拉登死后奥巴马电视讲话

奥巴马就拉登之死发表的全美电视讲话全文（中英文对照版）(2011-05-0310:33:32)Goodevening.Tonight,IcanreporttotheAmericanpeopleandtotheworldthattheUnitedStateshasconductedanoperationthatkilledOsamabinLaden,theleaderofAl-Qaeda,andaterroristwho'sresponsibleforthemurderofthousandsofinnocentmen,women,andchildren.今晚，我可以向美国民众和全世界宣布，美国已经完成了消灭基地组织头目本•拉登的行动，此人是屠杀数以千计无辜男女老少的恐怖分子。Itwasnearly10yearsagothatabrightSeptemberdaywasdarkenedbytheworstattackontheAmericanpeopleinourhistory.Theimagesof9/11aresearedintoournationalmemory—hijackedplanescuttingthroughacloudlessSeptembersky;theTwinTowerscollapsingtotheground;blacksmokebillowingupfromthePentagon;thewreckageofFlight93inShanksville,Pennsylvania,wheretheactionsofheroiccitizenssavedevenmoreheartbreakanddestruction.将近十年前，9月一个阳光明媚的早晨，美国民众遭受了历史上最严重的袭击。9-11袭击的一幕幕在我国民众记忆中挥之不去。遭劫持的飞机划破了9月云淡风轻的天空；世贸中心双子塔瞬间倒塌；黑烟从五角大楼滚滚上升；坠毁在宾夕法尼亚州尚克斯维尔的93号航班残骸，乘客们的英勇行为避免了更多惨剧和摧毁的发生。Andyetweknowthattheworstimagesarethosethatwereunseentotheworld.Theemptyseatatthedinnertable.Childrenwhowereforcedtogrowupwithouttheirmotherortheirfather.Parentswhowouldneverknowthefeelingoftheirchild'sembrace.Nearly3,000citizenstakenfromus,leavingagapingholeinourhearts.然而我们知道，最惨痛的是那些未向全世界播出的画面：餐桌旁空空如也的椅子；失去父母的儿童们；再也无法体会孩子拥抱的父母们。将近3000名市民离开了我们，同时在我们心中留下巨大空洞。OnSeptember11,2001,inourtimeofgrief,theAmericanpeoplecametogether.Weofferedourneighborsahand,andweofferedthewoundedourblood.Wereaffirmedourtiestoeachother,andourloveofcommunityandcountry.Onthatday,nomatterwherewecamefrom,whatGodweprayedto,orwhatraceorethnicitywewere,wewereunitedasoneAmericanfamily.2001年9月11日，在我们这个悲痛的时刻，全体美国人走到了一起。我们向邻居们伸出援手，为受伤者献血。我们相互之间的关系更加牢固，我们对社区和国家的爱更加浓烈。在那一天，不管我们来自何处、不管我们向哪一位神灵祈祷，也无论我们的种族如何，我们都团结在一起，整个美国就像一个大家庭。Wewerealsounitedinourresolvetoprotectournationandtobringthosewhocommittedthisviciousattacktojustice.Wequicklylearnedthatthe9/11attackswerecarriedoutbyAl-Qaeda—anorganizationheadedbyOsamabinLaden,whichhadopenlydeclaredwarontheUnitedStatesandwascommittedtokillinginnocentsinourcountryandaroundtheglobe.AndsowewenttowaragainstAl-Qaedatoprotectourcitizens,ourfriends,andourallies.我们有着共同的决心，即矢志保卫我们的国家，并把那些发动了这场邪恶袭击的人绳之以法。我们很快查明，发动9-11袭击的是基地组织，该组织以奥萨马•本•拉登为首，他们早已公开对美国宣战，并在我们国家和全球其他地方杀害无辜人民。为了保护我们的公民、我们的朋友以及我们的盟友，我们展开了针对基地组织的战争。Overthelast10years,thankstothetirelessandheroicworkofourmilitaryandourcounterterrorismprofessionals,we'vemadegreatstridesinthateffort.We'vedisruptedterroristattacksandstrengthenedourhomelanddefense.InAfghanistan,weremovedtheTalibangovernment,whichhadgivenbinLadenandAl-Qaedasafehavenandsupport.Andaroundtheglobe,weworkedwithourfriendsandalliestocaptureorkillscoresofAl-Qaedaterrorists,includingseveralwhowereapartofthe9/11plot.