系统功能语言学英汉对照术语表

系统功能语言学英汉术语对照表作者：翁素贤提供    转贴自：摘自《系统功能语言学多维思考》  您要打印的文件是：系统功能语言学英汉术语对照表打印本文系统功能语言学英汉术语对照表―――摘自《系统功能语言学多维思考》AAbitliy能力Actor施动者Addressee受话者Addresser发话者Agent施事Anaphoric指前的Antonym反义词Antonymy反义意义Autonomy自治性BBehavior行为Behavioralprocess行为过程Beneficiary受益者CCataphoric指后的Categorical绝对的Categorization范畴化Centraltoken中心标志Chain链Channel渠道Choice选择Clause小句Clauseastheme句项主位Cleftsentence分裂句Closedsystem封闭系统Coclassisfication相互区分Page1of11系统功能语言学英汉术语对照表2014-2-14=214Coextension相互扩展Coherence连贯Cohesion链接Cohesivechain链接链Cohesivetie链接纽带Cohyponym共同下义词Collocation搭配Collocationalchain搭配链Comeronym共同局部关系词Command命令Comment述题Competence（语言）能力Complementarity互补性Congruence一致性Conjunction连接，连词Consonant辅音Consonantgrammar协和语法Constructivism构建主义Context语境，上下文Contextofculture文化语境Contextofsituation情境语境Continuity连续体Continuum连续体Conventionalmeaning常规意义Coocurrence同现Cooperativeprinciple合作原则Coordination并列Coreference相互对应Correspondence对应Criticallinguistics批评语言学Cross-coupling交互匹配DDecategorization非范畴化Declarative陈述的Delicacy精密度Dialect方言Dialectalvariety方言变体Diatypicvariety功能变体Didactic教导性的Directspeechact直接言语行为Discontinuity脱节，间断性Discourse话语Discourseanalysis话语分析Page2of11系统功能语言学英汉术语对照表2014-2-14=214Distribution分布Dynamic动态的EElegance雅致Ellipsis省略Endophoric指内的Entrycondition入列条件Exchange交换Exclusive排他的Exhaustiveness有尽性Existentialclause存在句Existentialprocess存在过程Exophoric指外的Experientialfunction经验功能Experientialmeaning经验意义Explicitness明晰性的Expository说明性的Externaltext外在语篇Extragrammartical语法外的FFallingtone降调Falling-risingtone降升调Falsifiability可反证性Familyresemblance家族相似性Feature特征Fieldofdiscourse话语范围Finiteness限定性，有限性First-order一级的Formal形式的，形式主义的，正式的Formallinguistics形式主义语言学Formality正式化Formalization形式化Frozen僵化Function功能Functionallinguistics功能主义语言学Functionalsentenceperspective功能句子观Functionaltenor功能基调Page3of11系统功能语言学英汉术语对照表2014-2-14=214GGenerativesemantics生成语义学Genericstructure语类结构，体裁结构，类型结构Genre语类，体裁，类型Gestaltpsychology格式塔心理学，完形心理学Giveninformation已知信息Globalcoherence整体连贯Goal目标，对象Goods&services物品与服务Grammar语法Grammaticalmetaphor语法比喻Group词组HHearer受话者Heuristicfunction启发功能Hyponym下义词Hyponymy下义关系Hypotactic从属关系的Hypotaxis从属关系Hypothesis假说，假设IIdeationalfunction概念功能Ideationalmeaning概念意义Identitychain同一链Ideology思想，意识形态Illocutionaryact言外行为Illocutionaryfunction言外功能Imaginativefunction想象功能Immediatesituation直接情景Imperative祈使的Iimplicature含义，蕴含Inclination意愿Inclusive内包的Incongruence不一致性Indicative直陈的Indirectspeechact间接言语行为Inference推理Informal非正式的Page4of11系统功能语言学英汉术语对照表2014-2-14=214Information信息Informationfocus信息中心Informationstructure信息结构Informationunit信息单位Informativefunction告知功能Instantiation例示Instrumentalfunction工具功能Instrumentality工具性Intention意图Interactionalfunction交流功能Interactionism互动主义Interface接面Internalstructure内部结构Inter-organism机体之间Interpersonalfunction人际功能Interpersonalmeaning人际意义Interpersonaltheme人际主位Interpretativesemantics解释语义学Interrogative疑问的Intonation语调Intra-organism机体内部KKey口吻，调式LLanguageacquisitiondevice语言习得机制Language语言Level(oflanguage)（语言的）层次Lexical词汇的Lexicalcohesion词汇链接Lexis词汇Linguisticdeterminism语言决定论Linguisticrelativity语言相对论Localcoherence局部连贯Locutionaryact言内行为Logicalfunction逻辑功能Logicalmeaning逻辑意义LondonSchool伦敦学派MMacrofunction宏观功能Page5of11系统功能语言学英汉术语对照表2014-2-14=214Macrorule宏观规则Macrostructure宏观结构Marked有标记的Materialprocess物质过程Meaningpotential意义潜能Mentalprocess心理过程Mentaltext内在语篇，心理语篇Meronym局部关系词Meronymy局部关系Metafunction纯理功能Metalingual元语言的Metaphor比喻Microfunction微观功能Missinglink脱节Modality情态Modeofdiscourse话语方式Modifier修饰成分Modularsystem模块系统Modulation意态Monosystem单系统Mood语气Multipletheme复项主位NNarrative陈述性的Network网络Newinformation新信息Nominalgroup名词词组Non-constructivism非构建主义Non-structural非结构的OObligation义务Obligatoryelement必备成分Offer提供Oldinformation旧信息，已知信息Opensystem开放系统Opposition对立，对立体Option选择Optionalelement非必备成分Page6of11系统功能语言学英汉术语对照表2014-2-14=214PParadigmatic纵聚合的Paratactic并列关系的Parataxis并列关系Parole言语Participant参与者Patternsofthematicprogression主位推进模式Performance（语言）运用Peripheraltoken外围标记Perlocutionaryact言后行为Person人称Personalfunction个体功能Personaltenor个人基调Persuasive说服性的Phaticcommunion寒暄语Phaticfunction寒暄功能Phonological音系层的Pitch音高，音调Pitchcontour音调曲线Pointofdeparture起点Polarity极性Politenessprinciple礼貌原则Polysystemic多系统的Pragmaticfunction实用功能Pragmatics语用学Pragueschool布拉格学派Predicator预设Presupposition假设Probability盖然性，或然性Process过程Proposal提议，建议Proposition命题Protolanguage原型语言Prototype原型Pseudo-cleftsentence假分裂句QQualifier（名次词组中心词后面的）修饰成分Question问题，提问RPage7of11系统功能语言学英汉术语对照表2014-2-14=214Rank级Rankshift级变Realization体现Register语域Regulatoryfunction控制功能Relationalprocess关系过程Relevance相关Repetition重复Residue剩余部分Resource源泉Restriction制约Rheme述位Rising升调Rising-fallingtone升降调Role角色Rolerelationship角色关系Rule规则SSapir-Whorfhypothesis萨丕尔－沃尔夫假说Scale-and-categorygrammar阶与范畴语法Schematheory图示理论Second-order二级的Sele