外贸函电第二版Unit-09-信用证

1Unit9LetterofCredit信用证29.1Introduction（简介）目的：掌握如何申请开立信用证、或对信用证进行修改、延期及相关的回复。信用证（LetterofCredit）是国际贸易中最常用的支付方式，不仅适用于个别交易，也适用于系列交易。信用证的开证程序始于进口方。进口方通知开证行（IssuingBank）开立以出口方为受益人（Beneficiary）的信用证。信用证包含进出口双方达成交易的详细内容。信用证开出后，由开证行将信用证寄给出口方所在地的通知行（NotifyingBank）。接到信用证后，银行和出口方会对信用证进行审核。根据审核无误的信用证，出口方就可备货装运。装运后，出口方就可以缮制符合信用证要求的单据，再据此向议付行（NegotiationBank）交单议付，取得货款。3开证申请人（进口人）受益人（出口人）通知行/议付行付款行/开证行贸易合同承运人信用证结算方式⑴⑴⑾付款赎单⑵签署开证申请书⑽通知备款赎单⑿交单取货⑸交货取单⑷检验真伪后通知信用证⑹向议付行交单议付⑺审单垫款⑶开证行向通知行寄交信用证⑻议付行向开证行寄单索偿⑼审单偿付信用证的基本业务程序4有时，进口方由于某种原因而未能按合同规定的时间开立信用证，这时，出口方应催促进口方迅速办理开证手续（UrgingEstablishmentofL/C），特别是大宗商品或进口方要求特制的商品，更应结合备货情况及时进行催证。催证信函的写作得讲究技巧，其目的是劝说对方给予紧密合作并履行其义务。如果催证信函措辞不当，就有可能激怒进口方，造成不愉快的后果。因此，除特殊情况外，不应在催证信函的一开始就强烈地指责对方没有履行合同，而应用礼貌的语气告诉对方货已备妥，但是相关的信用证还未开到。如果第一封信没有回音，紧接着，就要写第二封信，此时可向对方表示失望和惊讶。5如果出口方在审证时发现信用证条款存在与合同内容不相符的地方，这时就需要改证。改证要求一般是由出口方提出的。有时，出口方发现信用证条款需要修改也会提出改证要求。改证的一般程序是先由出口方征得进口方的同意，再由进口方向开证行申请修改信用证。出口方有时会由于某些原因，而不能在信用证规定的装运期内装运，这时出口方必须要求延长信用证的装运期和有效期。无论是信用证修改，还是信用证展期，对应信函的写作都要注意采用礼貌的语气。因为信用证的修改或展期耗时耗费，对进出口双方来说都是烦恼的事情。69.2WritingSkills（写作技巧）催证信函的写作步骤及常见表达方式：写作步骤表达方式（1）提醒买方我方货已备妥待运或交货期已临近，但尚未收到相关信用证Inregardto25,000yardsofcottonprintsundertheSalesConfirmationNo.789,wewouldliketodrawyourattentiontothefactthatthedateofdeliveryisapproaching,butuptonowwehavenotreceivedyourrelativeletterofcredit.（我们提醒你方注意，789号售货确认书项下25,000码印花布的交货期已临近，但我方至今尚未收到相关信用证。）7Inregardto关于…Inregardtoyourrequestforinformation,IregrettoinformyouthatIamunabletohelpyou.关于你需要情报的事，我遗憾地告诉你我没法帮助你。Withregardtohardness,thediamondisinaclassbyitself.讲硬度，金刚钻是独一无二的。8uptonowadv.到目前为止；至今；迄今Uptonowhe'sstillquiet.•他直到现在仍保持沉默。9写作步骤表达方式（2）向对方说明需及时开立信用证的原因或重要性Wewishtoremindyouthatitwasagreedwhenplacingtheorder,thatyouwouldestablishtherequiredL/CuponreceiptofourConfirmation.（我方提醒你方注意，订货时双方约定，一接到我方确认书，你方就开立信用证。）（3）请对方尽快开证Asthegoodshavebeenreadyforshipmentforquitesometime,itbehoovesyoutotakeimmediateaction,particularlysincewecannotthinkofanyvalidreasonforfurtherdelayingtheopeningofthecredit.（货已备妥多日，你方应立即开证，我们不知道贵方有何合理理由迟迟不开证。）10改证或信用证展期信函的写作步骤及常见表达方式：写作步骤表达方式（1）告诉对方已收到信用证WewishtoacknowledgereceiptoftheL/CNo.3450fortheamountofUSD5,000coveringyourOrderNo.987.（你方987号订单项下金额5,000美元的3450号信用证已收到。）（2）指出信用证与合同不符而需修改的地（说明需要展期的原因）Wefindthatthefollowingtwopointsdonotconformtothecontract.（我方认为条款中有下列两点与合同不符。）Inconnectionwithshipment,weareverysorrytoadvisethatthegoodscannotbereadybeforetheendofMay,becauseofdelayofourmanufactures.（关于装运问题，我方深表歉意，由于厂商的延误，该货无法在5月底妥。）11（3）希望对方给予合作Yourpromptattentiontothematterwillbemuchappreciated.