服装英语和品质术语中英对照(DOC 22)

精品资料网（）25万份精华管理资料，2万多集管理视频讲座精品资料网（）专业提供企管培训资料服装英语和品质术语中英对照Ⅱ.名詞對照表胸圍腰圍臀圍前胸寬背寬肩寬後頸點至腰頸肩點至腰頸圍下臂長臂圍裙長內側褲長BustWaistHipsFrontWidthBackWidthShoulderC.B.N-WaistN.S.P-WaistNeckSleeveUnderarmSleeveMuscleLongSkirtInsideTrouserLeg.由肩點量袖長(總袖長)背長前身長背寬肘長開襠處頸點至腰身長實際腰圍腰帶褲長(不算腰帶寬)OverShoulderSleeveMeasureLengthofBackLengthofFrontBreadthofBackElbowRiseNecktoWaistHeightNatWaistWaistBandTrousersSide-seamWithoutBandⅢ.制衣專有名詞:Jerseywear針Woven梭織Knitwear/Sweater毛衫Accessory配件Solid凈色Print印花Embroidery繡花Beading釘珠M/CEmbroidery机繡Handcrochet手鉤Embellishment裝飾類Princessline公主線Outseam,inseam.外骨,里骨.Grainline布紋Straightgrain直紋Crossgrain橫紋Biascutting斜紋裁Shiny反光Twist扭曲Hiking吊起Tight緊的Loose鬆的Stretched拉鬆Puckering容邹Unbalance不平衡Checkmatch對格Stripematch對條Verticalbuttonhole直鈕門Horizontalbuttonhole橫鈕門Seamallowance子口Interlining朴Elastic丈巾Mainlabel主嘜Contentlabel成分嘜Carelabel洗水麥Thread線Zipper拉鏈Sparebutton士啤鈕Interface內貼Lining里布Shoulderpad肩墊Tissuepaper拷貝紙Priceticket價錢牌Hangtag挂牌Polybag膠袋Hanger衣架Innerbox內箱Carton紙箱Dyetomatch=D.T.M配色Doubleturn還口Fabricdefects布疵Roughyarn粗紗Coloryarn色紗Buying/Photoshoot/Fitting/Grades/Goldseals/Mockshop銷售/影像/尺寸/齊碼尺寸/落貨前/展覽辦Pilot/Wearertrial頭版/試穿辦CADSystemFourpointssystemPre-shrinkagem/cFabrichangerColorcontinuitycardFusingm/cThermalpaperWorkshopPre-productionmeetingStraight-lineproductionLockstitch-Single/TwinneedleOverlock-----3/4/5threadTwinndlseamcover----flatbed/Cylinderarm4ndlflatlock哈鬚BarTackButtonsew----lockstitch/ChainstitchBottonhole-----lockstitch/KeyholeZigzagBlindhemM/cmaintenance/service---------mechanicHandsteamironwithvacuumSpotcleaningMetaldetectorⅣ.各部份疵點總匯Collar領常見領形Crewneck圓領Notchcollar國民領V-neckv領Shawlcollar菜瓜領BoatNeck船形領Turtleneck高翻領U-necku領SailorCollar水手領Squareneck方領Peter-Pancollar小飛俠領Drapedcowl挂帽領ChineseCollar旗袍領Wingcollar翼領Shirtcollar襯衫領ItalianRoll意大利卷型領V-withcollarv翻領領位評語Unbalancecollar領不平衡Asymmetriccollar領位不對稱Unevencollarwidth左右領闊不一致Unevenneckline左右領圈不一致Unevencollarpoint領尖不對稱Unevenlapelshapes左右前領咀形狀不一樣ToomucheasingatC.F.neckline前領口溶位太多(有太多溶位於前中領窩)CollartootightatCB後領中太緊Collarbandistwisting領座扭曲不平順Fullnessatfrontcollarandlapel領及前領咀不平順Necklineisnotsmooth領圈不圓順Necksettingnotsmooth領子裝得不平順High&lowbackneck後領圈有高低Edgeoffrontopeningiscrooked前門領邊不直Frontopeningnotstraight前門領邊不直Frontfacingisexposedatbottomhem前門領貼在下擺處外露Frontopeningfacingisshorterthanbody前門領貼短於大身Neckwasstretched領圈拉松Toomuchtieonfrontcollar前領處有豁口Sleeve&Armhole袖&夾Puckeringatleft/rightarmhole左右夾圈有溶位不平伏.Toolooseatrightarmhole,unevenforleft/rightarmhole右夾圈有拉松,左右夾圈不相稱.Sleeverunningtoback(衣袖走後)