JTG 3450-2019(EN) 公路路基路面现场测试规程 英文版

IndustryStandardsofthePeople’sRepublicofChina中华人民共和国行业标准JTG3450—2019(EN)FieldTestMethodsofHighwaySubgradeandPavement公路路基路面现场测试规程(英文版)Issuedate:December10,2019Effectivedate:April1,2020IssuedbyMinistryofTransportofthePeople’sRepublicofChinaIndustryStandardsofthePeople’sRepublicofChina中华人民共和国行业标准FieldTestMethodsofHighwaySubgradeandPavement公路路基路面现场测试规程(英文版)JTG3450—2019(EN)EditingorganizationforEnglishversion:ChinaRoadandBridgeCorporationApprovalauthority:MinistryofTransportofthePeople’sRepublicofChinaEffectivedate:April1,2020ChinaCommunicationsPressCo.,Ltd.!#$%&’()*+,-!!.-)’N()*+,/012!-3456789:;=?@JAB45C#DEFGKH-345IJ=KEFL-.!!!#$%&’()*+,-./0!123$%&’456789*+:;=&’#?@A$#$%&’()%*’)+&\1’($BC*+D#$%&’()%*’’4&\’(EFG@A$#$%&’()%*’)+&%,’()$%%H%I1JKLM’#?@A$#$P4W’%*’)2&\1’($BC*+D#$\V’%*’’&&\’()$%NOPQ89*+#$#$W*)’%*’)&&\1’(*RS*+.@A,TUVWXYVZ[\]^_W‘/abcd!efTUWXY&ghijkl[‘%m&’nopq$rsp**+.@At[@AuNOvwRx1yz{!|[@A!+*}u~’[21nz![‘%m&’nopq$r&+9.&&D!i+)’’’))!+]RX^8XA8-87S’!|{*$*)*+,-./01234*’**O)P)&Q!!67RSTU!V!!*’**O)P)2QWXi英文版编译出版说明标准是人类文明进步的成果，是世界通用的技术语言，促进世界的互联互通。近年来，中国政府大力开展标准化工作，通过标准驱动创新、合作、绿色、开放的共同发展。在“丝绸之路经济带”与“21世纪海上丝绸之路”，即“一带一路”倡议的指引下，为适应日益增长的全球交通运输发展的需求，增进世界连接，促进知识传播与经验分享，中华人民共和国交通运输部组织编译并发布了一系列中国公路行业标准外文版。中华人民共和国交通运输部发布的公路工程行业标准代号为JTG，体系范围包括公路工程从规划建设到养护管理全过程所需要制定的技术、管理与服务标准，也包括相关的安全、环保和经济方面的评价等标准。ii《公路路基路面现场测试规程》（简称《规程》）是公路路基路面工程实体质量与性能试验检测工作的重要技术标准，主要用于公路工程路基路面的现场测试、施工过程中的质量管理与检查、施工结束后的竣（交）工验收，以及道路使用期的路况评定，可供质量监督部门、检测机构、工程监理及施工企业等使用。1995年由交通部首次发布实施，其前瞻性引入了当时具有世界先进水平的试验检测设备与方法，为中国此后大规模公路网尤其是高速公路建设提供了基础性保证，在工程设计、施工及养护阶段的质量控制、检验和评价中发挥了重要作用。《规程》在充分总结中国相关科研成果和大量工程经验的基础上，吸收借鉴国际先进的工程测试技术，不断进行改进与修订，2008年曾发布修订版，2019年再次发布新版《规程》，重点对公路路基路面现场测试方法的技术要求进行统一和规范，主要内容包括试验方法的适用范围、所用仪器材料技术要求、测试步骤及数据处理方法等。《规程》以成熟性、先进性和可操作性为基本制订原则，并关注测试方法在工程现场的适应性和经济性，针对各类质量评价指标，提出适用于不同成本投入、应用场景、准确度需求的多种测试方法，可适用于不同经济发展阶段的公路工程质量控制要求。本英文版的编译发布便是希望将中国的工程经验和技术成果与各国同行进行交流分享，为其他国家公路路基路面工程的质量控制与评价工作提供参考借鉴。本英文版的编译工作由中华人民共和国交通运输部委托中国路桥工程有限责任公司主持完成，并由中华人民共和国交通运输部公路局组织审定。本英文版标准的内容与现行中文版一致，如出现异议时，以中文版为准。感谢中文版主要编写者和松、窦光武先生在本英文版编译与审定期间给予的指导与支持。如在执行过程中发现问题或有任何修改建议，请函告英文版主编单位（地址：北京市东城区安定门外大街丙88号中路大厦，邮政编码：100011，电子邮箱：[e-mail]），以便修订时研用。iii英文版主编单位：中国路桥工程有限责任公司英文版主编：张庆红英文版参编人员：彭巍，司晓炜，樊泽民，何保炳，王昊卿，张朝贵，李征璟英文版主审：艾列克斯维瑟教授（南非）英文版参与审查人员：张慧彧，陈曦，柴华书书书!#$#%&’#!()#&*+’,-%./,012,0,(345%.!410(&%43$*+’,-6%3,-#!#$%!#$%&’()%&*+(,-..%/0)1*2/0$%.13*,.%(/(+)1*!#$%#&%’()&*+#,-./$’012-)$#$%31&-(-2#-)$)(4-567#.’!8#&9:-;-,$5-$11&-$5=)&’!4/5)1,**()1*,%/)*,/4)%(/4$3*,.%(/.