过去十年以来，得益于我们军队和专业反恐人员不知疲倦的英勇工作，我们在打击基地组织方面取得了巨大进展。我们挫败了多起恐怖袭击，强化了本土安全。在阿富汗，我们推翻了向本•拉登和基地组织提供庇护伞和支持的塔利班政府。在世界范围内，我们与友邦盟国共同合作逮捕或者击毙大量的基地组织恐怖分子，包括那些参与9-11袭击的。YetOsamabinLadenavoidedcaptureandescapedacrosstheAfghanborderintoPakistan.Meanwhile,Al-Qaedacontinuedtooperatefromalongthatborderandoperatethroughitsaffiliatesacrosstheworld.但是奥萨马-本•拉登逃脱了追捕，从阿富汗边境潜逃进入巴基斯坦。与此同时，基地组织继续在阿巴边境地区以及通过其分支机构在全球地区活动。Andsoshortlyaftertakingoffice,IdirectedLeonPanetta,thedirectoroftheCIA,tomakethekillingorcaptureofbinLadenthetoppriorityofourwaragainstAl-Qaeda,evenaswecontinuedourbroadereffortstodisrupt,dismantle,anddefeathisnetwork.我就任美国总统后不久，就曾命令中央情报局局长莱昂-帕内塔把击毙或者抓捕本•拉登作为打击基地组织战争的首要任务。我们也加强努力破坏、分解和打击拉丹的恐怖网络。Then,lastAugust,afteryearsofpainstakingworkbyourintelligencecommunity,IwasbriefedonapossibleleadtobinLaden.Itwasfarfromcertain,andittookmanymonthstorunthisthreadtoground.ImetrepeatedlywithmynationalsecurityteamaswedevelopedmoreinformationaboutthepossibilitythatwehadlocatedbinLadenhidingwithinacompounddeepinsideofPakistan.Andfinally,lastweek,Ideterminedthatwehadenoughintelligencetotakeaction,andauthorizedanoperationtogetOsamabinLadenandbringhimtojustice.去年八月，在我们的情报部门历经数年的艰苦工作之后，我获悉已经有了本•拉登的线索，尽管那时还远远无法确定。我们花费了数月才得以顺藤摸瓜。我多次同国家安全人员会谈，也有更多信息锁定本•拉登就藏在巴基斯坦的一座建筑内。终于在上周，在我们有了充分的情报之后，我下令对奥萨马-本•拉登采取行动，将他绳之以法。Today,atmydirection,theUnitedStateslaunchedatargetedoperationagainstthatcompoundinAbbottabad,Pakistan.AsmallteamofAmericanscarriedouttheoperationwithextraordinarycourageandcapability.NoAmericanswereharmed.Theytookcaretoavoidciviliancasualties.Afterafirefight,theykilledOsamabinLadenandtookcustodyofhisbody.今天，在我的指示下，美军对巴基斯坦阿巴德的一处目标实施了有针对性的行动。本次行动的执行者是一小队有着非凡勇气和能力的美国士兵，并没有造成任何美国人伤亡。双方交火后，美国士兵打死了奥萨马-本•拉登，并且掌握了本•拉登的尸体。Forovertwodecades,binLadenhasbeenAl-Qaeda'sleaderandsymbol,andhascontinuedtoplotattacksagainstourcountryandourfriendsandallies.ThedeathofbinLadenmarksthemostsignificantachievementtodateinournation'sefforttodefeatAl-Qaeda.在过去的二十年里，本•拉登一直是基地组织的头目和象征，并且不断地策划针对我们国家、朋友和盟友的袭击。本•拉登之死是我们在打击基地组织的努力中，迄今为止取得的最为重要的成就。Yethisdeathdoesnotmarktheendofoureffort.There'snodoubtthatAl-Qaedawillcontinuetopursueattacksagainstus.Wemust--andwewill--remainvigilantathomeandabroad.本•拉登的死并不意味着我们工作的结束。毫无疑问，基地组织将会继续对我们实施攻击。因此，我们必须并且继续对国内外的情况保持警惕。Aswedo,wemustalsoreaffirmthattheUnitedStatesisnot—andneverwillbe--atwarwithIslam.I'vemadeclear,justasPresidentBushdidshortlyafter9/11,thatou