盛顿出现了一种很不好的反华的情绪，看来您的美国之行就好像您要踏入另一片“雷区”。在华盛顿人们指责中国从事间谍活动，或者是偷窃一些敏感的、高技术的情报用于提高中国自己的军事技术，而这对美国的安全构成了威胁。您对这样的指责作如何的反应？您打算怎样来改变美国人对中国的看法？在美国华盛顿有一些政客，他们在要求重新审查美国奉行的对华接触政策，在美国好像不太喜欢中国的情况下，您认为中国还值得把美国当成你们的朋友吗？PremierZhu，youaregoihgtotheUnitedStatesinafewdays，but，giventhebadanti-ChinamoodinWashington，itlookslikeyouaregoingtowalkintoanotherminefield．TheyaccuseChinaofspying，ofstealingsensitiveinformation---high-techinformationwhichisthenusedtoimprovemilitarytechnologythatthreatensUSsecurlty.Howdoyoureacttothat，tosuchaccusations？WhatcanyoudotoimproveortochangesuchaperceptionofChinaintheUnitedStates？SomepoliticiansinWashingtonarecallingforare-evaluationoftheengagementpolicywithChina.Isitworthwhileforyou，forChjna，tobefriendtheUnjtedStateseveniftheydonotseemtolikeyou？答：在中美两国元首实现互访以后，中美之间致力于建立建设性战略伙伴关系，中美关系发展势头本来是很好的。但是由于种种不讲你们也知道的原因，在美国出现了一种反对中国的潮流，这使我们感到很不安。我不认为我对美国的访问将要进入“地雷阵”，但是确实会遇到很多敌意和不友好的气氛。在今年2月22号的businessweekly《商业周刊》）上登了一篇题为China,what’sgoingwrong（《中出了什么问题？》）的文章，这篇文章十分特别，它认为中国已经大祸临头。我还没有看到美国的其他杂志发表过这样的文章。这篇文章的发表也反映了现在美国出现的那一股潮流，实际上是美国的内部斗争把中美关系作为牺牲品。这样，我也成了一个受害者。这家杂志的封面上登了我的一张照片，这张照片看起来我就像个死人。在这种气氛中，我应邀访美当然是个很不轻松的任务，很多媒体也预言我的访问不可能成功，但是我还是要去，因为既然你们有气，我就要去给你们消消气。这不是个“地雷阵”，无非是气氛不太好，但我的访问就是要去说明真相，恢复中美致力于建立建设性战略伙伴关系的好势头。刚才，你要我说明关于所谓中国盗窃美国军事机密的问题.我认为，在这个问题上美国方面的人士犯了两个“过低估计”的错误。过低估计了美国自己的保密能力。据我所知，美国洛斯阿拉莫斯实验室里的保密措施十分严密，根本就不可能泄露什么机密，所以直到现在他们没有能够找出那位李文和博士泄露机密的证据，没法起诉他，只好把他解雇了。我们不要忘记历史，历史上曾经有过这种草木皆兵、人人自危的时期，在美国有过这种时期，在中国也有过这种时期。就是文化大革命。过低估计了中国开发军事技术的能力。中国人是很聪明、很勤奋的，许多华裔美国人的成就就证明了这一点；中国独立自主地开发“两弹一星”也证明了这一点。中国完全有能力开发任何的军事技术，这仅仅是个时间问题。但是请记住，中国是最早声明不首先使用核武器的国家。我们已经停止了核试验，我们和美国已经签订了导弹互不瞄准的协议。我们为什么还要冒政治上和道德上的风险去盗窃什么人的军事机密呢？所以，所谓中国盗窃美国的军事机密的问题，可以认为是一种天方夜谭。SincetheexchangeofvisitsbetweenthestateheadsofChinaandtheUnitedStates，thetwocountrieshavestartedtoworkonbuildingaconstructivestrategicpartnership.ThemomentumofthegrowthoftheSino-USrelationshiphasbeenquitegood．However，duetovariousreasonswhichIdonotseetheneedtomentionhere，hasemergedananti-ChinatrendintheUnitedStates,whichhascausedconcernfromourside.IdonotthinkthatbypayingavisittotheUnitedStateslwillstepintoaminefield．ButldoexpecttoencountersomehostileorunfiendlyreactIons.InFebruary22issue，BusinessWeeklycarriedanarticletitledChina，what’sgoingwrong？Thisarticleisveryspecial．Accordingtothatarticle,itseemsasthoughChinaisabouttoencounterabigcalamityorinsolvencyandamajordisasterisloomingcloseby.ActuallybeforethatlhadneverseenanacticlecarriedbyUSmediadescribingChinalikethat.Ithinktheemergenceofsuchanarticlereflectstheemerginganti-Chjnatrendandthat