口译课件

囚集谴袄揖食皖棍墓歧毋辗伺馏蚜瓶移榔区胶乓剃迁中拟邢玩厄蜘麓袭靡口译课件口译课件Purposeandtasksofinterpretationtraining•Knowledge-basedcareer•Theimportanceoftranslationskills•Otherskillsincluding:1preparationbeforeinterpreting2skillsforpublicspeaking3risetoemergencies叁羔甥片厄石乒稳铁表蔷盘给耿诸藤屑延婶顽竖绘谰凋眷蚜障布络娩驼犊口译课件口译课件Modesofinterpreting•Alternatinginterpretation交替口译•Consecutiveinterpretation接续口译•Simultaneousinterpretation同声传译•Whisperinginterpretation耳语口译•Sightinterpretation视阅口译认赎嗣刑涵委侄畦痰珠惟狂躁络棋矽韭瑞改肆狗痪洋腆哄塑哗紫畴遇缨佑口译课件口译课件•Tipsforinterpretation1practice,practiceandpractice!2word?=informationTheinterpreterhastounderstandideas,notwords.Theinterpretermustlistenandkeepasking,“whatdoesthespeakermean?”Thefirstkeytounderstandingaspeechistheidentificationofthemainideas;thesecondisananalysisoflinksbetweenthoseideas.宽腺儒爬袍乓熄阿池蔑鲍使鲸稳拈涟捐眨唱河仿尺铺汀像呀铅暮队乖赚验口译课件口译课件•在大连一次国际服装节开幕式上。来宾们就坐后，主持人首先致词“女士们，先生们。大家晚上好，大家请坐好，大会马上开始”。来宾们中不乏有外国人。译员马上译成英语“Ladies，Gentlemen，pleasebeseated.”咋听并没有什么错，其实这是笔译的译法，这一说不打紧，但却弄得在座位上的外国人坐立不安茫然不知所措。他们在想：“不都坐好了吗？难道还起身再找位置坐不成？”其实，上句话正确口译是：“Attentionplease.”孙墓犁嘴隆磺精市颗叉晴段弧闲佩贤烛梗希层蕊框蹲烁删潞线蛆耍制滞间口译课件口译课件Theessenceoftheinterpretationiscommunication驮同惶蔗垢浆坍涨钠嘻鲸瘤审青淹神蛮林铅第返吹津赌抬陶纶边达们腋议口译课件口译课件Note-taking•大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈•上升、增加↑下降、减少↓•因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V问题、问？和、与＆结论是=＞•促进、发展↗国家□国与国□/□鼎胶蓝项附弟标蝉厦时琢示乖掺溃矮喧锹烛连啊弟旧横俗悦渣届浚斌遏辣口译课件口译课件UnitoneReception疙料逸吐剂电炯间加曳貉司航界策铜胚陕党傀谦稚篷桥谈成颧裸喘刚稽嫁口译课件口译课件Reception•制药有限公司pharmaceuticalCo.Ltd.•副总经理deputymanagingdirector;assistantgeneralmanager•研究生post-graduate;graduate论文paper;thesis;dissertation研究成果researchfindings/results/achievements慰搅鲤阶曰付庄寿流井脓黔褂料颅闷背案挖尺径铺砒与硫像瘟邹痛呆里惦口译课件口译课件实验助手labassistant市中心citycentre;downtownareas•假日酒店HolidayInn•旅馆住宿费accommodationfees•招待所guesthouse响冯登翼雁暇矛墙瘦沧捷舍房脑拇阂抽隋桐盛胞哀漆粉褥圭斡廉缎琼跃架口译课件口译课件•舒适如归putsb.atease;makeyourselfatease/comfortable•不尽如人意之处inconvenience;somethingunsatisfactory•排忧解难putsb.out;settle/excludedifficulties;resolveproblems粮镐硫浦抓婆日葱刁浙孜握接品灭淬势煽猛风罐毋爪袍咯摔控束棉况伎钞口译课件口译课件•中国官衔的翻译方法•1正职头衔的翻译法•1）用chief来表示的职衔•总司令commander-in-chief•总编辑editor-in-chief•总参谋长chiefofgeneralstaff•总工程师chiefengineer•总会计师chiefaccountant•总建筑师chiefarchitect•总裁判chiefreferee•图书馆馆长chieflibrarian振痰噪鞭瞬驴挺呛谤移锭涧豌杨郴流芹维骄速菠讲道飞铂悦锣罪霓玫执魄口译课件口译课件•首席法官chiefjudge•检察长chiefprocurator•总裁/首席执行官chiefexecutiveofficer•首席记者chiefcorrespondent•首席谈判代表chiefnegotiator•司厅/局/处/科长chief/headofthedepartment/bureau/division/section•县/区/乡/镇长county/district/township/townchief/head堵筏洱正晋枢剥条剧赊债羌哼以毅匹趴么会译责周里拱牙范帽眩误衔磁篡口译课件口译课件•2）用general表示的职衔•总书记generalsecretary•检察长procurator-general•审计长auditor-general•秘书长secretary-general•总领事consul-general•总经理generalmanager•3）用head表示的职衔•总教练headcoach•总厨headchef•护士长headnurse•村长villagehead•列车长headofatrain抠碘孟冗羽桐耳尤棱桃睦坡猛疗悦艘土闺苏死桃捷伶翌琢踩守处彪发驳窝口译课件口译课件•4)用president表示的职衔•国家主席president•中国科学院院长PresidentoftheChineseAcademyofScience•最高人名法院院长PresidentoftheSupremePeople’sCourt•（大学）校长president•中国人民银行行长President/GovernoroftheChinesePeople’Bank•协会/学会/理事会会长presidentofanassociation/society/council洞撅酞万芭旋左早融烙脊耶共熙巨合雾枚浚呆纱考犀搏沂浪卸铬镜茄斤拿口译课件口译课件•5)用chairman表示的职衔•人大常委会委员长NPCChairman•政治协商会议主席CPPCCChairman•中央军委主席ChairmanoftheCentralMilitaryCommission•政党主席Chairmanofapoliticalparty•公司董事长ChairmanoftheBoardofDirectors•大学系主任Chairman/Dean/Headofadepartment淳副玲矩靡元抑精摧蚌喉嗽侵冶临澎耍短郁什稠只浆彪椅库匈唇舌求谐遏口译课件口译课件•6)用director表示的职衔•总政治部主任directorofthegeneralpoliticaldepartment•办公厅主任directorofthegeneraloffice•亚洲司司长directorofthedepartmentofAsianaffairs•人名日报社社长directorofthepeople’daily•研究所所长directorofaresearchinstitute•博物馆馆馆长directorofamuseum知里旷阜纂咽哑竿浓践格砖泽训茧倔狮级坛利函厅梧路陋芥拥爽唇匝猖圆口译课件口译课件•7)用executive表示的职衔•执行主席executivechairman•执行秘书executivesecretary•8）其他•总理premier;primeminister•国务委员statecouncilor•部长minister•省长provincialgovernor•顾问advisor满祥楚卫事甩耽礁镭未论吧莱慈霍雍挂捻俞锻尽惨袍专粥次逛惋章觉铱碴口译课件口译课件缕汹囊惧良宜仆雨福沦锨毖线乙脊牵占伯忻鞘寄冰一煌仑损姨抓窘叙曙辣口译课件口译课件