报刊新闻常见英译

1.网络化动词cyberize是比较通用的翻译，也有人用latticingcyberizevt.使网络化；使联网：Thesedays,evenhotelsarefloggingthenotionthatanything'sbetterifyoucyberizeit.眼下，就连各旅馆也在大力宣传这样的观念：任何东西一经网络化将更具优势。2.人生观outlookonlife;lifeoutlook例如：树立正确的人生观establishapositiveoutlookonlife3.“不相上下地”beequallymatched;almostonapar;roughlythesame;neitherisbetterthantheother;eyeballtoeyeball4.“需要注意的是……”（need）specialattention5.价值观,世界观,,审美标准的英文翻译?价值观values例如：传统的价值观念traditionalvalues世界观worldideology/outlook/view审美标准aestheticstandards、7.：“留学回国人员”怎么说啊现在有一个通用的说法：returnedstudent（s）也可以加个解释（onewhostudiedoverseasandreturnedfordevelopment）8.请问：生产资料&生活资料如何表达？生产资料meansofproduction生活资料meansoflivelihood/subsistence9.办签证怎么说啊grantavisa;visa比如我们说，给护照签证：putavisaonapassport;have/getone'spassportvisaed11.国外引进的技术怎么说?我建议你翻译的时候用动词短语表达^_^import/introduceforeigntechnology16.嘉年华英语怎么说?Carnival17.请问“在线留言”怎么说？多谢！onlinemessage22.“社会实践”用英语怎么说？？socialpractice23.Re:请问：把眼光放长远如何表达？seethingsinabroaderperspective30.“占的比例大”怎么说？form/constitutealargeproportion31.不懈的努力enduring/relentlessefforts不懈追求、坚持不懈unremittingpursuit36.“随便说说”，怎么说？makeacasualcomment37.Re:接待客人怎么说？receive/playhosttosomeguests41.Re:“心态”应该用哪个词？psychology;state/habitofmind;mentalattitude43.Re:获得某人的认同怎么说？1）approve/endorse2）identify45.Re:投稿用英语怎么说？（转载）contributeto…send/submitacontributionto…46.Re:请问“人才招聘”怎么说？recruitpeoplewithtalent（来源：)47.Re:“人才培养”怎么翻译personneltraining49.Re:请问辅导员和学生工作助理怎么翻译呢？辅导员advisor;instructor;councellor助理assistant;aide50.Re:“研究生部＂怎么翻译啊？在线等~~急!!graduatedepartment53.Re:通用性怎么说急！多谢interchangeable/universalize59.Re:“请多多关照”怎么说？Icommandmyselftoyournotice.Manythanksforyourhelp.60.Re:掌握××情况的掌握怎么翻译比较好？grasp;master;knowwell;haveagoodcommandof;haveinhand;hold;control71.“伴随一生”怎么表示好？感觉用名词会不会好一些呢？或尝试改一下表达。仅供参考：…is/aremylifelongcompanion（s）.…ismywholelifeandmysoul.75.Re:“电视转播”比较好的说法是什么？用relay;rebroadcast吧，例如：向全国做实况转播…berelayed/transmittedlivenationwide77.Re:时代的局限性怎么说？limitationsofthetimes79.Re:逛街怎么说？strollthroughstreets;gowindow-shopping;loiteralongstreets81.Re:表示“**思想现在已经深入人心”怎么好啊？strike/takerootintheheartsofthepeople;bedeeplyimplantedintheheartsofthepeople;strikeadeepchordintheheartsofthepeople.给你几个例句参考一下：Peacefulreunificationhastakenrootintheheartsofthepeople.和平统一已经深入人心。Newideasareslowlyfilteringintopeople'sminds.新思想逐渐深入人心。TheChinesereformandopenpolicieshavewonpopularsupport.中国改革开放政策深入人心。84.Re:“表面上地”怎么说？在不同的情况下，表达也不太一样。给你几个常用的表达参考一下：表面上不情愿beseeminglyreluctant表面上生气apparentanger表面上相似superficialresemblance流于表面上的检查superficialinspection受表面现象迷惑bemisledbytheexternals从表面上看outwardly他表面文静，其实脾气很暴躁。