/Sleeverunningtofront(衣袖走前)操兵袖Toolooseatfrontsleeveseam前袖骨拉松Tootightatbacksleeveseam後袖骨過緊.Poorcuffsetting卡夫裝得不好Sleeveplacketisnotsetwell袖叉裝得不好Underarmseamwasstretched袖底縫被拉松Armholesettingnotsmooth袖孔不圓順Easeonsleevecapisuneven袖頂縮拱不均勻Front/back前後幅Hikingatfront,CFfacingtooshort吊襟Hikingatback,liningtooshort吊裡CurveatCFzip(toomuchfullnessatCFzip)前中拉鏈溶位太多CurveatCFzipperbecauseofnoeasingofzipper.前中拉鏈無溶位(引致紐曲)Hikingatback/Hikingatfront後幅吊起/前幅吊起Frontpanelisbiggerthanunderpanel(lining)前幅底幅細面幅松Liningtoobig,tooshort,toosmall,toolong裡布太大,太短,太小,太長Grainlinesarenotmatchatfront&backpanel前後幅布紋不相稱Frontlengthuneven左右前長不一致Toolooseatshell,Toolooseatback/lining,turninsiderout底松,面鬆,向外反Hem衫腳Seambindingstitchtensionistootight,causingbottomnotsmooth.下擺絲帶過緊,使下擺不平順Bottomhemisnotinline/notstraight.下腳不夠不平(直)Twistinghem,puckeringathem下腳紐紋起豆角.Unevenhem左右下擺高低不一Ventlengthuneven左右開叉長短不一Unevenleglength長短腳Unevenhemline衫腳不平均/不對稱Pocket袋High-lowpocket高低袋Bothpocketsetuneven左右口袋裝得高低不一Pocketnotsmooth/squared袋不平服/不夠正方Pocketflapnotcenteredoverpocket袋蓋不正中Bothpocketshapesareuneven左右口袋形狀不一致Bottompartofpocketissagging口袋下部下垂Pocketflapismisplaced袋邊位置不對Pocketismisplaced口袋位置不對Pocketissmiling袋口開得不吻合Pocketopeningisfray袋口有毛口Pocketshapedistorted口袋變形Pocketsizeandshapeisnotfollowsampleexactly口袋的尺寸及形狀未按照實樣做Pocketweltisuneven上下袋唇不均勻Poorpocketsetting口袋裝得不好Binding拉捆Pipingisuneven捆邊不均勻Pipingistwistingandnotsmooth捆邊扭曲不平順Pleats縮褶Unevenshirringatbackwaistseam後腰縮碎褶不均勻。Shirring碎褶Elasticshirringisuneven橡筋縮拱不均勻Bothsidepleatsnotbalance左右褶位不一致Dartsplacementisnotfollowsampleexactly褶位未按照實樣做Pleatsismisplaced褶位不對Shirring/Gathering縮褶Pleated生褶Darts死褶Beading&embroidery釘珠&繡花Beadsstitchingarenotsecure珠子未釘牢Embroiderystitchingistootight繡花線太緊Embroiderystitchingtooloose繡花線太松SHADINGDEFECTS色差問題1)Colorshading色差2)Colorshadingwithinonegarment.同一件衣服內有色差。3)Colorshadingbetweentrimsandbody.配件與衫身之間有色差。4)Shadediffersfromapprovedstandard.顏色與批核色版不同。5)Shadingcausedbypoorcolorinterliningmatching.紙朴顏色不配合,引致色差。ACCESSORIES輔料問題1)Missingbutton/label/badge漏鈕/漏嘜頭/漏章2)Buttonpositionnotwellmatchbuttonhole.鈕與鈕門位置欠配合3)Buttoninsideout鈕的底面倒置4)Buttonmarkingnotremoved.點鈕筆痕沒有清除5)Damagedbutton/buttonhole鈕爛/爛鈕門6)Rustedstud工字鈕生銹7)Paintpeeloffonstud工字鈕顏色脫落8)Buttonandbuttonholenotalignedcausebulge.鈕及鈕門位置不配合,引致谷起9)Buttonholetoosmalltoallowbuttontopassthrough.鈕門太細,鈕不能順利通過10)Uncutbuttonhole/partiallycutbuttonhole鈕門未幵/鈕門未開盡11)Raggededgesatbuttonhole鈕門紗線不清12)Brokenbuttonholestitches鈕門斷線13)Buttonthreadeasilypulledout.釘鈕線容易拉脫14)Snap/riveteasilypulledoff.吸鈕、撞鈕容易拉脫15)Buttonholeisno