艾玛沃特森联合国演讲HeForShe中英对照

IwasappointedasGoodwillAmbassadorforUNWomen6monthsago,andthemoreI’vespokenaboutfeminism,themoreIhaverealizedthatfightingforwomen’srightshastoooftenbecomesynonymouswithman-hating.IfthereisonethingIknowforcertain.Itisthatthishastostop.Fortherecord,feminismbydefinitionisthebeliefthatmenandwomenshouldhaveequalrightsandopportunities.Itisthetheoryofpolitical,economicandsocialequalityofthesexes.6个月前，我被任命为任联合国妇女署亲善大使。我对女权主义说的越多，越发现为妇女权利的斗争往往成为仇恨男人的代名词。这是必须应该停止的。女权主义，顾名思义，就是男性和女性应该享有同样的权利和机会。它是有关于政治、经济和社会等方面性别平等的理论。Istartedquestioninggender-basedassumptionsalongtimeago.WhenIwas8,Iwasconfusedforbeingcalled“bossy”becauseIwantedtodirecttheplaysthatwewouldputonforourparents,buttheboyswerenot.Whenat14,Istartedtobesexualizedbycertainelementsofthemedia.Whenat15,mygirlfriendsstarteddroppingoutoftheirbelovedsportsteamsbecausetheydidn’twanttoappearmuscly.Whenat18,mymalefriendswereunabletoexpresstheirfeelings.IdecidedthatIwasafeministandthisseemeduncomplicatedtome.Butmyrecentresearchhasshownmethatfeminismhasbecomeanunpopularword.Womenarechoosingnottoidentifyasfeminists.Apparently,Iamamongtheranksofwomenwhoseexpressionsareseenastoostrong,tooaggressive,isolating,andanti-men,unattractiveeven.我从很久之前就开始质疑基于性别歧视的假设。我8岁的时候，因为想要自己导演一次为父母表演的节目，结果被说是霸道，但是男生却不会被这么说，我对此感到很困惑。14岁的时候，我开始被媒体的特定元素性别化；15岁时，我的女性朋友们放弃了她们喜爱的球队，只因为她们不想看起来肌肉发达；18岁的时候，我决定成为一个女性主义者时，我的男性朋友们拒绝表达他们的感受。这对我而言，非常简单。但通过我最近的研究发现，女性主义却是一个非常不被接受的词语。很多女性也不愿意被定义为女权主义者。显然，我跻身于强烈表达自身想法的女性之间了，被认为‘太嚣张了’，被认为是孤立的，仇视男性，甚至没有吸引力。Whyhasthewordbecomesuchanuncomfortableone?IamfromBritain,andIthinkitisrightthatIampaidthesameasmymalecounterparts.IthinkitisrightthatIshouldbeabletomakedecisionsaboutmyownbody.Ithinkitisrightthatwomenbeinvolvedonmybehalfinthepoliciesanddecisionsthatwillaffectmylife.Ithinkitisrightthatsocially,Iamaffordedthesamerespectasmen.为什么这个词已变得那么令人不爽？我来自英国，我认为和男同事得到平等对待是正确的；我认为能够为自己的身体做决定是正确的；我认为（被掌声打断）……我认为女性能够代表我的利益、参与制定能影响到我的决策和决定是正确的。我认为，在社会层面上我能和男性们同样被尊重是正确的。Butsadly,Icansaythatthereisnoonecountryintheworldwhereallwomencanexpecttoreceivetheserights.Nocountryintheworldcanyetsaythattheyhaveachievedgenderequality.Theserights,Iconsideredtobehumanrights.ButIamoneoftheluckyones.但遗憾的是，我可以说，世界上没有一个国家的所有女性都可以指望得到这些权利。世界上也没有一个国家能说，他们已经实现了性别平等。这些权利，我认为是人权。