双语新闻半月刊—第12卷，XXXX年6月希腊驻华使馆新闻与通

双语新闻半月刊—第12卷，2010年6月希腊驻华使馆新闻与通讯办公室出版2010年6月16日至30日2010年上海世博会希腊馆日堪称这两周的重要事件之一，它展示了希腊用具体战略和多方领域的双赢经济活动来面对经济危机的挑战，其中包括航海，投资和旅游。另外，希腊在国际和区域性的亮相突出了政府坚定不仅克服危机还要成为有责任感，有创造力和有效行动者，意在重建世界财政体系。希腊经济和增长方面希腊经济、竞争力与海运部长卡策莉参观2010上海世博希腊经济、竞争力与海运部长卢卡·卡策莉访问上海并出席2010上海世博希腊馆日时，强调希腊期待与中国在贸易，航海，文化交流和旅游业等方面的广泛合作，其它有合作可能的领域还包括物流，科技，建设和交通。他还表示了吸引中国投资希腊的愿望。卡策莉女士对于希腊克服当下困难表示出信心，并预测2011年通货膨胀水平将降低，随后迎来经济增长\展示了《投资希腊》电子书，介绍了希腊政府在私有化进程中所有具有投资潜力的项目透露希腊和中国正考虑希腊与上海直航问题以推动旅游发展强调中国表示了购买希腊产品的兴趣，比如橄榄油，酒，皮毛，珠宝，药品和建材。中国中远集团主席魏家福在上海世博希腊馆发请讲话时称，中国对于希腊政府为走出危机所作的努力给予了信心，并补充道其它中国企业已经表示出投资希腊的兴趣。希腊经济、竞争力与海运部长卢卡·卡策莉在中国经济论坛发表讲话时，解释道结束危机的条件是流线型财政，通过透明操作实现货币/信用体系可行性资本化，以及实行经济结构性措施补充道这三个参数所取得的成果将吸引投资资本并增加出口艘希腊船只正在运输着中国产品，而去年有九艘希腊船只造于上海船所提到了当下危机在欧洲造成了“恶性循环”，最初影响到国债，随后是银行体系谈到需要在国际层面的协调行动来推动全球管理，在货币/信用体系建立起更好的调整框架在出席上海图书馆举办的“雅典：鲜活的历史”展览时，希腊经济、竞争力与海运部长卢卡·卡策莉强调，“除了经济方面以外，文化出口出同等重要”。该展览由希腊文化和旅游部组织的。希腊驻北京和上海新闻办公室还为卡策莉部长安排了许多重要媒体的采访活动。总理帕潘德里欧：希腊正在实在目标希腊总理帕潘德里欧出席欧洲社会党峰会时，强调希腊回到正轨，并将继续加大力度推动法律的政治角色和社会繁荣。总理帕潘德里欧补充道希腊危机问题突显了国际市场的弱点以及政策协高的必要性。他解释道社会党认为除了财政平衡外，投资对于支持增长也非常必要。另外，他指出公共政策一定要支持就业和社会凝聚力，以及经济转型成为绿色竞争力的经济。在欧洲峰会结束后，帕潘德里欧对记者表示他有信心希腊将完成目标，逐步获得国际信用强调政府决心继续“在政治体系，公共管理和福利制度等方面推行重要而严峻的改革”指出27国领导人讨论了必要的货币调整事宜，以及恢复增长速度，加强欧洲经济的竞争力总理帕潘德里欧称欧盟应该建立自己的货币基金希腊总理帕潘德里欧抵达布鲁塞尔出席欧盟领导人峰会，他称除了欧盟领导人通过的援助机制，欧洲需要建立自己的货币基金来补充其财政制度，并强调欧盟稳定机制应该成为永恒。他还强调了经济增长的必要。希腊总理称这些提议应该进行讨论并且现在就开始决定，这样欧洲可以建立一个绿色经济，并且使欧洲经济更具竞争力，以便通过经济增长应对国家债务，并且为欧洲公民建造社会公正政策。财政部长在希腊银行协会例会发表讲话希腊财政部长乔治·帕帕康斯担蒂努在希腊银行协会例会上发表讲话，呼吁希腊银行董事会“继续推行确保银行体系未来的重大行动”。部长强调国家与欧洲央行支持当地银行体系，而银行反之应该“支持自己”，扩充希腊经济。另外，他表示对于希腊当下的经济重组努力有足够的信心，并且对于希腊政府执行三年财政计划非常乐观。