在中国设立外资企业申请表(中英文对照)

在中国设立外资企业申请表（中英文对照）APPLICATIONFORMFORTHEESTABLISHMENTOFAWHOLLYFOREIGN-OWNEDALENTERPRISEINCHINA申请书编号APPLICATIONNO:接受人RECEIVINGPERSON:日期:DATE:经营行业:FIELDOFOPERATION:一、申请设立外资企业的公司（下称公司）的情况INFORMATIONCONCERNINGTHECOMPANYAPPLYINGFORTHEESTABLISHMENTOFAFOREIGNCAPITALENTERPRISE(HEREINAFTERTHE'COMPANY')1.公司名称NAMEOFTHECOMPANY:2.法定地址LEGALADDRESS:3.公司成立的国家或区域COUNTRYORJURISDICTIONOFINCORPORATION:4.公司成立日期DATEOFINCORPORATION;5.法定代表姓名NAMEOFTHELEGALREPRESENTATIVE:国籍NATIONALITY:6.经营范围BUSINESSSCOPE:7.生产规模SCALEOFPRODUCTION;8.资产总额TOTALASSETS:9.注册资本REGISTEREDCAPITAL:10.银行BANK:11.已在投资的国家COUNTRIESWHEREINVESTMENTHASBEENMADE:12.请附公司近三年资产负债表.如公司经营期未满三年、请附母公司情况ATTACHBALANCESHEETSFORTHEPAST3YEARS.IFTHECOMPANYHASLESSTHAN3YEARSOFOPERATIONS、ATTACHINFORMATIONFORPARENTCOMPANY13.公司在华联系人姓名NAMEOFTHECONTACTPERSONFORTHECOMPANYINCHINA:地址ADDRESS:电话TELEPHONENUMBER:二、拟在中国设立的外资企业THEFOREIGNCAPITALENTERPRISETOBEESTABLISHEDINCHINA:1.外资企业名称NAMEOFTHEFOREIGNCAPITALENTERPRISE:2.地址ADDRESS:3.投资总额TOTALAMOUNTOFINVESTMENT:4.注册资本AMOUNTOFREGISTEREDCAPITAL:5.外资企业为有限公司.责任应限为(注册资本总额)THEFOREIGNCAPITALENTERPRISESHALLBEALIMITEDLIABILITYCOMPANY.LIABILITYSHALLBELIMITEDTO(AMOUNTOFREGISTEREDCAPITAL)6.投资的构成FORMOFINVESTMENT:外汇FOREIGNCURRENCY:设备:EQUIPMENT:技术TECHNOLOGY:其他:OTHER:7.需要的土地面积和建筑面积LANDSURFACEAREAANDBUILDINGSURFACEAREANEEDED;A:办公室OFFICE:B:生产厂房MANUFACTURING:C:其他建筑OTHERBUILDING:8.项目情况PROJECTCONDITIONS:A:经营范围SCOPE:PRODUCTIONSCALE:B:原材料及来源RAWMATERIALSANDTHEIRSOURCES:C:协作配件的来源SOURCESOFMACHINEFITTINGS:D:产品用途PRODUCTUSES:E:销售市场MARKETFORSALES;F:出口比例EXPORTRATION:G:外汇收支平衡计划PLANFORTHEBALANCINGOFFOREIGNEXPENDITURESANDRECEIPTS(PLESAEATTACH)9.外资企业管理MANAGEMENTOFTHEFOREIGNCAPITALENTERPRISEA:董事会组成COMPOSITIONOFTHEBOARDOFDIRECTORSB:管理机构和高级职员MANAGEMENTOFFICEANDSENIORSTAFF:C:财务制度SYSTEMOFFINANCIALAFFAIRSANDACCOUNTING:D:职工人数TOTALSTAFFANDWORKERS:外籍职工FOREIGNSTAFFANDWORKERS:管理人员MANAGEMENTPERSONNEL:技术人员tECHNICALPERSONNEL:工人WORKERS:10、主管单位DEPARTMENTINCHARGE:三、项目建设和执行CONSTRUCTIONANDIMPLEMENTATIONOFTHEPROJECT1.该项目内将使用的技术TECHNOLOGYTOBEUSEDINCARRYINGOUTOFTHEPROJECT:2.该项目将使用的主要机械设备MACHINERYANDEQUIPMENTTOBEUSEDFORTHEPROJECT:3.项目所蓄水、电、气、燃料等用量THEVOLUMEOFWATER、ELECTRICITY、GAS、FUEL、ETC.WHICHWILLBENEEDEDBYTHEPROJECT:4.三废处理指标、安全指标THESTANDARDOFTHETREATMENTOF'THREEWASTES'ANDTHESECURITY、STANDARD:5.计划建设进度SCHEDULEOFPLANNEDCONSTRUCTION:第一年YEAR1:第二年YEAR2:6.投产日期:STARTINGDATEFORPRODUCTION:7.投产后三年计划产量STARTITYOFPRODUCTSPLANNEDINTHEFIRSTTHREEYEARSOFPRODUCTION:第一年YEAR1:第二年YEAR2:第三年YEAR3:8.在中国购买的主要原材料PRINCIPALRAWMATERIALSTOBEPURCHASEDINCHINA:第一年YEAR1:第二年YEAR2:第三年YEAR3:9.进口原材料RAWMATERIALSTOBEINPORTED:第一年YEAR1:第二年YEAR2:第三年YEAR3:10.中国职工培训计划PLANFORTHETRAININGOFCHINESESTAFFANDWORKERS:四、外资企业经营期限TERMOFOPERATIONOFTHEFOREIGNCAPITALENTERPRISE:五、公司同意以下建立外资企业条款THECOMPANYHEREBYAGREESTOTHEFOLLOWINGCONDITIONSFORTHEESTABLISHMENTOFTHEFOREIGNCAPITALENTERPRISE:1.外资企业的一切活动必须遵守中华人民共和国法律、法令和有关规定并受其保护ALLACTIVITIESOFTHEFOREIGNCAPITALENTERPRISESHALLCOMPLYWITHANDBEPROTECTEDBYTHELAWS、DECREES、ANDRELEVANTREGULATIONSOFTHEPEOLE'SREPUBLICOFCHINA2.外资企业应按照中华人民共和国的法律、法令和有关规定缴纳有关税款THEFOREIGNCAPITALENTERPRISESHALLPAYTHERELEVANTTAXESINACCORDANCEWITHTHELAWS、DECREESANDRELEVANTREGULATIONSOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA公司:_________________COMPANY:______________签字:_________________BY:___________________