（请尽快办理，不胜感激。）WeareconfidentthatyouwillgiveuscooperationbyextendingtheshipmentdatetoJune10,andthenegotiationvaliditytoJune25,2005respectively.（相信你方会予以合作，将装运期和议付期分别延期到2005年6月10日和6月25日。12validityn.有效，合法性；效力；正确性Somepeople,ofcourse,deniedthevalidityofanysuchclaim.当然，一些人否定了此类说法的合理性。139.3SpecimenLetters（样函）Letter1：UrgingestablishmentofL/CDearSirs,Pleaseopenacredit1ofGBP30,000withyourcorrespondentsinLondoninfavorof2theUniversalClothingCo,London,tobeavailabletotheCompanyuntilJuly31againstashipmentofwaterproofclothingbyS.S.CathayleavingLondonforTokyoonJuly24.WhentheconsignmentisshippedtheCompanyistodrawonyourcorrespondentsat60d/s.Thedocumentstoaccompanythedraftarethebilloflading,commercialandconsularinvoicesandinsurancepolicy.Kindlyaskyourcorrespondentstoseethattheinsurancepolicygivesfullcoverbeforetheyacceptthedraft.Yoursfaithfully,14L/C常用搭配covering/regarding+goodsfortheamountof+amountinone’sfavor+beneficiaryforone’saccount+payerwith/through+issuingbank15correspondentn.通讯员，记者；通信者theBBC'spoliticalcorrespondent英国广播公司的政治新闻记者16inone‘sfavor以…为受益人。指有权享有信用证的利益的人，一般指出口商。inone'sfavor与infavorof短语意思相同。e.g.Assoonasthelicenceisapproved,anL/Cwillbeopenedinyourfavour.只要许可证一批准，就开立以贵方为受益人的信用证。17Universaladj.普遍的；通用的；全世界的；n.一般性Thedesiretolookattractiveisuniversal.爱美之心，人皆有之。Therearenoeconomicuniversals.没有普遍适用的经济学原理。18Cathayn.（古文诗歌）中国HaveyouevertakenCathayPacific?你有没有搭过国泰航空公司的班机？19consignmentn.装运的货物；托运；委托，托管aconsignmentofmedicines运送的一批药物20accompany陪伴；陪同KenagreedtoaccompanymeonatriptoAfrica...伴随；和…一起发生（或同时存在）为（歌手或乐手）伴奏HesangandAliceaccompaniedhimonthepiano...他一边唱，艾丽斯一边为他钢琴伴奏。21Letter2：ImporternotifyingL/CarrangementDearSirs,Re:OrderNo.7766Weencloseanorderfor2,000(twothousand)waterproofraincoatsandhavemadearrangementswiththeBankofJapan,Tokyo,toopenacreditinyourfavor.ThecreditisvaliduntilJuly31andwillbeconfirmed3toyoubytheBank’sLondonoffice,GreshamStreet,EC2P2EB.Pleasedrawonthemat60d/s.ItisunderstoodthatthegoodswillbeshippedbyS.S.Cathay,sailingfromLondononJuly24.22CartoncontainingthegoodsshouldbemarkedS.M.Theamountofourcredithasbeenfixedtoprovideadequatecoverforyourinvoice,whichshouldprovideforallcharges,includinginsurancetoTokyo.Pleasenotifyuswhenthegoodsareshipped.Yoursfaithfully,23covervi.&vt.包括，涉及，偿付，弥补，投保Thecompensationwillcoverthewholeloss.n.封袋，保险Wehavedecidedtoarrangethenecessaryinsurancecover.coveragen.保险范围，投保总额，保证金Regardinginsurance,thecoverageisfor110%oftheinvoicevalueuptotheportofdestination.24Letter3：AreplytoLetter2DearSirs,YourorderNo.7766ofJuly1hasnowbe