比特币原文+译文(来自经济学人)

18Bitcoin’sfuture比特币的未来Hiddenflipside另一面；反面隐藏的另一面Howthecrypto-currencycouldbecometheinternetofmoney加密货币是怎样变成互联网货币的Mar15th2014|FromtheprinteditionBitcoin:theoriginal比特币的由来1.THEfatherhasbeenfoundintimefor及时赶上hischild’sfuneral.Thatwouldappeartobe似乎是，仿佛，显示为thesorry遗憾的stateofaffairs事态，状态，情况好坏inthelandofBitcoin,acrypto-currency,ifrecentpresscoverage新闻报道istobebelieved.OnMarch6thNewsweek新闻周刊（美国一杂志）reportedthatithad足迹，踪迹trackeddown追踪SatoshiNakamoto,中本聪Bitcoin’selusive[ɪ'l(j)uːsɪv]难以捉摸的creator.AndonMarch11thMtGox,theJapaneseonlineexchange交易所，交换，交流，兑换thathadlongdominated控制；支配；占优势；在…中占主要地位thetradeinthecurrencybeforelosing$490mofcustomers’Bitcoinsattoday’sprices,oncemore再一次，重新filed提出for再一次申请bankruptcyprotection,thistimeinAmerica.“父亲奔赴孩子的葬礼。”如果最近的新闻报道属实的话，那似乎会是比特币领域很遗憾的情况。3月6日，据《新闻周刊》报道，业已追踪到比特币发明人中本聪的踪迹，此人难以捉摸。日本的在线交易所MtGox长期以来一直是比特币行业的佼佼者，而如今，这一平台4.9亿客户的比特币被盗，于是，3月11日MtGox又在向美国申请破产保护。2.Inreality,thingsareratherdifferent.Evidence证据，证明；迹象；明显ismounting增加；爬上thatDorianSatoshiNakamoto,whomNewsweekidentifiedasBitcoin’sfather,isnottherelevantSatoshi.Moreimportantly,Bitcoin’sbestdays得意时代；全盛时代maystillbeaheadof优于，超过it—ifnotasafullyfledged成熟的；快会飞的；羽毛丰满的currency,thenasaplatformforfinancialinnovation金融创新.Muchas虽然，尽管（表让步）；非常像，和…几乎一样theinternetisafoundationfordigitalservices数字化服务,thetechnologybehindBitcoincouldsupportarevolution革命inthewaypeopleownandpayforthings.Geeks极客，专业人士ofallsorts各种各样的aregettingexcited—includingagrowingnumberof越来越多的venturecapitalists,风险投资家，风险资本家whoknowanewplatformwhentheyseeone.事实上，一切都是迥然不同的。不断增加的证据表明《新闻周刊》的报道是错的，多利安-蒲伦蒂斯-中本聪(DorianPrenticeSatoshiNakamoto)和比特币之父中本聪并不是同一个人。更重要的是，如果比特币没有作为一种完全成熟的货币，而是作为金融创新的平台，那么达到比特币的全盛时代依然任重而道远。如同互联网是数字化服务的基石一样，比特币背后的科技可以引领一场革命，而这场革命可以改变买方和卖方的交易方式。各路极客们都异常兴奋，其中不乏渐多大批风险资本家，一旦一个新平台出现，这些人就会对其了如指掌。3.Tounderstandtheenthusiasminthismoderncurrency,ithelpstothinkaboutaveryoldone.Untiltheearly20thcenturythepeopleonYap,[jæp]雅浦岛anislandinthePacificOcean,太平洋usedlargestonedisks圆盘，磁盘(pictured)asmoney货币，钱，钱币forbigexpenses,开支；消费；损失，代价suchasadaughter’sdowry.嫁妆，陪嫁，天资Beingveryheavy,theywererarely很少地；难得；罕有地movedwhenspent.Instead,theysimplychangedowners.Everytransaction交易becamepartofanoralhistoryofownership,所有权，所有制whichallowedislanders岛民toknowtheproprietor[prə'praɪətə]业主；所有者；经营者ofeachstoneandmadeitdifficulttospendthesamestonetwice.