Mylifeisasheerprivilegebecausemyparentsdidn’tlovemelessbecauseIwasbornadaughter.MyschooldidnotlimitmebecauseIwasagirl.Mymentorsdidn’tassumethatIwouldgolessfarbecauseImightgivebirthtoachildoneday.TheseinfluenceswerethegenderequalityambassadorsthatmademewhoIamtoday.Theymaynotknowitbuttheyaretheinadvertentfeministswhoarechangingintheworldtoday.Weneedmoreofthose.Andifyoustillhatetheword,itisnotthewordthatisimportant.ItistheideaandtheambitionbehinditbecausenotallwomenhavereceivedthesamerightsthatIhave.Infact,statistically,veryfewhavebeen.但我是一个幸运的人，我的生命纯粹是一种特权，因为我的父母没有因为我是女孩儿而不爱我，我的学校没有因为我是一个女孩儿而限制我，我的导师没有因为我有一天可能会生孩子而认为我没有多大发展。他们是性别平等的大使，让我成为了今天的我。他们也许不知道，但他们无意间成为了改变着现今世界的女权主义者。我们需要更多的人参与其中，如果你还恨这个词，你要意识到这个词本身并不重要。它背后的思想更为重要。因为不是所有的女性都能享受到和我同样的权利。事实上，据统计，很少女性享有这样的权利。In1997,HillaryClintonmadeafamousspeechinBeijingaboutwomen’srights.Sadly,manyofthethingsthatshewantedtochangearestilltruetoday.Butwhatstoodoutformethemostwasthatlessthan30%oftheaudienceweremale.Howcanweeffectchangeintheworldwhenonlyhalfofitisinvitedorfeelwelcomedtoparticipateintheconversation?Men,Iwouldliketotakethisopportunitytoextendyourformalinvitation.1997年，希拉里·克林顿在北京做了一场关于妇女权利的著名演讲。不幸的是，她想改变的许多事情在今天仍然存在着。站在我面前的听众中，男性还不到30%。如果只有那么少的男性愿意参与到我们的交流中，我们还谈何去改变世界？男性朋友们，我想借此机会向你们发出正式邀请。Genderequalityisyourissue,too.Becausetodate,I’veseenmyfather’sroleasaparentbeingvaluedlessbysociety.Despitemyneedofhispresenceasachild,asmuchasmymother’s.I’veseenyoungmensufferingfrommentalillness,unabletoaskforhelpforfearitwouldmakethemlessofaman,orlessofaman.Infact,intheUK,suicideisthebiggestkillerofmenbetween20to49,eclipsingroadaccidents,cancerandcoronaryheartdisease.I’veseenmenmadefragileandinsecurebyadistortedsenseofwhatconstitutesmalesuccess.Mendon’thavethebenefitsofequality,either.性别平等也是你们应该关心的议题。因为到目前为止，尽管对孩子来说，父亲的存在非常重要，但社会上对父亲角色的重要性认识程度仍远低于母亲的角色。我看到年轻的男性承受着重大的精神压力，但不能向他人寻求帮助，因为害怕被说成是不像个男人。事实上，在英国，自杀是20岁-49岁男性最大的死因，超过了道路交通事故、癌症和冠状动脉心脏病。我见过有些男性因为扭曲的成功观而脆弱，产生不安全感。男性们也没有享受到平等的权利.Wedon’toftentalkaboutmenbeingimprisonedbygenderstereotypesbutIcanseethattheyare.Andwhentheyarefree,thingswillchangeforwomenasanaturalconsequence.Ifmendon’thavetobeaggressiveinordertobeaccepted,womenwon’tfeelcompelledtobesubmissive.Ifmendon’thavetocontrol,womenwon’thavetobecontrolled.Bothmenandwomenshouldfeelfreetobesensitive.Bothmenandwomenshouldfeelfreetobestrong.Itistimethatweallpreceivegenderonaspectrum,insteadoftwosetsofopposingideals.Ifwestopdefiningeachotherbywhatwearenotandstartdefiningourselvesbywhoweare.WecanallbefreerandthisiswhatHeForSheisabout.It’saboutfreedom.Iwantmentotakeupthismantlesothattheirdaughters,sistersandmotherscanbefreefromprejudicebutalsosothattheirsonshavepermissiontobevulnerableandhumantoo,reclaimthosepartsofthemselvestheyabandonedandindoingso,beamoretrueandcompleteversionofthemselves.我不