第八届联合国地名标准化会议

E/CONF.94/3联合国第八届联合国地名标准化会议2002年8月27日至9月5日，柏林第八届联合国地名标准化会议2002年8月27日至9月5日，柏林经济及社会事务部联合国•2003年，纽约E/CONF.94/3说明联合国文件都用英文大写字母附加数字编号。本文件所用名称及其材料的编排格式并不意味着联合国秘书处对任何国家、领土、城市或地区、或其当局的法律地位、或对其边界或界线的划分表示任何意见。E/CONF.94/3联合国出版物出售品编号：E.03.I.14iii目录章次段次页次一.会议工作安排......................................................1-151A.职权范围......................................................11B.会议开幕......................................................2-31C.出席情况......................................................41D.选举主席......................................................51E.组织事项......................................................6-1511.通过议事规则..............................................612.通过议程..................................................7-813.选举主席以外的主席团成员..................................944.工作安排..................................................10-1245.会议代表全权证书..........................................13-145F.文件..........................................................155二.会议工作摘要......................................................16-2476A.全体会议......................................................16-1196B.第一技术委员会（国家方案）....................................120-16017C.第二技术委员会（技术方案）....................................161-19921D.第三技术委员会（国际方案和交流）..............................200-24726三.会议通过的决议.............................................................32VIII/1.宣传少数民族群体和土著人地名.......................................32VIII/2.纪念地名的命名做法.................................................32VIII/3.联合国地名专家组术语工作组.........................................33VIII/4.联合国地名专家组外来地名工作组.....................................33VIII/5.联合国地名专家组语文地理分区和工作组联合会议.......................33VIII/6.把地名数据并入国家和区域空间数据结构...............................34ivVIII/7.地名学数据交流格式和标准...........................................34VIII/8.协助联合国地理信息工作组...........................................35VIII/9.地名为文化遗产.....................................................35VIII/10.地名学数据收集程序.................................................35VIII/11.地名发音工作组.....................................................36VIII/12.国名标准化.........................................................36VIII/13.泰语地名拉丁拼音化.................................................36VIII/14.塞尔维亚西里尔文罗马化.............................................37VIII/15.支助培训和出版物...................................................37VIII/16.第九届联合国地名标准化会议和联合国地名专家组第二十二届会议.........37VIII/17.感谢表决...........................................................38附件一.