Beneaththatostensibalcalmnessisamanoffiercetemper.85.Re:“对某事抱太高的希望”用英语怎么说?putone'sexpectationstoohigh95.因材施教teachstudentsinaccordancewiththeiraptitute;modifyone'swayofteachingtosuitthespecialrequirementsofeachclass;offeranindividualizedqualityeducationforeverystudent英雄所见略同greatmindsthinkalike;heroeshavesimilarviews96.Re:请问，可持续发展怎么说sustainabledevelopment常用的表达：推动国民经济的可持续发展furtherthesustainabledevelopmentofthenationaleconomy97.Re:文化的传承？？？怎么说impartandinheritculture;impartandpassonculture102.Re:“占据越来越大的比例”该怎么说？hold/accountforagrowingproportionof103.Re:请教“快节奏的生活”怎么说？Hewasnotquiteusedtothequickpaceoflifethere.104.Re:眼光只停留在表面现象上怎么翻译呢？我觉得用remain/stayonthesurfaceof比较自然一些吧，个人观点。106.Re:社会动荡请问怎么讲？socialturbulence/turmoil/agitation/unrest107.道德败坏bemorallydegenerate;beimmoral不道德的思想也可以用unethical表达严厉的惩罚severepunishment可以，用动词表达会好一些，severelypunishpunishment作“惩罚；惩处”不可数，作“刑罚；处罚”可数限制节目内容place/imposerestrictionson;restrict;limit;confine;+programme（item）提高价格的幅度raisemarginsofpricefluctuation归根结底inthefinal/last/ultimateanalysis;inessence;atbottom;boildown轻视法律的作用underestimatetherolesoflaw圣诞老人FatherChristmas;SantaClaus这两个比较通用，前一个用得比较多109.Re:“代表性”怎么说？都可以，representative是形容词，representativeness;representation是名词。这里，建议你用形容词110.Re:知识爆炸的时代怎么说呀？Knowledgeexplosiontimes111.Re:花边新闻，绯闻如何翻译？花边新闻boxnews;titbit;newsofillicitlove绯闻rumorofaloveaffair;sexualscandal;amorousaffair114.Re:【问】生化武器怎么说啊？biochemicalweapons115.Re:请问“无可厚非”该怎么说呀？givenocauseforcriticism无可厚非的行为irreproachableconduct(文章来自)117.Re:请问“多元化”怎么说？用多元化文化吧：multiculture多元化：becomepluralistic多元pluralistic;multivariate;polybasic;multivariable118.Re:请问对什么什么的认识怎么说theknowledgeabout…insight…Oftenwehavefoundagreement.Butevenwhenwehavenot,wehavegainedinsightintoeachother;andwehavelearnedtoappreciatetheother'sperspectivesontheworld.119.Re:迫于生活的压力——怎么说？underthestress/pressureof…122.实现理想和现实的统一achieve/bringaboutunityofidealandreality123.审美情趣aestheticsentiment124.脱离实际bedivorcedfromreality;losetouch/contactwithreality(文章来自)125.经受时间考验standthetestoftime126.形象思维thinkingin（termsof）imagesorsymbols128.请问素质，节奏（pace的同义词），疾病一般比较地道的说法是什么？“素质”在英语中有很多表达，常见的地道表达有：（1）nature;truedisposition（2）quality;markings（3）diathesis（医学上专用）“节奏”可以用（1）rhythm（2）tempo“疾病”disease;sickness;illness;ailment;130.请问知名度，实习生，怎么说？谢谢！知名度popularity常用表达：保持知名度keep/maintain/retainone'spopularity失去知名度losepopularity提高知名度enhance/heighten/increaseone'spopularity享有很高知名度enjoyhighpopularity知名度上升one'spopularityincreases知名度下降one'spopularitydescends/declines/wanes/drop