国立台湾大学人员职称类中英双语词汇

1國立臺灣大學人員職稱類中英雙語詞彙2008.4.17更新中文英文備註校長President副校長VicePresident處長Dean/ChiefOfficer教務處、學務處、總務處、研發處、國際事務處、財務處院長Dean副院長DeputyDean/AssociateDean主任委員Commissioner館長(圖書館)Curator主任ChiefDirector中心主任Director室主任Dean部主任秘書Secretary-General所長Director系主任Chairperson/Chairman科主任Head館長(農業陳列館)Director主任(動物醫院)Director院長(動物醫院)Superintendent處長(實驗林)Manager場長(山地農場、農試場)Manager副處長(實驗林)AssociateManager副場長(山地農場、農試場)AssociateManager副主任AssociateChairperson/AssociateDirector會計主任Comptroller會計主任(農學院附設機構)ChiefAccountingOfficer組長Director組主任Director股長Chief名譽教授ProfessorEmeritus教授Professor副教授AssociateProfessor助理教授AssistantProfessor2講師Instructor助教TeachingAssistant兼任教授AdjunctProfessor兼任副教授AdjunctAssociateProfessor兼任助理教授AdjunctAssistantProfessor兼任講師AdjunctInstructor客座講座教授VisitingChairProfessor客座教授VisitingProfessor客座副教授VisitingAssociateProfessor客座助理教授VisitingAssistantProfessor客座講師VisitingInstructor客座專家VisitingSpecialist臨床教授ClinicalProfessor臨床副教授ClinicalAssociateProfessor臨床助理教授ClinicalAssistantProfessor臨床講師ClinicalInstructor教授級專業技術人員ProfessorRankTechnicalExpert副教授級專業技術人員AssociateProfessorRankTechnicalExpert助理教授級專業技術人員AssistantProfessorRankTechnicalExpert講師級專業技術人員InstructorRankTechnicalExpert專案計畫講座教授Project-AppointedChairProfessor專案計畫教授Project-AppointedProfessor專案計畫副教授Project-AppointedAssociateProfessor專案計畫助理教授Project-AppointedAssistantProfessor專案計畫講師Project-AppointedInstructor研究員ResearchFellow副研究員AssociateResearchFellow助理研究員AssistantResearchFellow研究助理ResearchAssistant特約研究員ContractResearchFellow特約副研究員ContractAssociateResearchFellow客座研究員VisitingResearchFellow客座副研究員VisitingAssociateResearchFellow客座助理研究員VisitingAssistantResearchFellow客座研究助理VisitingResearchAssistant專案計畫研究員Project-AppointedResearchFellow專案計畫副研究員Project-AppointedAssociateResearchFellow3專案計畫助理研究員Project-AppointedAssistantResearchFellow專案計畫研究助理Project-AppointedResearchAssistant專案計畫博士後研究Project-AppointedPost-DoctoralFellow台大講座NTUChairProfessor特聘教授DistinguishedProfessor特聘研究講座DistinguishedResearchChairProfessor研究講座ResearchChairProfessor特聘講座DistinguishedChairProfessor特約講座DistinguishedResearchChairProfessor研究客座講座VisitingResearchProfessor兼任專技教師AdjunctProfessionalExpert英文祕書EnglishSecretary特別助理SpecialAssistant委員Memberof___Committee總教官ChiefMilitaryInstructor軍訓主任教官MilitaryTrainingDirector軍訓教官MilitaryTrainingInstructor秘書Secretary專門委員SeniorAdministrativeOfficer編纂SeniorAdministrativeOfficer編審AdministrativeAssistant專員AdministrativeAssistant訓導員(輔導員)AdministrativeAssistant組員SeniorClerk辦事員Clerk書記AssociateClerk人事管理員PersonnelStaff兼辦人事Joint-AppointmentPersonnelStaff會計員AccountingStaff兼辦會計Joint-AppointmentAccountant約聘人員ContractStaff約僱人員ContractStaff技正TechnicalSpecialist技士SeniorTechnician技佐Technician醫師Doctor藥師Pharmacist4護士長HeadNurse護理長HeadNurse護理師SeniorNurse護士Nurse營養師Nutritionist社會工作員SocialWorker主治獸醫師ChiefVeterinarian獸醫師Veterinarian程式設計師SystemsDesigner資料管理師DataManager助理程式設計師AssistantSystemsDesigner程式設計員JuniorSystemsDesigner/Programmer資料管理員JuniorDataManager一等貴儀技術師PrecisionInstrumentSpecialistI二等貴儀技術師PrecisionInstrumentSpecialistII三等貴儀技術師PrecisionInstrumentSpecialistIII四等貴儀技術師PrecisionInstrumentSpecialistIV駐警隊長CampusSecuritySupervisor駐警副隊長CampusSecurityAssistantSupervisor駐警小隊長CampusSecurityOfficer駐警隊員CampusSecurityGuard技工TechnicalWorker首長座車駕駛Chauffeur駕駛Driver工友Messenger(送公文)Custodian(其他)工讀生StudentWorker執行長ExecutiveDirector新竹生醫園區籌備處人員副組長ContractAssociateSectionChief管理師ContractManager工程師ContractEngineer規劃師ContractPlanner研究員ContractResearcher秘書ContractSecretary約聘幹事ContractSeniorClerk約僱佐理員ContractClerk幹事SeniorClerk5佐理員Clerk職務代理人Deputy船務監督ShipAffairsSuperintendent國防工業研究人員NationalDefenseIndustryResearchFellow約聘專案經理ContractProjectManager經理Manager副理AssociateManager資深經理SeniorManager專案經理ProjectManager執行秘書ExecutiveSecretary電子技正SeniorElectronicSpecialist電子技士JuniorElectronicSpecialist探測技正SeniorSurveySpecialist探測技士JuniorSurveySpecialist探測技佐SeniorSurveyTechnician船長Captain大副FirstMate二副SecondMate三副ThirdMate水手長ChiefBosun副水手長Bosun幹練水手SkilledSailor大廚ChiefCook二廚Cook船務助理ShipGeneralAssistant輪機長ChiefEngineer二管輪SecondEngineer三管輪ThirdEngineer服務生Steward電機員Electrician更新：2008/4/14