(+)1*6%017489,4/.:(,)4)%(/-/5.),8;)4/54,5.!#$%&’#%(&$%()*+’#(&$%(%,-&(%,(#,$.(&$%/&0’0$102(3&#(%-+#&(&$%$%,4-!/4#$%&’#%(&$%()5’#-$%-/&0’6$102(37#(%-+#&(&$%8%,4-'&(%,(#,-#:7;$(#’$--4’,0’#’3#$&0’=%1)$-05’#-$%/&0’!#$%#&%’()&*+#,-./$’012-)$#$%31&-(-2#-)$)(4-567#.’!8#&99-:-,;$5-$11&-$5)&=’%:7;!=&?@#=?$’!&#’+)(*’$&-/#@’#’,$&$%%:7;!=&?A#=$’(#?$&0’!#’%*05’#-$%/!#$%#&%’()&*+#,-./$’012-)$#$%31&-(-2#-)$)(4-567#.’!8#&99-:-,;$5-$11&-$5)&=’%:7;!=&?@#!A$’(#B$&0’=%1)$-05’#-$%/-1,%?1’@16)%’)(4-567#.!+A5&#%1#$%8#:1B1$%:7;BAC&?D#=?$’!&#’+)(*’$&-/#@’#’,$&$%:7;=E&?=#=$((%,#A$&0’=%1)$-05’#-$%/4-567#.81&()&B#$21C’’1’’B1$!#$%#&%’%:7;C?&?=#=?$’B70’1’%’#()(,@$%$-&#(&$%(%,/$%()$%&’#+#’&(&$%/&0’6$102(3C’#/#@(%*’D--’--@’%&9&(%,(#,-’)%1&E$%$-/7#(%-+#&/&0’C’+)’)-A’+4)$*/F0$%(!20$)’+(#&$*4)(#$%&’#+#’&(&$%/#(++)$*(&$%(%,#4&$%’(,@$%$-&#(&$%/&0’$%&’#%(&$%()5’#-$%/&0’-’9&(%,(#,--0())’+#5$,’,3&0’F0$%(A(,(%,G#$,1’F#+#(&$%BF@@’%&-!-411’-&$%-(%,$%H4$#$’-(#’2’)*@’(%,-04),’(,,#’--’,&&0’F0$%(A(,(%,G#$,1’F#+#(&$%#D,,#’--F==!D%,$%1@’%2($I(J$’!G’$J$%1!C-&()F,’!’@($)KJF*#*B*@$B70’/’’,(*K2$))’*%-$,’#’,/#/4&4#’#’5$-$%-B8&$-0’#’3(%%4%*’,B2,0,(345%.!410(&%43%.3#$#%&’#!()#&*+’,-%./,01G4/4,8=!???HHI*/*,4$J++%&*(+K%/%.),8(+9,4/.:(,)HH!,%/)*5(/G4/4,8D!???iIntroductiontoEnglishVersionStandardsreflecttheachievementofcivilization,providecommonlanguagefortechnicalcommunication,andimproveglobalconnectivity.Inrecentyears,theChinesegovernmenthasbeenproactivelyimplementingastrategyforstandardizationtostimulateinnovation,coordination,greening,andopeningupforshareddevelopmentinChinaandworldwide.InthelightofmutualdevelopmentalongtheSilkRoadEconomicBeltandthe21st-CenturyMaritimeSilkRoad(socalled„theBeltandRoadInitiative‟),theMinistryofTransportofthePeople‟sRepublicofChinaorganizedtranslationandpublishedaninternationalversionoftheChinesetransportationindustrystandardsandspecificationstocaterfortheincreasingdemandsforinternationalcooperationinworldtransportation,achieveinterconnecteddevelopmentandpromoteknowledgedispersionandsharingexperience.JTGisthedesignationreferringtothestandardsandspecificationsofthehighwaytransportationindustry,issuedbytheMinistryofTransportofthePeople‟sRepublicofChina.Itcoversthestandardsandspecificationintermsoftechnology,administrationandserviceforprocessfromhighwayplanningthoughtohighwaymaintenance.Thecriteriaforsafety,environmentandeconomicassessmentarealsoincluded.“FieldTestMethodsforSubgradeandPavementLayersinHighwayEngineering”(shortenedas“Methods”)isacollectionofimportantt