希腊银行协会主席VassilisRapanos强调道，尽管经济危机和国际评级机构下调希腊国债级别，希腊银行在欧洲央行的帮助下已经证明了可观的耐力，并将能够克服困难时刻。另外，他称国内银行系统的耐力可以归结为几大因素，其中最重要的就是希腊银行没有受到不良投资的影响，相反他们拥有强大的资金基础，危机处理能力，和符合危机的预测。亿欧元希腊经济、竞争力与海运部日前宣布通过价值341,213,172欧元的投资作为发展法条的一部份。新计划构架了旅游业，制造业，再生能源以及初级领域的投资，预计制造394个新职位。国家财政支持达152,923,689欧元。公告称5亿欧元已经在过去五个月中注入到了市场中，另外的7亿欧元将在年底向企业发放。“铁三角”满意希腊经济改革进程在雅典听取完紧缩措施执行情况后的新闻发布会上，三方代表（欧盟委员会，欧洲央行，IMF）对希腊的改革进程表示满意，不过代表团并没有对希腊统计数据作出检查。欧委会，欧洲央行和IMF称希腊财政政策发展势头良好，公共收入按计划进行，同时也严格控制了开销。根据初始数据显示，五月底政府预算赤字低于原来的预期。他们还称养老金改革方面在几项重要因素上达成一致是一个重要进展。官员称希腊当局采取了必要规定来评估养老金改革在中期提高公共财政生存力中的作用。三方官员还称结构性改革与同样有进展，其中包括公共管理领域，私有化，劳力市场，和税收监督等方面。在经济政策领域同样有着令人满意的结果，特别是成立财政稳定基金，而银行领域资金流动性也很充足。另外，希腊在IMF代表PanagiotisRoumeliotisi称IMF关于希腊经济重组计划的评估目前是乐观积极的，因此希腊将获得第二轮贷款。他还预计希腊经济复苏和增长的前期效果将在两年内显现，并估计国家银行体系将继续没有任何问题地操作。最后，他称如果IMF“没有支持整个努力，那么必定破产，而且会殃及欧元区稳定。”希腊对外政策方面总理帕潘德里欧访问纽约希腊总理帕潘德里欧作为社会党国际主席在联合国总部出席社会党国际会议时，帕潘德里欧将希腊经济危机归结于“政府不力，缺乏透明度和法制，以及臃肿国家的恶劣经济管理”，并补充道“希腊正在调整经济的轨道上”谈到国际运动和组织在现代和全球化世界中的重要作用，以及塑造以人为本的全球化的责任，并强调了“继续深化全球合作的需要，意在建立一个以民主，平等和团结为基础的全球管理制度“强调“现代社会有办法使贫穷成为过去，结束地球过暖，减少儿童死亡率，提高卫生服务质量，预防艾滋病和疟疾等流行病，实现性别平等，移民和难民融入社会，停止毒品，武器和人口买卖，消除腐败，减少不公，国家免除债务困扰，确保人权和全球教育页另外，总理帕潘德里欧称与联合国秘书长潘基文的会谈“完美，积极而有建设性意义”。他解释道会谈聚焦与千年目标相关的国际事务，如多伦多的G20会议，规范国际市场，中东和塞浦路斯问题现状，以及国名问题。联合国秘书长潘基文对于帕潘德里欧总理坚定解决国名争端问题表示欢迎。关于塞浦路斯问题，潘基文“强调塞浦路斯的双方领导人需要在这个问题上进行沟通，抓住当下政治窗口推动这一问题的解决，同时强调了希腊对谈话的一贯支持”。希腊总理帕潘德里欧在接受美国“福克斯商业网”电视采访时称，美国总统奥巴马“为我们提供了有力支持，他支持希腊为改革作出的努力，以及我们认为货币财政制度应该操作的方法。”帕潘德里欧还提到了减少赤字所作的努力，强调道“过去六个月中，赤字减少了40%”，并补充道希腊将继续执行必要的改革，以便克服危机，重整公共领域和经济。帕潘德里欧总理接受彭博电台采访时否认了希腊违约的可能性，并强调政府正在采取一切可能措施重获市场信任，而且已经成功地减秒了国家赤字和开销，并且提高了税收。他在纽约召开的新闻发布会对希腊经济和扭转现状表示出了决心和乐观，同时他强调国外希腊人在希腊增长中所起到的“决定性作用”。