怪物史瑞克2-中英文台词打印版

怪物史瑞克2原声英语[man'svoice]Onceuponatimeinakingdomfar,faraway,很久以前，在一个遥远的王国里thekingandqueenwereblessedwithabeautifulbabygirl.国王和王后有个美丽的公主Andthroughouttheland,everyonewashappy...全国上下，人人都很幸福untilthesunwentdown直到太阳下山andtheysawthattheirdaughterwascursedwithafrightfulenchantment他们看见女儿受到了可怕妖术诅咒thattookholdeachandeverynight.每晚都是如此Desperate,theysoughtthehelpofafairygodmother情急之下他们向一位神仙教母求救whohadthemlocktheyoungprincessawayinatower,她让他们将公主关在塔楼里等待那...theretoawaitthekiss...ofthehandsomePrinceCharming.白马王子的吻Itwashewhowouldchancetheperilousjourney只有他能够不怕旅途危险throughblisteringcoldandscorchingdesert穿越刺骨寒冷的沙漠travelingformanydaysandnights,经过几天几夜riskinglifeandlimb冒着生命危险toreachtheDragon'skeep.去找龙Forhewasthebravest,因为他是最勇敢的andmosthandsome...最英俊的inalltheland.在全国之内Anditwasdestinythathiskiss他的一个亲吻wouldbreakthedreadedcurse.能够打破恶毒的诅咒Healonewouldclimbtothehighestroomofthetallesttower他还要爬上塔楼最高的屋顶toentertheprincess'schambers,crosstheroomtohersleepingsilhouette,进入公主行宫，穿过房间找到熟睡的侧影pullbackthegossamercurtainstofindher...[gasps]拉开薄纱窗帘找到她What?什么？-Princess...Fiona?-No!-费欧娜公主？-不![sighsrelief]Oh,thankheavens.Whereisshe?谢天谢地，她在哪里？-She'sonherhoneymoon.-Honeymoon?Withwhom?-她在度蜜月-蜜月？跟谁在一起？-She'sonherhoneymoon.-Honeymoon?Withwhom?-她在度蜜月-蜜月？跟谁在一起？*Soshesaidwhat'stheproblem,baby?*What'stheproblem?Idon'tknow*Well,maybeI'minlove*ThinkaboutiteverytimeIthink'boutit*Can'tstopthinking'boutit*Howmuchlongerwillittaketo怪物史瑞克2原声英语“亨瑟的蜜月小屋”*Justtocureit,'causeIcan'tignoreit*Ifit'slove,love*Makesmewannaturnaroundandfaceme*ButIdon'tknownothing'boutlove*Oh,comeon,comeon-[screams]-*Turnalittlefaster*Comeon,comeon*Theworldwillfollowafter*Comeon,comeon*Everybody'safterlove*SoIsaidI'masnowballrunning*Runningdownintothisspringthat'scomingallthislove*Meltingunderblueskiesbeltingoutsunlight*Shimmeringlove*Well,baby,Isurrender*Tothestrawberryicecream*Nevereverendofallthislove*Well,Ididn'tmeantodoit“我爱你”*Butthere'snoescapingyourlove*Theselinesoflightningmeanwe'reneveralone*Neveralone,no,no*Comeon,comeon*Jumpalittlehigher*Comeon,comeon*Ifyoufeelalittlelighter*Comeon,comeon*Wewereonceuponatimeinlove*We'reaccidentallyinlove*Accidentallyinlove*Accidentallyinlove*Accidentallyinlove*Accidentallyinlove*Accidentallyinlove*Accidentallyinlove*Accidentally*I'minlove,I'minlove,I'minlove,I'minlove*I'minlove,I'minlove*Accidentallyinlove*I'minlove*I'minlove*lt'ssogoodtobehome!回家的感觉真好“小心妖怪”Justyouandmeand...只有你和我怪物史瑞克2原声英语*Twocanbeasbadasone...*-Donkey?两个可以跟一个一样糟糕Shrek!Fiona!Aren'tyoutwoasightforsoreeyes!