微波炉标准的翻译

UL923微波炉标准的翻译（UL9232002年5月23日第五版）翻译版本：A版适用范围：主要为频率在915±25MHz和2450±50MHz的家用或商用微波炉的结构和性能测试的要求。包括台式，立地式，驻立式，挂墙式，内嵌式，橱柜式微波炉的要求，但对自清洁微波炉和电灶具微波炉的相关要求没作翻译。详细请参考原文。1目录介绍1．范围2．术语3．概述结构4概述5外壳6带电体的可接近性7人身伤害保护8机械装配9防腐蚀保护10联锁开关11联锁监控12塑胶材料13电源连接14带电体15极性16内部配线17发热元件18电气绝缘19隔热20马达21马达过载保护22短路和接地故障保护23温控器24热断路器25插座26灯座27开关和控制器28过滤器29间隙30接地31次级电路性能32概述33泄漏电流34微波辐射测试35输入功率测试36温升测试37表面温度测定38潮态后的绝缘电阻和泄漏电流测试39电气强度测试40炉门组件测试41玻璃控制面板测试242联锁系统耐疲劳测试43联锁监控电路测试44机械耐疲劳测试45潮湿测试46溢水测试47非正常操作测试48带固态控制器马达的非正常测试49非正常操作—火隔离测试（略）50磁性联锁开关测试51X辐射测试52温度控制器测试53温度探针测试54马达开关测试55联锁故障测试56盐雾腐蚀测试57腔内起火测试（土豆起火测试）58安装强度测试59马达暴露于油脂或烹调蒸汽的测试生产线上的测试60绝缘耐压测试61接地测试额定值62概述标识63概述64安装后的可见性65使用时用户可见性66在安装后的可见性67说明书附录A相关参考的标准注：有关说明书，自动清洁的微波炉和船上使用的微波炉的要求略。1．介绍1．范围1.1这些要求运用于工作频率在ISM波段的915±25MHz和2450±25MHz之间的使用在普通场所的，额定电压不超过600V的家用和商用微波炉。1.2这些要求也运用于内嵌安装，并排安装，堆积，墙壁安装和灶具上安装的微波炉。1.3商业微波炉一般用于商业厨房，饭店或其它营业场所；家用微波炉是供家庭使用的。1.4此标准也适用于家用电灶具的微波工作部分。其两者的组合应满足UL858的要求。（注：在翻译的标准中，有关此部分的内容被省略）2.术语2．1定义标准中的相关术语2．2自动控制的器具：是指有以下一种或多种特征的器具。a)如果在一个完整预定的操作循环后重复启动不需要靠手动控制。b)如果在任何单个预定的操作循环中，微波炉被停止和重新启动，或一次或多次地改变操作模式。或3c)如果微波炉一通电，马达开始启动有可能意外地被延迟。2.3炉腔2.42类电路(class2circuit)：电压峰值不超过42.4V的隔离次级电路。且电压由以下提供：a)2类inherently-limited变压器。b)隔离变压器次级线圈和固定阻抗电路的组合满足2类inherently-limited变压器性能要求c)输出特性不超过2类inherently-limited变压器特性的干电池。d)以上a),b)和c)任何之间的组合符合2类inherently-limited变压器性能要求e)2类变压器和过电流保护装置的一个或多个组合符合2类noninherently-limited变压器性能要求）从线电压电路接过来的，通过阻抗和初级电路串联来限制电压和电流的电路不认为是2类电路。2．5受控环境：是指一种相对无导电杂质的环境（比如一般的烹调蒸气，碳尘和类似物）。可控环境可以通过以下方式来提供：a)密封外壳b)封装c)符合要求的涂层d)加垫圈紧密配合的外壳或过滤系统和预防水蒸气的凝结系统结合，比如维持周围空气在常温和相对低湿度。2．6保护电路Crowbarcircuit：是指如果其它特定的操作没有完成此电路会导致了电气超载。超载则会引起过电流或过热保护装置动作。2．7炉门2．8等效平面波功率密度Equivalentplane-wavepowerdensity：是指电场强度均方根值的平方除以自由空间的阻抗（377ohms）2．