PPAP(中英版本)

生产件批准程序Productionpartapprovalprocess第四版Fourthedition黄建平JackyHuang北京逖埃斯管理顾问有限公司PPAP—生产件批准程序PPAP-Productionpartapprovalprocess生产件批准程序（PPAP）定义了生产件批准的一般要求，包括生产件和散装材料（见术语）。Productionpartapprovalprocess(PPAP)definesgenericrequirementsforproductionpartapproval,includingproductionandbulkmaterial(seeglossary).PPAP的目的是用来确定组织是否已经正确理解了顾客工程设计记录和规范的所有要求，以及该制造过程是否具有潜力，在实际生产运行中，依报价时的生产节拍，持续生产满足顾客要求的产品。ThepurposeofPPAPistodetermineifallcustomerengineeringdesignrecordandspecificationrequirementsareproperlyunderstoodbytheorganizationandthatthemanufacturingprocesshasthepotentialtoproduceproductconsistentlymeetingtheserequirementsduringanactualproductionrunatthequotedproductionrate.适用性ApplicabilityPPAP必须适用于提供生产件、服务件、生产原料或散装材料的组织的内部和外部现场（见术语）。散装材料不要求PPAP，除非由经授权的顾客代表规定。PPAPshallapplytointernalandexternalorganizationsitessupplyingproductionsparts,serviceparts,productionsmaterial,orbulkmaterial.Forbulkmaterials,PPAPisnotrequiredunlessspecifiedbytheauthorizecustomerrepresentative.第一部分总则Section1General1.1PPAP的提交SubmissionPPAP下列情况，组织必须获得经授权的顾客代表的批准：Theorganizationshallobtainapprovalfromtheauthorizedcustomerrepresentativefor:1.一种新的零件或产品（即：以前未曾提供给某个顾客的某种零件、材料或颜色）。Anewpartorproduct(e.g.aspecificpart,material,orcolornotpreviouslysuppliedtothespecificcustomer).2.对以前提交零件不符合的纠正。Correctionofadiscrepancyonaprevioussubmittedpart.3.由于设计记录、规范或材料方面的工程变更从而引起产品的改变。Productmodifiedbyanengineeringchangetodesignrecords,specifications,ormaterials,.4.第3部分要求中的任一种情况。AnysituationrequiredbySection3注：任何有关生产件批准的问题，请与经授权的顾客代表联系。Note:Ifthereisanyquestionconcerningtheneedofproductionpartapproval,contacttheauthorizedcustomerrepresentative.第二部分PPAP的过程要求Section2PPAPprocessrequirements2.1有效的生产SignificantProductionRun对于生产件,用于PPAP的产品,必须取自有效的生产。该生产过程必须是1小时到8小时的量产，且规定的生产数量至少为300件连续生产的零件，除非有经授权的顾客代表另有规定。Forproductionparts,productforPPAPshallbetakenfromasignificantproductionrun.Thissignificantproductionrunshallbefromonehourtoeighthoursofproduction,andwiththespecificproductionquantitytototalaminimum300consecutiveparts,unlessotherwisespecifiedbytheauthorizedcustomerrepresentative.第二部分PPAP的过程要求Section2PPAPprocessrequirements该有效的生产，必须在生产现场使用与量产环境同样的工装、量具、过程、材料和操作人员。来自每个生产过程的零件，如：可重复的装配线和/或工作站、一模多腔的模具、成型模、工具或模型的每一个位置，都必须进行测量，并对代表性零件进行试验。Thissignificantproductrunshallbeconductedattheproductionsite,attheproductrate(seeglossary)usingtheproductiontooling,productiongaging,productionprocess,productionmaterialsandproductionoperators.Partsofeachuniqueproductionprocess,e.g.duplicateassemblylineand/orworkcell,eachpositionofamultiplecavitydie,mold,toolorpattern,shallbemeasuredandrepresentativepartstested.对于散装材料：“零件”没有具体数量的要求。提交的样件必须出自“稳定”的加工过程。Forbulkmaterials:Nospecifynumberof“parts”isrequired.Thesubmittedsampleshallbetakeninamannerastoassurethatitrepresents“steady-state”operationoftheprocess.2.2PPAP要求2.2PPAPrequirements组织必须满足2.2.1至2.2.18所列的PPAP规定的要求,还必须满足顾客规定的其它PPAP要求。TheorganizationshallmeetallspecifiedPPAPrequirementslistbelow(2.2.1through2.2.18).Theorganizationshallalsomeetallcustomer-specifiedPPAPrequirements.生产件必须符合所有顾客工程设计记录和工程规范要求（包括安全性和法规的要求）。Productionpartsshallmeetallcustomerengineeringdesignrecordandspecificationrequirements(includingsafetyandregulatoryrequirements).《散装材料要求检查表》中，定义了散装材料的PPAP要求。（见附录F）。BulkPPAPrequirementsaredefinedbyacompletedBulkMaterialRequirementsChecklist(seeAppendixF).任何零件若未达到规范要求，组织必须书面记录解决问题的方案，并联系经授权的顾客代表，以决定适当的纠正措施。Ifanypartspecificationcannotbemet,theorganizationshalldocumenttheirproblem-solvingeffortsandshallcontacttheauthorizedcustomerrepresentativeforconcurrenceindeterminationofappropriatecorrectiveaction.2.2.1设计记录2.2.1Designrecord组织必须具备所有可销售产品/零件的设计记录,包括组件的设计记录或可销售产品/零件的详细信息。Theorganizationshallhavethedesignrecordforthesaleableproduct/part，includingdesignrecordforcomponentsordetailsofthesaleableproduct/part.2.2.1.1零件材质报告Reportofpartmaterialcomposition2.2.1.2聚合物的标识Markingofpolymericparts2.2.2任何授权的工程变更文件2.2.2Authorizedengineeringchangedocuments对于任何尚未录入设计记录中，但已在产品、零件或工装上呈现出来的工程变更，组织必须有该工程变更的授权文件。Theorganizationshallhaveanyauthorizedengineeringchangedocumentsforthosechangenotyetrecordinthedesignrecordbutincorporatedintheproduct,partortooling.2.2.3顾客工程批准2.2.3Customerengineeringapproval顾客要求时，组织必须具有顾客工程批准的证据。Wherespecifiedbythecustomer,theorganizationshallhaveevidenceofcustomerengineeringapproval.注：对于散装材料，在《散装材料要求检查表》（附录F）“工程批准”一栏有签署即可满足本要求，和/或在顾客批准材料清单上有此种材料，也可满足本要求。Note:Forbulkmaterials,thisrequirementissatisfiedbyasinged“Engineeringapproval”lineitemonthebulkmaterialrequirementschecklist(seeappendixF)and/orinclusiononacustomermaintainedlistofapprovedmaterials.2.2.4设计失效模式及后果分析，如果组织有设计职责2.2.4Designfailuremodeandeffectsanalysis,iftheorganizationisproductdesign-responsible有产品设计职责的组织，必须按照顾客要求开发设计FMEA。Theproductdesign-responsibleorganizationshalldevelopaDesignFMEAinaccordancewith,andcompliantto,customer-specifiedrequirements.注1：同一份设计FMEA可以适用于相似零件或材料族系。Note1:AsingleDesignFMEAmaybeappliedtoafamilyorsimilarpartsormaterials.注2：对于散装材料，参见附录F。Note2:Forbulkmaterials,seeappendixF.2.2.5过程流程图2.2.5Processflowdiagram(s)组织必须使用组织规定的格式绘制过程流程图，清楚地描述生产过程步骤和流程，同时应适当地满足顾客规定的需