1+七种翻译法

七种翻译法NicoleMOK1.对译•由于不同语言文字之间的对应情况各有差别，有的可以完全对译，有的只能部分对译，因此，翻译时需要进步加工，即使是完全在字义上的对译，也会发生语序上的变化。英语用一个词表达的意思，汉语要用两个甚至多个词去翻译。•（1）单词的对等•Television电视(名);sit坐(动词);small小(形)•（2）成语的对等•indeepwater水深火热;turnablindeyeto视而不见•（3）句子的对等•Bysearchinghisheart,hecouldnotbutadmitthathewasinthewrong.扪心自问，他不得不承认自己是错了。2.增译•翻译的一个普遍原则与方法是：译者不应对原文的内容随意增添或缩减。但是英汉的增词主要是出于汉语表达的需要，用增词法译出原文所省略的词语，增添必要的连接词、量词或复数概念，表现出不同的时态或先后顺序，或从修辞连贯等方面考虑，使译文的遣词造句符合汉语的表达习惯。•（1）Heated,waterwillchangeintovapor.水如受热，就会汽化。（增添必要的连接词语）•（2）Notethatthewords“velocity”and“speed”requireexplanation.请注意，“速度”和“速率”这两个词需要解释。（增添表达复数概念的词）•（2）Wewon’tretreat;weneverhaveandneverwill.我们不会后退，我们从未后退过，将来也绝不会后退。（增添表现不同的时态或先后顺序的词）3.减译•减译法与增译法相对。其主要目的是删去一些可有可无、不符合译文习惯表达法的词语，入实词中的代词、动词的省略；虚词中的冠词、介词和连词的省略等；以及把重复意思的用词或者句子合并，减词来符合搭配等。•TheinequalitiesofeducationopportunityconstituteaseriousbreachoftheAustralianbelief“fairgo”.•教育机会的不公平构成严重地违背澳大利亚的“公平”信念。•EveryoneinAustraliahasaccesstotheeducationsystem.•澳大利亚的每一个人都有机会接受教育的系统。4.转译•所谓转译法就是在翻译过程中，根据译文语言的习惯进行词性转换，如：把原文中的名词转换为动词，把原文中的副词转换为介词等等。例名词转为动词：•（1）Thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoretechnicalschools.•政府号召建立更多的技术学校。•（2）Mysuggestionisthatheshouldquitsmokingatonce.•我建议他立刻戒烟。5.换译•英汉两种语言由于有着截然不同的文化背景，在习惯表达上也就存在着较大的差距，不得不在翻译中经常改换表达的形式。这就是翻译中常用的换译形式。换译法应是换形而不换义，换形也应按照译文的语言习惯进行。例：•（1）Fourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthiscontinentanewnation.•八十七年前，我们的先辈在这块大陆上创建(招致✗)了一个新的国家。•（2）Hehasboughttwodozenmagazines.•他买了二十四本(两打✗)杂志。•（3）Thereisnoevidencesuggestthat….•没有证据表明（建议✗）以下……6.分译•一般说来，英语长句比较多，汉语句子一般比较短，因此，在很多情况下原封不动地对原文中的长句进行汉译，往往会使译文读者感到费解。这就需要使用分译法。•（1）Theprocessofcombiningwithoxygenisoxidation,ofwhichburningisonetype.•与氧结合的过程就是氧化，燃烧就是其中的一种。•（2）Thistypeofmeteriscalledamulti-meter,whichisusedtomeasureelectricity.•这种仪表称为万用表，用来测电。•（3）Neverthelesstheproblemwassolvedsuccessfully,whichshowedthatthecomputationswereaccurate.•不过，问题还是圆满地解决了，这说明计算很准确。7.合译•同义词的合译就是指把两个或多个同义词合译为一个词，使译文更加简洁。单句的合译通常是指以一个单句的翻译为基础，把其他单句子的内容压缩在一两个句子成分内加到主体译文上，偶尔也有把两个单句的内容揉在一起翻译的情况。•（1）Heisdeadandgone.•他死了。•（2）Hisfatherisamanwhoforgivesandforgets.•他父亲非常宽容。•（3）Theweatherisniceandcool.•天气真凉爽。