安全手册中英互译

安全手册SAFETYBOOKLET人手一册，请随身携带Carrythisbookletwitheverybody个人资料PERSONALRECORDS此安全手册是发给以下完成安全指导课程的工作工作人员Thissafetybookletisissuedtothepersonbelowafterattendingthesafetyinductioncourse.姓名Name______________________________年龄Age______________________________身份证I.D.No._____________________________职称Jobtitle_____________________________工种Trade_____________________________项目Project_____________________________主管SupervisorIC_____________________________开工日期Dateonsite_____________________________目录CONTENTS前言FOREWORDS个人安全全貌AVISIONFORYOURSAFETY基本安全BASICS安全教育与培训SafetyeducationandTraining个人基本保护配备(PPE)BasicPPE工地保安SiteSecurity避免身亡AVOIDINGDEATH坠落FallsFromHeight坠物FallingObjects车辆安全VehicleSafety建筑物倒塌CollapseOfStructures电工安全ElectricalSafety溺毙Drawing密闭空间ConfinedSpaces火患Fire升吊操作LiftingOperation预防受伤AVOIDINGINJURY正确使用工具和设备CorrectUseToolsandEquipment安全与紧急停止措施SafetyandEmergencyStopfeatures保养好工具和设备ToolsandEquipmentinGoodCondition仅限授权操作AuthorizedOperationOnly保护腰背LookingAfterYourBack不要超重AvoidOverloading保持整洁KeepingCleanandTidy不恶作剧NoHorseplay出入口AccessandEgress告示牌与栅栏SignsandBarriers避免患病AVOIDINGILLNESS个人卫生PersonalHygiene噪音与脱水NoiseandDehydration损伤和安全危险REPORTINGINJURIESANDSAFETYHAZARDS损伤Injuries危险Hazards做个生存者，而非受害者！BEASURVIVOR-NOTAVICTIM声明DECLARATION前言FOREWARD为保证公司所有员工的安全和健康，特制订本安全手册。Toguaranteethesafetyandhealthforemployee,nowHUNANYUETANGanti-corrosion&insulationCo.Ltd.evolvethissafetybooklet.所有的安全意外都可通过采取有效的安全措施，使用正确的工作程序，广大员工的认真关注来预防，该手册即列出关于安全的最基本的重要事项。Alltheaccidentcanbepreventedbyadaptingthewayofvalidsafetymeasure,applyingcorrectworkingprocedure,givingattentiontoit;thebookletwouldenumeratethebasicimportantitemaboutsafety.我们努力创造安全、卫生、舒适的劳动工作条件，杜绝安全事故，预防职业病。Weexertourselvesinthestruggleforbringingaboutasafe,health,comfortableenvironment,wallupthedanger,andpreventtheprofessionaldisease.我们减少废气和废料的排放，保护环境。Welessentheeffluentforexhaustgasandwastematerials,protectourenvironment.我们提供有效的健康、安全、与环保培训。Wesupplytrainingforhealth,safety,andenvironmentalprotection.我们希望公司所有员工都能认真阅读本手册并了解如何能够和应该遵守的所有安全条例。Wehopethatallthemembersofourcompanycanunderstandconscientiouslythisbookletandkeepabreastofthesafetyregulations,howtoobserveit.当你对任何有关的安全措施有疑问时，请立即与你的上级或安全主管联系。Pleasecontactwithyoursupervisororsafetydirectorwhenyouhaveanyproblemaboutsafetystep.个人安全全貌AvisionforyoursafetyXXXX的准则XXXX'svisionXXXX的安全目标是在完成所有项目的过程中没有任何员工受到严重的损伤和身亡。即零伤亡、零事故。XXXXaimedtocompleteallprojectwithoutinjuredorkilled.Itisthatzeroinjury,zeroaccident.