史莱克!费欧娜!你们两个太过分了吧Giveusahug,Shrek,youoldlovemachine.搂一下我，你的老情人[chuckles]Andlookatyou,Mrs.Shrek.How'boutasideofsugarforthesteed?看你，史莱克太太给老朋友一个香吻Donkey,whatareyoudoinghere?驴子，你在这里做什么？Takingcareofyourlovenestforyou.帮你照看爱巢Oh,youmeanlike...sortingthemailandwateringtheplants?你的意思是分类邮件，并给花浇水-Yeah,andfeedingthefish!-ldon'thaveanyfish.-还要喂鱼!-我没有鱼Youdonow.lcallthatoneShrekandtheotherFiona.现在有了，名叫史莱克和费欧娜ThatShrekisarascallydevil.Getyour...那史莱克是个大坏蛋Lookatthetime.lguessyou'dbetterbegoing.看看时间，你该走了Don'tyouwanttotellmeaboutyourtrip?OrhowaboutagameofParcheesi?等等，你不想告诉我你旅行的事吗？玩双骰子游戏如何？Actually,Donkey?Shouldn'tyoubegettinghometoDragon?其实，驴子你不要回家找小龙女吗？Oh,yeah,that.对了，那个ldon'tknow.She'sbeenallmoodyandstufflately.不知道，她最近非常情绪化lthoughtl'dmoveinwithyou.我不如搬来跟你们一起住吧Youknowwe'realwayshappytoseeyou,Donkey.我们能见到你很高兴ButFionaandlaremarriednow.但是费欧娜和我现在已经结婚了Weneedalittletime,youknow,tobetogether.我们需要时间相处Justwitheachother.二人世界Alone.独处Saynomore.Youdon'thavetoworryaboutathing.不要再说了，你不需要担心什么的lwillalwaysbeheretomakesurenobodybothersyou.我一定会确保没有人来打扰你们-Donkey!-Yes,roomie?-驴子-好吧，室友You'rebotheringme.你打扰了我们Oh,OK.Allright,cool.lguess...好吧，这样吧MeandPinocchiowasgoingtocatchatournament,anyway,so...我和小木偶正要去看比赛Maybel'llseey'allSundayforabarbecueorsomething.星期天见He'llbefine.Now,wherewerewe?他会没事的，我们刚才说到哪里？lthinklremember.我记起了怪物史瑞克2原声英语!-[Fionayelps]驴子!lknow,lknow!Alone!l'mgoing!l'mgoing.我知道，独处我走了，马上走!Whatdoyouwantmetotelltheseotherguys?你要我告诉他们什么？Enough,Reggie.够了，瑞琪[clearsthroat]''DearestPrincessFiona.最亲爱的费欧娜公主''YouareherebysummonedtotheKingdomofFar,FarAway你被召见来远的要命王国''foraroyalballincelebrationofyourmarriage以盛大舞会庆祝你的婚礼''atwhichtimetheKing在此国王''willbestowhisroyalblessing...会赐予他的祝福uponyouandyour...''向你和你的uh...''PrinceCharming.白马王子''Love,theKingandQueenofFar,FarAway.爱你的远的要命王国的国王王后''akaMomandDad.''也是你的妈妈爸爸MomandDad?妈妈爸爸？-PrinceCharming?-Royalball?Canlcome?-白马王子？-我能去吗？-We'renotgoing.-[both]What?-我们不去-什么？lmean,don'tyouthinktheymightbeabit...你不觉得他们shockedtoseeyoulikethis?见到你这样会惊奇？[chuckles]Well,theymightbeabitsurprised.他们也许会惊奇Butthey'remyparents,Shrek.Theyloveme.但他们是我的父母，他们爱我Anddon'tworry.They'llloveyou,too.别担心，他们也会爱你的Yeah,right.Somehowldon'tthinkl'llbewelcomeatthecountryclub.我不认识的人会在乡村俱乐部欢迎Stopit.They'renotlikethat.别这样，他们不会那样的HowdoyouexplainSergeantPompousandtheFancyPantsClubBand?你怎么解释那次号手乐队？Oh,comeon!Youcouldatleastgivethemachance.算了，就给他们一次机会吧Todowhat?Sharpentheirpitchforks?做什么？磨利他们的刀叉No!Theyjustwanttogiveyoutheirblessing.不!他们只是想祝福你而已Oh,great.Nowlneedtheirblessing?真