2018年政府工作报告双语版

中国高翻团队，专注MTI考研三年多，学员考入三百多！微信公众号MtiPartnersChinaBest微博@chinagaofanteam2019翻硕考研群4661653752019考研-外刊分享群698772877MTI考研咨询答疑或课程报名欢迎联系符学长微信Fxuezhang考研真题等资料可扫描微店二维码购买1厚积薄发，稳扎稳打，终有顿悟！YourEncyclopediaBy中国高翻团队@chinagaofanteam符学长寄语：MTI考研或翻译学习需要日积月累，坚持到底！思维和逻辑是建立在扎实的基础之上，两者相辅相成！符学长送给政府工作报告学习者的建议1、认真研读今年的政府工作报告，重点记忆热词术语、重要的组织机构名称等，以备热词短语的考试考察。2、认真积累并背住好的句型句式，重要的词组搭配，在语境中体会把握常见动词的用法！3、重点关注跟自己理解出入较大的地方的译文处理，以及那些无主句，或者句型句式复杂的译文的处理，自己去琢磨，体会其中的变化和奥妙。慢慢地，自己的思维和对翻译的认识就会慢慢提升！翻译的提升一定是建立在大量积累的基础之上的，这一点早晚都是要补回来的，越早越好！4、精耕细作，精细研读，求质不求量，稳扎稳打，才是正确的学习之道。须知，欲速则不达！中国高翻团队，专注MTI考研三年多，学员考入三百多！微信公众号MtiPartnersChinaBest微博@chinagaofanteam2019翻硕考研群4661653752019考研-外刊分享群698772877MTI考研咨询答疑或课程报名欢迎联系符学长微信Fxuezhang考研真题等资料可扫描微店二维码购买2政府工作报告ReportontheWorkoftheGovernment——2018年3月5日在第十三届全国人民代表大会第一次会议上–DeliveredattheFirstSessionofthe13thNationalPeople’sCongressofthePeople’sRepublicofChinaonMarch5,2018国务院总理李克强LiKeqiang,PremieroftheStateCouncil各位代表：FellowDeputies,现在，我代表国务院，向大会报告过去五年政府工作，对今年工作提出建议，请予审议，并请全国政协委员提出意见。OnbehalfoftheStateCouncil,Iwillnowreporttoyouonthegovernment’sworkofthepastfiveyearsandlayoutwhatweproposeforthisyear’sworkforyourdeliberationandapproval.IalsoinvitecommentsfromthemembersoftheNationalCommitteeoftheChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference(CPPCC).一、过去五年工作回顾Iwillbeginwithareviewofourworkoverthepastfiveyears.第十二届全国人民代表大会第一次会议以来的五年，是我国发展进程中极不平凡的五年。面对极其错综复杂的国内外形势，以习近平同志为核心的党中央团结带领全国各族人民砥砺前行，统筹推进“五位一体”总体布局，协调推进“四个全面”战略布局，改革开放和社会主义现代化建设全面开创新局面。党的十九大确立了习近平新时代中国特色社会主义思想的历史地位，制定了决胜全面建成小康社会、夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利的宏伟蓝图和行动纲领，具有重大现实意义和深远历史意义。各地区各部门不断增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识，深入贯彻落实新发展理念，“十二五”规划圆满完成，“十三五”规划顺利实施，经济社会发展取得历史性成就、发生历史性变革。Thefiveyearssincethefirstsessionofthe12thNationalPeople’sCongress(NPC)havebeenatrulyremarkablefiveyearsinthecourseofourcountry’sdevelopment.Facinganextremelycomplexenvironmentbothathomeandabroad,theCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChinawithComradeXiJinpingatitscore,hasralliedandledtheChinesepeopleofallethnicgroupstoforgeahead.WehavemovedforwardwiththeFive-SphereIntegratedPlan*andtheFour-prongedComprehensiveStrategy**,andmadenewadvancesonallfrontsofreform,中国高翻团队，专注MTI考研三年多，学员考入三百多！微信公众号MtiPartnersChinaBest微博@chinagaofanteam2019翻硕考研群4661653752019考研-外刊分享群698772877MTI考研咨询答疑或课程报名欢迎联系符学长微信Fxuezhang考研真题等资料可扫描微店二维码购买3opening-up,andsocialistmodernization.