9联锁开关2．10联锁监控2．11磁控管2．12微波外壳：指内胆，门，波导管盖，及磁控管灯丝附近的防辐射档板。2．13微波泄漏：用户在使用或维护时人有可能会承受的微波能量。2．14灶具上微波炉：放在灶台上使用的或与电灶具结合在一起的微波炉。2．15初级联锁开关2．16初级电路：与电源连接的电路2．17安全电路：依靠其来减少电击危害，火灾危害，人身伤害或微波泄漏的电路。如联锁电路，被认为是安全电路。2．18次级电路：由隔离变压器次级线圈供电的电路。2．19次级联锁开关2．20搅拌装置：是指连续改变腔体内驻波模式的特征2．21安装在厨柜里的微波炉2．22用户维护：不是由专业人员来维护的。如：a)在不用工具的情况下清洁可接触的地方。b)在不用工具的情况下更换灯，fuse，或其它部件。c)在不用工具的情况下调整任何控制器。d)在说明书中指定的任何操作，不管是否要用到工具。2．23透视窗：是门体的一部分，以方便观测腔体的食物。2．24透视窗隔板：靠近视窗的透明的材料。主要是挡住其它线或其它物体伸入到腔体内。3概述3．1元件3．1．1除了在3.1.2节显示的外，此标准中涉及到的元件应该符合该元件的要求。见附录A中的有关元件的标4准。3．1．2元件不要求符合以下特别的要求：a)包括了某些在标准中产品的元件运用没有做要求的特征或特性b)被本标准中的要求取代。3．1．3元件应该在其额定值下使用。3．1．4一些结构特点不完善或性能上有规定的特定元件应该在规定的条件下使用（比如温度不可超过规定的值）且仅使用在这些特定的条件下。3．2测量单位3．2．1无括号的数值是要求的，在括号内的数值是解释性的或近似的信息。3．2．2如没有特别说明，标准中提到的所有电压和电流值单位是均方根值（rms）。结构4概要4．1微波炉制造生产装配后效果要求一致而且有良好的工艺。5框架和外壳5．1微波炉的构成及其装配所具有的强度和刚度，必须能承受使用中可能违反操作规程的滥用，如果整体或局部塌陷使间隙减小，部件松开或移位，或产生其它严重缺陷的情况下，不会增加引起火灾、电击或对人身造成伤害的危险。5．2微波炉的外壳应该覆盖所有的电气部件（除电源线外），以避免引起火灾，触电，人身伤害或超过正常使用规定要求时的微波辐射，如果微波炉是用于永久性安装的，微波炉则应该提供在这种方式下的安装方法及必要的装置，譬如：托架，挂钩或套管。5．3判断外壳是否符合要求时要考虑的因素有：［7.3］A）机械强度B）耐冲击力C）吸潮性D）可燃性E）耐腐蚀性，F）在正常或非正常使用的条件下外壳在可能经受的温度下的抗变形力。对非金属外壳,在考虑以上因素时还要考虑到热老化.5．4由塑料材料组成的外壳应该符合12.3节的要求5．5外壳的材料若是金属薄板或铸件则要求厚度要求不能小于表5.1中要求的，除非外壳按照在5.3和5.6节中提到的情况下评估后是可以接受的。5．6除5.3节提到的因素外，金属的外壳应该根据它的大小，尺寸，金属的厚度及特殊使用的可接受性来评估。表5.1金属外壳的截面厚度不应小于下表中规定的数值金属类型在平坦小面积无加强表面上和在其形状和尺寸提供充分强度的表面上inch（mm）在配线系统将被连接的表面上在大面积、无加强、平坦的表面上inch(mm)压铸件3/64(1.2)-5/64(2.0)可锻铸铁1/16(1.6)-3/32(2.4)其它铸金属3/32(2.4)-1/8(3.2)无涂层金属0.026(0.66)0.032(0.81)a0.026(0.66)镀锌薄钢板0.029(0.74)0.034(0.86)a0.029(0.74)非铁类金属薄板0.036(0.91)0.045(1.14)0.036(0.91)5a钢板的厚度小于所提到的数值，但不小于0.026inch（对于无涂层金属）或不小于0.029inch(对于镀锌薄钢板)，如果绕着Knockout区域小于0.053inch厚度则可以接受。5．