模具术语中英文对照表

ChineseEnglishChinese模胚mouldbase/mouldframe三板模二板模2-plate隔热板面板Topclampplate/moutingplate码模板热流道板HotRunnerplate水口板A板AplateB板推板stripperplate托板方铁spacerblock/spacestrip面针板底针板ejectorplate底板中托司EGB(shoulderguidebushing)中托边回针returnpin导套导柱guidepin前模料cavity后模料前模镶件cavityinsert后模镶件镶前模cavityasinsert镶后模前模原生留cavitycutfrommouldbase后模原生留半自动或全自动（Auto/Semi-Auto)模料挤紧块镶针corepin疏气针可换镶件exchangeableinsert活动型芯螺纹型芯threadplug承压块自动脱螺纹automaticunscrewing机械式行位行位运动方式slideaction行位行位座slidebase行位镶件行位压板GIB行位垫板行位导向块slideguideblock行位扣行位锁slidelock弹簧钢珠铲机耐磨块W.Bwearplate铲机斜导柱campin/anglepin斜导柱压块斜顶导向块lifterguideblock斜顶斜顶杆linkbar斜顶管位块(青铜做）斜顶座lifterbase弹簧复位复位弹簧restractionspring浮板缩呵movablecore/returncore/corepuller顶针顶针套ejectorbushes有托顶针扁顶针bladeejector/retangleejector顶块司筒针ejectorsleevepin两次顶出逆向推出rev.ejection后模顶出液压顶出cylinderonEJplate推板推出顶棍knockout/ejectorrod顶棍孔镶件气顶airpoppet早回装置早回机构acceleratedEJ加速顶出器glossaryofmould模具零件法兰/定位圈locationring唧嘴吊环（可转动方向）hoistring吊环（方向已固定)吊环孔eyebolt吊模板模锁saftystrap吊模板撑头supportpillars垃圾钉限位块stopblock直身辅助器斜度辅助器Taperedinterlocks直身锁/边锁大同拉勾Plock树脂开闭器扣插销/拉钩latchlock拉钩行程开关limitswitch铭牌回收标示recyclinginserts日期针日期印datecode/dateindicator商标,标志计数器Moldcount限位开关/行程开关感应器sensor气阀油缸oilhydraulic/hydrauliccylinder汽缸滚珠轴承Rollerbearings马达齿条rack键间隙圈spacerring链轮链条chain固定螺丝setsscrew平头螺丝平头螺丝Socketheadsountersunkscrews杯头螺丝杯头螺丝/内六角螺丝hexagonalsocketheadcapscrew内六角螺丝外六角螺丝Hexagonheadscrew六角头螺栓六角螺帽hexagonnut无头螺丝/基米螺丝无头螺丝/基米螺丝hex.Socketsetscrew(h.s.s.s)限位螺丝塞打螺丝S.H.S.S(socketheadshoulderscrew)脱水口螺丝波子螺丝ballscrew螺栓螺母nut螺母管钉dowelpin垫圈/介子卡环/开口环，卡簧retainring热流道hotrunner无射料管方式无浇道runnerless针阀式水口热嘴hotsprue/hotrunnernozzles延长咀头热唧咀定位套nozzlebush热唧咀头唧咀隔热套gateshellinsulator热流道板加热板heaterplate发热圈发热管(cartridge)heater发热管探针probe热电偶/温度感应器插头connectorplug插座隔热垫riserpad中心垫温控箱mainframe接线盒电源/电偶插座POWER/SIGNALCONNECTOR运水接头型号waterlinesconnectortype喉塞喉咀waterjunction喉咀截流塞hreadlessbrasspressure密封圈隔水片baffle散热管运水通bubblertube冷却系统后模冷却/加热cooling/heatingcores集流板分流块branchblock直接头转角接头cornerjunction曲接头“T”型接头“T”junction喉箍透明水管transparentwatertube流道浇口部分唧嘴spruebushing唧嘴长度唧嘴球半径spruebushradius法兰唧咀唧嘴套spruebush浇口套/浇口镶件水口镶件runnerinsert流道设计流道开关runnershutoff/switchrunner水口扣针主流道mainrunner/spruerunner分流锥拉料杆spruelockpin/spruepuller冷料井圆形fullround梯形半圆haliround次流道热流道针阀式水口hotrunnervalvegate热流道直接到产品热流道转冷冷流道hotrunnertocoldrunner水口类型热转冷Hotrunner&coldrunner直水口/中心进胶环形水口/盘形水口ringgate/dishgate侧水口搭接水口tabgate扇形水口点水口pinpointgate潜水口隧道式水口tunnelgate香蕉水口潜水口到顶针subgateinpin潜水口到产品缝隙水口slitgate薄膜水口隔膜水口diaphragmgate闸门水口设计注射模injectionmould双层模具/叠层模双色模2componentmould电铸成形模快速成型模Rapidprototypetool（RPT）挤出成形发泡成形foamforming压缩成形中空(吹出)成形hollow(blow)molding??E.B.MMould塑料成型模具热塑性塑料模mouldforthermoplastics热固性塑料模无流道模runnerlessmould热流道模绝热流道模insulatedrunnermould初步/正式模图预硬钢Pre-hardenedsteel全硬钢循环周期Cycletime缩水率法兰直径Diameterofthelocationring机嘴半径机嘴注射孔直径Nozzleinjectionholediameter机嘴进入模具的深度KO孔间距KOholedistance细螺纹粗螺纹Roughthread开模距离模具厚度mouldthicknessTieBar距离tiebardistance开模力mouldopeningforce脱模力ejectionforce抽芯力core-pullingdistance闭合高度mouldshutheight最大开距maximumdaylingt投影面积projetedorea扭矩torque翘模坑prybarslot码模槽clampingslot分型面表面partingsurface排气venting倒扣undercut(u'cut)擦穿位(擦位)shutoff(s/o)碰穿kissoff图纸编号drawingNo.产品名称partname产品编号partname(p/n)参考reference公差tolerance(tol.基准datum修正revision(ref.)出模角度draftangle骨位/加强筋rib柱位boss内转角fillet/insideradius外转角outsideradius转角半径cornerradius胶位厚度wallthicknessEnglish3-plateinsulatingplateclampingplaterunnerstripperplateBplatesupportplate/backingplateejectorretainerplateBottomclampplateguidepinguidebushescorecoreinsertcoreasinsertcorecutfrommouldbasepressblockgasexpellermovablecorehardedpadmechanicalsliderslideslideinsertslidewearplateslideretainerspringballplungerWedgeblock/hellholdingplateforA.Panglelifter/camcamguideblockspringreturnfloatingcore/plateejectorpinsteppedejectorpinejectorbar/ejectorblockdouble/twostepejectionejectioncoresstripperKOinsertearlyreturnACCELERATEDKNOCK-OUTSglossaryofmould模具零件spruebushingliftingeyeboltliftingbarliftingstrapstoppinstraightsideinterlockssidelockpullerlockhooknameplate/markplatedateinsertlogolimitswitchAirpoppetvalvesAirhydraulicHydraulicMotorkeychainwheelF.H.C.S（flatheadcapscrew）S.H.C.S(socketheadcapscrew)Hexagonsockedscrewhexagonheadedboltgrubscrewshoulderscrewpullerboltboltrivetwasherspruelessvalvegateextendnozzleheaterspruegatehot manifoldbandheatermanifoldheaterthermocoupleconnectorsocketcentersupportpadterminalmountingboxplugsjiffy-titeplugsOringcoolingtubewartercoolingsystemconnectorblockstraightjunctionbentjunctionhoseclampsspruebushdepthspruebushinglocatinggatebushrunnerdesignrunnerlockpinspruesperadercoldslagwelltrapezoidsecondaryrunnerhorrunnerdirectonpartgatetypespruegate/centerspruesidegate/sidegatefangatesubmarinegatebananagate/curvegatesubgateinpartfilmgateflashgatedoublestackmoldelectroformedmoldextrusionmoldingcompressionmouldingB.M.C/S.M.Cmouldforplasticsmouldforthermosetshotrunnermouldpreliminary/finaldrawingThroughhardenedsteelShrinkagerateNozzleradiusDepthforthenozzleintothemoudfinethreadmouldopeningdistance制造工件33.work/workpiece加工余量29.finishingallowance加工余量34.workingallowance加工废料35.workingdischar