(符学长(微信Fxuezhang）注:The“Five-sphereIntegratedPlan”isaplantopromotecoordinatedeconomic,political,cultural,social,andecologicaladvancement.The“Four-prongedComprehensiveStrategy”isastrategyofcomprehensivemovestofinishbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects,deepenreform,advancelaw-basedgovernance,andstrengthenPartyself-governance.)Atits19thNationalCongress,thePartyestablishedthepositioninhistoryofXiJinpingThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra,andmappedoutaninspiringblueprintandaprogramofactionforsecuringadecisivevictoryinbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsandforstrivingforthesuccessofsocialismwithChinesecharacteristicsforanewera.Thisisofgreatimmediatesignificanceandfar-reachinghistoricalsignificance.Allregionsandallgovernmentdepartmentshavestrengthenedtheirconsciousnessoftheneedtomaintainpoliticalintegrity,thinkinbig-pictureterms,followtheleadershipcore,andkeepinalignment.Thenewdevelopmentphilosophyhasbeenthoroughlyactedupon,the12thFive-YearPlanhasbeenfullycompleted,andimplementationofthe13thFive-YearPlanhasseensmoothprogress.Ineconomicandsocialdevelopmentwehavemadehistoricachievementsandseenhistoricchange.五年来，经济实力跃上新台阶。国内生产总值从54万亿元增加到82.7万亿元，年均增长7.1%，占世界经济比重从11.4%提高到15%左右，对世界经济增长贡献率超过30%。财政收入从11.7万亿元增加到17.3万亿元。居民消费价格年均上涨1.9%，保持较低水平。城镇新增就业6600万人以上，13亿多人口的大国实现了比较充分就业。Overthepastfiveyears,economicstrengthhasreachedanewhigh.China’sgrossdomesticproduct(GDP)hasrisenfrom54trillionto82.7trillionyuan,registeringaverageannualgrowthof7.1percent;anditsshareintheglobaleconomyhasgrowntoroughly15percent,upfrom11.4percent.China’scontributiontoglobalgrowthhasexceeded30percent.Governmentrevenuehasincreasedfrom11.7trillionto17.3trillionyuan.Consumerpricesroseatanaverageannualrateof1.9percent,maintainingarelativelylowlevelofgrowth.Morethan66millionnewurbanjobshavebeenadded,andourcountry,withitspopulationofover1.3billion,hasachievedrelativelyfullemployment.五年来，经济结构出现重大变革。消费贡献率由54.9%提高到58.8%，服务业比重从45.3%上升到51.6%，成为经济增长主动力。高技术制造业年均增长11.7%。粮食生产能力达到1.2万亿斤。城镇化率从52.6%提高到58.5%，8000多万农业转移人口成为城镇居民。Overthepastfiveyears,thestructureoftheChineseeconomyhasseenamajortransformation.Withtheshareoftheservicesectorrisingfrom45.3to51.6percentoftheeconomy,consumption’scontributiontogrowthhasincreasedfrom54.9to58.8percent,becomingthemaindriverofgrowth.High-techmanufacturinghasachievedanaverageannualincreaseof11.7percent,andtheannualgrainyieldhasreached600millionmetrictons.China’surbanizationratehasrisen中国高翻团队，专注MTI考研三年多，学员考入三百多！微信公众号MtiPartnersChinaBest微博@chinagaofanteam2019翻硕考研群4661653752019考研-外刊分享群698772877MTI考研咨询答疑或课程报名欢迎联系符学长微信Fxuezhang考研真题等资料可扫描微店二维码购买4from52.6to58.5percent,andmorethan80millionpeoplewhohaverelocatedfromruraltourbanareashavegainedpermanenturbanresidency.五年来，创新驱动