与会者名单..................................................................39二.议事规则....................................................................60三.第九届联合国地名标准化会议临时议程..........................................67四.文件清单....................................................................701E/CONF.94/3第一章会议工作安排A.职权范围1.按照经济及社会理事会1998年7月23日第1998/221号决定和理事会1999年7月26日第1999/9号决议，第八届联合国地名标准化会议于2002年8月27日至9月5日在柏林联邦外交部举行。B.会议开幕2.联合国秘书处经济和社会事务部联合国统计司司长主持会议开幕并发了言。3.德国联邦内政部长OttoSchily、副秘书长兼联合国日内瓦办事处总干事谢尔盖·奥尔忠尼基泽、德国外交部国务秘书Gunter-Pleuger和柏林市长兼联邦下议会主席KlausWowereit在会议上致词。C.出席情况4.联合国88个会员国和一个非会员国、两个专门机构、一个政府间组织、四个国际科学组织的代表和39名观察员出席了会议。与会者名单载于附件一。D.选举主席5.在8月27日第1次全体会议上，会议以鼓掌方式选举Klaus-HenningRosen为会议主席，他随后致欢迎词。E.组织事项1.通过议事规则6.在8月27日第1次全体会议上，会议通过了临时议事规则（载于文件E/CONF.94/2和Corr.1）（见附件二）。2.通过议程7.在同一会议上，会议通过了经改正的临时议程(E/CONF.94/1)。通过的议程如下：1.会议开幕。2.选举会议主席。3.组织事项：2E/CONF.94/3(a)通过议事规则；(b)通过议程；(c)选举主席以外的主席团成员；(d)工作安排；(e)会议代表全权证书。4.各国政府就其本国的情况和第七届会议以来在地名标准化方面所取得的进展提出报告。5.联合国地名专家组各分区就其各自分区的情况和第七届会议以来在地名标准化方面所获进展提出报告。6.会议：(a)联合国地名专家组；(b)分区和分区间会议和方案；(c)本国名称会议和专题讨论会；(d)国际名称会议和专题讨论会。7.为了执行联合国关于地名标准化的各项决议已经采取和拟议采取的措施。8.国家和国际地名标准化的经济和社会效益。9.全国标准化：(a)实地收集地名；(b)政府机关处理地名；(c)在多种语文地区处理地名；(d)国家地名当局的行政结构；(e)供地图编辑和其他编辑用的地名指南。10.外来地名。11.关于协助地名发音方案的报告。12.地名数据文档：(a)数据收集程序；(b)所需的数据要素；3E/CONF.94/3(c)地名数据转换标准和格式；(d)自动数据处理系统；(e)兼容性和系统结构；(f)国家地名词典；(g)其他出版物。13.地名网址。14.地名标准化方面的名词。15.超出单一主权范围的地物：(a)政策、程序与合作安排；(b)两个或两个以上国家的共同地物。16.书写系统：(a)罗马化；(b)转换成非罗马书写系统；(c)书写口语地名。17.地名教育和作法与国际合作：(a)现有的教育和作法；(b)地名方面的培训课程；(c)交流意见和信息；(d)人员交流；(e)技术援助；(f)同国家组织合作；(g)同国际组织合作；(h)同新闻媒体合作。18.国名。19.第九届会议的安排。20.通过会议期间起草的各项决议。4E/CONF.94/321.通过会议的报告。22.会议闭幕。8.在同一次会议上，会议核准了临时议程说明(E/CONF.94/MISC.1，只有英文本)。3.选举主席以外的主席团成员9.又在第1次全体会议上，会议选出了下列主席团成员：副主席：DavidMunro先生（大不列颠及北爱尔兰联合王国）AtouiBrahim先生（阿尔及利亚）报告员：BrianGoodchild先生（澳大利亚）总编辑:HelenKerfoot女士（加拿大）4.工作安排10.在同一会议上，会议核准了文件E/CONF.94/MISC.2（只有英文本）所载的提议工作安排，设立了三个技术委员会，并据此选举主席团成员如下：第一委员会主席：NaftaliKadmon（以色列）副主席:HansRingstam（瑞典）报告员:PeterJordan（奥地利）*全国标准化（项目9和分项目(a)-(e)）外来惯用名（项目10）第二委员会主席:RandallFlynn（美利坚合众国）副主席:BotolvHelleland（挪威）报告员:IsoldeHausner（奥地利）*LeoDillon（美利坚合众国）在Jordan先生离去后完成了报告员的工作。5E/CONF.94/3由FeliciaAkinyemi（尼日利亚）协助地名数据文档（项目12和分项目(a)-(g)）地名网址（项目13）地名标准化方面的名词（项目14）第三委员会主席：FerjanOrmeling（荷兰）副主席：PeeterPäll（爱沙尼亚）报告员：CarolineBurgess（大不列颠及北爱尔兰联合王国）关于协助地名发音方案的报告（项目11）超出单一主权范围的特性（项目15和分项目(a)和(b)）书写系统（项目16和分项目(a)-(c)）地名教育和作法与国际合作（项目17和分项目(a)-(h)）国名（项目18）11.项目1-8和19-22在全体会议上审议。12.主席提请会议注意近年来逝世的地名专家组前成员。他们有H.A.G.(Bunny)Lewis(大不列颠及北爱尔兰联合王国)、JosefBreu(奥地利)、FerjanOrmelingSnr(荷兰)、Jean-PaulDrolet(加拿大)和JerzyKondracki(波兰)。与会者同意，今后也将在会议上进行类似的追念。5.会议代表全