要实现此准则，您必须：Tomakethisvisionrealyouneedto:遵守安全规定和指引Followthesafetyrulesandinstructions迅速反映损伤和危险Reportinjuriesandsafetyhazardspromptly注意个人和周围工友的安全Takecareofyourselfandothersworkingaroundyou各级经理和主管需要：Linemanagerandsupervisorswill对您所提出的安全事件作出迅速的行动，也给予即时的反馈。Followuppromptlyanysafetyissueyouraiseandprovidepromptfeedbacktoyou.建立起员工能够反映损伤和安全危险而不受到责难的文化氛围。Linemanagerandsupervisorswillestablishaculturewhereworkerscanreportinjuriesandsafetyhazardswithoutfearofblame.基本安全BASICS安全教育与培训Educationandtraining1、任何新招入本公司的员工都必须按照公司的安全体系接受安全教育，经培训考核合格后方可上岗。NewcomershouldbeacceptedthesafetyeducationaccordingtotheYUETANG'ssafetysystem,andwouldn'tgotohispostunlesshehadpassedtheexam.2、安全教育主要包括安全意识、安全知识、安全技能和法制教育等方面的内容。公司还将定期组织对全体员工的安全培训。Safetyeducationincludesthatsafetyconsciousness,safetyknowledge,safetyskills,andlegaleducation.Wewillgoonsafetytrainingforallemployeesregularly.3、针对各新开工项目的特点和要求进行安全培训，以及特殊工种作业人员的安全培训。Makesafetytrainingintheviewofsomenewproject,andtrainingforauthorizedoperation.基本安全BASICS个人保护配备PERSONALPROTECTIVEEQUIPMENT(PPE)¨时常整装个人保护配备¨AlwayswearyourPPE基本安全BASICS工地保安SITESECURITY¨通过规定的通道进出工地¨Enterandexitthroughtheprovidedsecuritygate¨随身佩戴工作证¨CarryyourPassatalltime避免身亡AVOIDINGDEATH预防坠落Preventionoffallsfromheight¨脚手架按规定搭设牢靠¨Scaffoldsshouldbebuiltstronglyinaccordancewiththeoperationspecification.¨脚手架和楼梯须经常检查和保养。¨Scaffoldsandladdersshouldbecheckedandmaintainedconstantly.避免身亡AVOIDINGDEATH预防坠落Preventionoffallsfromheight¨正确穿戴安全工具。¨Wearsafetyharnessproperly¨扣紧安全扣！以防摔跌！¨Clipon!Don'tfalloff!避免身亡AVOIDINGDEATH预防坠落Preventionoffallsfromheight¨不要使用不稳或损坏的梯子¨Don'tusedefectiveladders¨若架梯不坚固。求助于工友协助抓牢¨Ifaladdercannotbesecured,getaco-worker¨toholditfirmlyforyou.¨梯子至少高出驻脚点一米以上。¨Laddersshouldextendatleast1meterabovelanding避免身亡AVOIDINGDEATH预防坠落Preventionoffallsfromheight¨楼梯口、预留洞口、坑井必须有防护栏板或盖板，通道口要有防护棚¨Entranceofstairway,prearrangedhole,openinginfloorsmustbebarricaded;channelsmustbeputupprotectivecanopy.避免身亡AVOIDINGDEATH预防坠物Preventionoffallsfromheight¨勿从高处抛物¨Donotthrowmaterialsfromheight.¨降落废弃物或工具时，请使用绳索或滑槽¨Usearopeorchutetolowermaterialsortools.避免身亡AVOIDINGDEATH车辆安全VEHICLESAFETY¨小心倒车¨Reversewithcare.¨在拥挤处求肋于交通管理员¨Useabanksmanincongestedareas.避免身亡AVOIDINGDEATH车辆安全VEHICLESAFETY¨遵守工地驾驶限速¨Sitespeedlimitedmustbeobeyed.¨按规定系扣安全带¨Driversandpassengersmustbewearseatbelts.避免身亡AVOIDINGDEATH车辆安全VEHICLESAFETY¨装载物未系绑牢固时，勿启动车辆¨Nevermovevehiclewithanunsecuredload.¨装载物必须系绑牢固¨Loadsmustbealwaysbesecured.避免身亡AVOIDINGDEATH预防倒塌PREVENTINGCOLLAPSE¨勿修改脚步手架¨Neveralterascaffold.¨下坑道工作前，确定支柱正确妥当。¨Ensurethatthesidesofexcavationsareproperlyshoredbeforeyougodowntowork.避免身亡AVOIDINGDEATH电工安全ELECTRICALSAFETY¨每次使