行政许可法英文版本

中华人民共和国行政许可法（英文版）AdministrativeLicenseLawofThePeople'sRepublicofChinaOrderofthePresidentofthePeople'sRepublicofChinaNo.7TheAdministrativeLicenseLawofthePeople'sRepublicofChinahasbeenadoptedatthe4thsessionoftheStandingCommitteeofthe10thNationalPeople'sCongressofthePeople'sRepublicofChinaonAugust27,2003.ItisherebypromulgatedandshallcomeintoforceasofJuly1,2004.（中国法律知识网|）HuJingtao,PresidentofthePeople'sRepublicofChinaAugust27,2003AdministrativeLicenseLawofthePeople'sRepublicofChinaContentsChapterIGeneralProvisionsChapterIIEstablishmentofanAdministrativeLicenseChapterIIIExecutiveOrganforAdministrativeLicenseChapterIVProceduresforAdministrativeLicenseSection1ApplicationandAcceptanceSection2ExaminationandDecisionSection3TimeLimitSection4HearingSection5ModificationandExtensionSection6SpecialProvisionsChapterVExpensesofAdministrativeLicenseChapterVISupervisionandCheckChapterVIILegalLiabilitiesChapterVIIISupplementaryProvisionsChapterIGeneralProvisionsArticle1Inordertoregulatetheestablishmentandimplementationofadministrativelicenses,toprotectthelegitimaterightsandinterestsofcitizens,legalpersonsandotherorganizations,tosafeguardpublicinterestsandsocialorder,toensureandsupervisetheeffectiveimplementationofadministrativemanagement,theLawisformulatedinaccordancewiththeConstitution.（中国法律知识网|）Article2ThetermadministrativelicensesasmentionedintheLawreferstotheactsthattheadministrativeorganspermit,uponexaminationaccordingtolaw,thecitizens,legalpersonsorotherorganizationtoengageinspecialactivitiesaccordingtotheirapplications.（中国法律知识网|）Article3TheLawshallbeapplicabletotheestablishmentandimplementationofadministrativelicenses.（中国法律知识网|）TheLawshallnotbeapplicabletotheexaminationandapprovalofsuchmattersaspersonnel,financeandforeignaffairsofrelevantadministrativeorganstootherorgansorpublicinstitutionsdirectlyundertheiradministration.（中国法律知识网|）Article4Theestablishmentandimplementationofanadministrativelicenseshalltallywithlegalauthority,scope,conditionsandprocedures.（中国法律知识网|）Article5Theprincipleofpublicity,fairnessandimpartialityshallbeabidedbyintheestablishmentandimplementationofanadministrativelicense.（中国法律知识网|）Therelevantregulationsonanadministrativelicenseshallbeannouncedtothepublic;thoseundisclosedshallnotbethebasisfortheimplementationoftheadministrativelicense.Theimplementationoftheadministrativelicenseandtheresultsthereof,exceptforthosethatconcernthestatesecrets,commercialsecretsorindividualprivacy,shallbedisclosed.（中国法律知识网|）Theapplicantswhomeetthelegalconditionsandstandardsareentitledtoobtaintheequalrightunderanadministrativelicense,theadministrativeorgansshallnotdiscriminateagainstanyofthem.（中国法律知识网|）Article6Intheimplementationofadministrativelicense,theprincipleoffacilitatingpeopleshallbeabidedbysoastoenhancetheefficiencyandtorenderqualityservices.（中国法律知识网|）Article7Withregardtoanadministrativeorgan'simplementationofanadministrativelicense,thecitizens,legalpersonorotherinstitutionsshallbeentitledtomakestatements,todefendthemselves,toapplyforadministrativereconsiderationortofileanadministrativelawsuitinaccordancewiththelaw.Whereanyoftheirlegalrightsandinterestsisimpairedbecauseoftheadministrativeorgans'unlawfulimplementationoftheadministrativelicense,itshallbeentitledtodemandcompensationinaccordancewiththelaw.（中国法律知识网|）Article8Theadministrativelicenseobtainedbyacitizen,alegalpersonoranyofotherorganizationsinaccordancewiththelawshallbeprotectedbylaw.Theadministrativeorgansshallnotchangeaneffectiveadministrativelicensewithoutpermission.（中国法律知识网|）Whereanyofthelaws,regulationsandrulesthattheadministrativelicenseisbasedonisamendedorabolished,ortheobjectivecircumstancesthattheadministrativelicenserestsonchangegreatly,inordertomeetthedemandofpublicinterests,theadministrativeorganmaymodifyorwithdrawtheeffectiveadministrativelicense.Thedamagescausedtothepropertiesofcitizens,legalpersonorotherinstitutionsaccordinglyshallbecompensatedforbytheadministrativeorganinaccordancewiththelaw.（中国法律知识网|）Article9Anadministrativelicenseobtainedinaccordancewiththelawshallnotbetransferredexceptforthosethatmaybetransferredinlightofthelegalconditionsandproceduresofthelawsandregulations.（中国法律知识网|）Article10Thepeople'sgovernmentsabovethecountylevelshallestablishandperfectthesupervisorysystemfortheadministrativelicensesimplementedbyadministrativeorgans,shallstrengthenthesupervisionandexaminationovertheadministrativelicensesimplementedbyadministrativeorgans.（中国法律知识网|）Theadministrativeorgansshalleffectivelysupervisetheactivitiesofthecitizens,legalpersonsorotherinstitutionsconcerningthemattersunderadministrativelicense.（中国法律知识网|）ChapterIITheEstablishmentofanAdministrativeLicenseArticle11Theestablishmentofanadministrativelicenseshallbeinlinewiththeruleofeconomicandsocialdevelopment,shallbepropitioustothefullplayoftheenthus