7若微波炉的外壳内开有通风孔，则其定位必须合理以防空气进入密封的空间。如进入false-ceiling或墙壁内空挡。5．8微波炉的外壳结构应该牢固以防微波辐射超过在34.1.1节中要求的数值。5．9对于第5.8节要求，当炉门关闭时，如果用折弯成两段不小于170度的钝角绝缘线从外壳上的孔中插入进去，微波炉的外表面应该没有能够使这种绝缘线插入腔体，波导管或其它含有微波能量的空间内的开口。在检查时，微波炉要求装配完整（除不使用工具就可拿开的部件除外）。一般直径大约为0.04mm的实心线用于确定插入路径。若在看得见的方向上有小孔或缝隙通到炉腔内，但鼓风马达上的转动风叶可以认为是阻止线插入进去的一种可接受的障碍物。例外：如果任意这种线的插入不会导致于微波辐射的等效平面波功率密度在离外壳外表面5cm或更远的位置超过1Mw/cm2（按照34节微波辐射测定），则线的插入是可以接受的。6带电部件的可接近性6．1微波炉的电气部件应该定位和保护好以防止与未绝缘带电体发生接触，评估外壳的开口方法会在6.2–6.6节中给出。6．2如果使用图6.1节的测试指插入开口时，探针不可碰到任何部件其泄漏电流超过33.1节规定数值。外壳的开口要求不允许直径为1in（25.4mm）测试指的插入。6．3关于6.2节要求，在测试指插入到开口之前，期间或之后，测试指可以弯成任何形状及旋转或倾斜到任何位置。测试指可以插入到开口大小允许的深度。6．4若外壳内的开口尺寸大于或等于1inch(25.4mm)，如图6.2所示，如果外壳内未绝缘的带电部件或漆包线（film-coatedwire），与开口内表面的距离小于R，与开口平面的距离小于X。则认为可接受。T=外壳厚度，R=X-T，X=5倍的能塞进去的最大测试指直径，此数值不得少于154mm。在评估开口时，位于volume范围内的任何隔板都将忽略掉，除非它与volume的边界线相交叉连接成一个连续封闭的线。6图6.2图6.1测试指76．5关于6.1-6.4节中的要求，可以不使用工具被用户取下来的外壳部件可以忽略，也就是，此部件不认为会对电击提供保护。警告标签（比如在64.1.8节中规定的）不认为会消除这种情况。6．6当确认是否符合6.7和6.8节的要求时，应该将家用台式微波炉中需要拆下维修的外壳取下。6．7像灯座，保险管支架，熔断器及类似的元件应该定位良好，要求在线电压下更换或重装元件时人不会接触到未绝缘的带电部件。例外：此要求不运用于灯头或灯头架的中心接触点或与需要更换的元件连接的保险管支架卡夹。6．8线电压或高压电路中的非绝缘带电体应该单独绝缘及保护，或者良好的定位保证外壳拆下时，探针（见图6.3）不能接触到带电体。例外1：此要求不适用于搪瓷线圈或者低压线圈，磁控变压器的次级线圈不应该免除此要求。例外2：如果联锁系统是全极断开的，且能被探针接触的带电体可靠地断电，则可用此联锁系统来替代绝缘保护或定位带电部件。对于这种联锁开关的触动开关应该被隐藏起来，不能明显对着维修微波炉的人员。例外3：不可移动的加固件或者安全固定微波炉外壳的其它方法可以用来替代绝缘保护，定位或联锁带电体，但要求满足以下条件：a)试着去移开此种固定方式，但不大可能移开。b)提供的固定方法若用槽型，十字形，方形螺丝刀或起子或任何扳手等工具是打不开的。c)要求使用钳子不能夹紧的弯头，最大曲率半径为0.02in(0.5mm)弯头可认为不能被夹紧。d)至少提供两个这种固定方法。e)微波炉标识符合66.23节图6.3用于测未绝缘带电体的探针7人身伤害保护7．1概要7．1．1运动部件，比如：马达的转子，链条，滑轮，皮带或齿轮，应该围住或保护起来减少人身伤害。7．1．2关于7.1.1节要求，外壳保护要求的程度由基本结构和微波炉用途决定，防护的程度可否接受应考虑以下因素：a)运动部件外露的程度;b)运动部件的锋利度c)无意接触的可能性d)运动部件的速度,且e)人身体的某一部分或衣服可能被运动部件伤害的程度7．1．3微波炉及随微波炉一起提供的附件应该没有锐