另外，帕潘德里欧总理还提到了政府关于国外希腊人精神的战略升级，意在新基础上加强联合，强调国外希腊人在希腊必要制度改革的具体化问题上进行交换和知识运用。在对外政策方面，总理谈到了国名问题，与土耳其关系问题，塞浦路斯问题，以及政府关于西巴尔干进欧盟的2014年计划。希腊总理帕潘德里欧访问伊斯坦布尔希腊总理帕潘德里欧在伊斯坦布尔举行的东南欧洲合作进程峰会上发表讲话，强调了东南欧洲在欧盟的未来，并呼吁为巴尔干国家加入欧盟提供新动力。他自己则提议2014年西巴尔干国家应该加入到欧盟中，这正是一战一百年以后。总理帕潘德里欧还特别提到了希腊对于土耳其进入欧盟的帮助。在东南欧洲合作进程峰会期间，土耳其总理埃尔多安强调了他与帕潘德里欧总理在谈话中进一步推动了希土关系。埃尔多安提到了执行他在5月份于希腊签署的协议的重要性，以及运用经济可能性和机会的重要性。他还向帕潘德里欧承诺土耳其将执行欧洲人权理事会的近期决定，并将向大公宗主教退还Principos孤儿院。总理帕潘德里欧称会后双方还讨论了加沙封锁的进展，并补充道他还有机会向埃尔多安表达社会主义国际通过的决定。另外，总理帕潘德里欧还接受了土耳其总统居尔的接见，布尔还表达了强烈支持加强双边关系的意愿。居尔强调了上次土耳其总理埃尔多安在希腊签署的协议的重要性，并指出希腊和土耳其企业间“有着非常良好的关系”。他还称赞了双方在能源设施方面的合作。居尔感谢希腊对土尔其进入欧盟进程的帮助，并强调土耳其将支持希腊处理当下经济危机。页中国副总理访问克里特中国副总理张德江访问希腊时参观了克里特岛并会见了伊拉克里翁省省长斯希娜拉基女士，并同意从该岛购买250吨橄榄油。张德江还称中国将有未来进口50多吨橄榄油。“不要担心橄榄油销量，”他说，“在今后的五年里我们还需要大量的橄榄油，也许你们还不够呢。”他还提到了伊拉克里翁与广州缔结友好城市，并称有可能在下一阶段中国游客前往克里特岛的人数会激增。希腊文化方面文化和旅游部长访问北京北京2010国际旅游博览会上，中国表达了对于希腊作为旅游胜地和投资地的极度兴趣。希腊文化和旅游部长巴夫洛斯·耶鲁拉诺斯对北京进行了为期两天的访问。中国市场对于希腊旅游来讲具有战略性重要地位，而且对于开发暑期以外的旅游季具有重要作用。耶鲁拉诺斯的所有会谈中中国对于希腊文化的敬仰显而易见。北京在2004年雅典奥运会后主办了奥运会更增强了两国关系。部长还特别提到了简化中国人旅游签证的手续，以及在重要场所增设中文标牌，如雅典国际机场。文化和旅游部长还前往北京人艺观看了现代剧作家卡姆巴尼利斯的话剧《晚餐》，这是一部古希腊悲剧。中戏副院长及希腊文化大使罗锦鳞教授执导了该剧。旅游部长透露支持希腊语言计划教育、终身学习与宗教事务部长安娜·季亚曼托普鲁在议会关于希腊侨民特别会议上宣布了建立希腊语国家委员会计划，并在对外部下面成立总秘书处，意在协调国内外推动希腊语事宜。季亚曼托普鲁强道道这一决定为下个秋天希腊教育新体制结构提供了基础。新卫城博物馆开馆一年，举办伯里克利巡回展据雅典新卫城博物馆官方数字显示，该博物馆对外运营一年以来已经接待了200万游客。博物馆董事长迪米特里斯·帕特马利斯，强调博物馆总共接待了2,010,641名参观者，并制定了研究和科学目标，在保持和教育领域有长足进展宣布开展博物馆首次巡回展“PericlesXanthippos”运用考古发现，如铭文，钱币等文物，展现和探讨著名的古雅典政治家生活，该名男子在雅典的“黄金时代”提出建立帕特农神庙的想法。该展览将持续到2011年1月31日。年纪念活动在特尔斐欧洲文化中心年度会议框架下，纪念马拉松战役2500年活动在特尔斐古迹举办。纪念活动包括一个题为《马拉松：当天之后》座谈会，放映MariaHatzimichali-Papaliou执导的记录片“马拉松战争2500年”，以及《马拉松：八位希腊艺术家》