Chinglish

Sthabout新国粹——ChinglishGroup2LilyLee什么是中式英语？•Chinglish，即中式英语，也叫“中国式英语”。中式英语指带有中文词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。“中式英语”这个词语在英语里面被称为“Chinglish”，意思是汉语及英语组合而成的语言。举几个栗子：Studyhardandmakeprogresseveryday√slippery，caution！√watchyourstepDryGoods√InternationalChinglish给力的Chinglish•gelivable(adj.)中式发音：给力围脖英式发音：[gi'livəbl]给力的gelivement(n.)[,giliv'ment]给力，给力点gelivably(adv.)[gi'livəbli]给力地ungelivable(adj.)[,ʌngi'livəbl]不给力的比较级：moregelivable最高级：themostgelivable哥说的是态度：Chinglish的误区•词汇误用、理解不当eg.你能介绍一本好书给我吗？-Canyouintroducemeagoodbook？-Canyourecommendmeagoodbook？√eg.Leftaloneinthedarkclassroom,shefeltverydangerous.歪果仁解读：在漆黑的教室里，她感到（自己对外界）很危险。Sbisdangrous.含义：某人对他人造成威胁正确说法：Sheisingreatdanger.传说当年尼克松访问中国，见到“第一夫人”江青。尼克松：Youaresobeautiful!江青（谦虚地）：哪里哪里~（翻译员：Where?Where?）尼克松：Everywhere.江青（羞涩地）：这不见得吧。（翻译员：Youcannotsee.）尼克松：Isee.（翻译对江青：他说他看见了。）江青（着急地）：你看见了？你确定？（翻译员：Areyousure?）尼克松：Yes.Iamprettysure.翻译：他确定。而且他说自己绝对也很帅。•句式差异eg.我突然间想到一个好主意-中国人：Isuddenlygotagoodidea.-歪果仁：Agoodideaoccurredtome.eg.中国队赢了美国队-中国人：TheChineseTeamwontheAmericanTeem.-歪果仁：TheChineseteambeattheAmericanTeam.eg.欢迎使用ATM机-中国人：WelcometouseATMservice-歪果仁：ThanksforusingthisATMHowtoimproveyouroralEnglish?•大量阅读原版材料，积累常见表达•多查词典和权威资料，减少自由发挥•认真学习语法，规范书面表达ThanksforyourwatchingThankyouforwatching×