在了解比特币这种炙手可热的货币之前，让我们先来了解一下一种古老的货币。直到20世纪初，在太平洋一个名为雅浦的小岛上，人们用大石圆盘（如图）作为货币，用于大笔开销，比如女儿的嫁妆。由于这种石头非常重，人们在花费的时候很少移动它，而是通过改变所有者来实现买卖。每一笔交易都会变成所有权口述历史的一部分，因此，岛民们可以清楚地知道每块石头的所有者，从而不会产生同一块石头当两次货币来用的错误。4.Bitcoinsalsodon’tmovearoundwhentheyaretransferred.Theyarebestunderstoodasentries条目，记录，入口，项inagiantledger,['ledʒə]分户账，总账，分户总账the“blockchain”,块环链whichcontainsthetransactionhistoryforeveryBitcoinincirculation.Itiskeptuptodatewith始终跟上thehelpofcryptography[krip'tɔɡrəfi]密码，密码学，加密andcopious丰富的；很多的；多产的computingpower,计算能力providedbyaglobalnetworkoftensofthousandsof成千上万；数以万计computers.Again,又，此外；再一次；再说；增加opennesshelpsthesystemremainsecure:theblockchainispublicsoeveryparticipantcancheckwhetheratransfer转账，过户，转让comesfromtherightful合法的，正当的owner.同样，比特币在交易时也不会移动。最好将其理解为大型分户总账--“块环链”（blockchain）的条目，而这种块环链每一笔比特币交易的历史记录。这种块环链要求数以万计的全球计算机网络为其提供密码保护，而且所需要的计算能力也是惊人的。此外，开放性帮助系统维持安全：“块环链”（blockchain）是公开的，所以每一位参与者都可以核实是否转账来自合法的所有者。5.Thisset-up设置；配置；计划；组织；机构；装配isthefirstworkable切实可行的；可经营的；能工作的solution解决方案；溶液tooneofthemorenagging唠叨的；挑剔的；使人不得安宁的problems扰人/烦人的问题ofthedigitalrealm:howtotransfersomethingofvaluefromonepersontoanotherwithoutmiddlemen中间人，经纪人，调解人havingtomakesurethattheitemisnotcopied复制，备份，模仿or,inthecaseof至于，在…的情况下money,spentmorethanonce?AndBitcoindoesthetrick获得成功，屡试不爽whilebeingopen(unlikeconventionalpaymentmechanisms,['mekənizəm]机制，原理，途径whichaimfor瞄准，对准，致力于security安全，保证，证券（pl）byshielding[ʃi:ld]盾。保卫，包庇themselvesfromoutsiders).ThismeansthatthirdpartiescanmakeuseofBitcoin’sfeatureswithouthavingtoaskanyoneforpermission—asisthecasewiththeinternet.这种设置首次提出了一种切实可行的方案，用于解决数字领域一个令人头疼的问题，即如何将一种有价商品从一个人转移到另一个人，而这种转移不用借助第三方即可确保条目不可复制或者对货币不会进行二次交易呢？比特币在保持开放性的同时获得了成功（传统支付机制是通过抵抗外界来实现自我保护，从而确保自身安全，而比特币与之不同）。这就意味着第三方不必征求任何人的同意即可利用比特币的这些原理，而这些原理是与互联网类似的。6.Such“permissionlessinnovation”,“无许可创新”inthejargon,['dʒɑːg(ə)n]行话，术语shouldintime及时，适时resultin导致，引起，结果是acornucopia[,kɔ:nju'kəupjə]of丰富的，丰饶的applications.应用，申请，应用程序Bitcoin’stechnologycouldbeusedtotransferownership所有权，所有制bothinothercurrenciesandofanykindoffinancialasset.金融资产This,inturn,wouldallowthecreationofdecentralisedexchanges分权交易所whichletassetholderstrade交易，买卖，对……进行交换directly.Andmoneycouldbe“programmed”tocomewithconditions:附带条件forinstance,itmightbereleased推出，释放，发射，让与onlyif只要……就，只有……才athirdpersonagrees.用专业术语来说，这种“无许可创新”将会适时导致大批应用程序的产生。比特币技术可以用来转移其他货币以及任何一种金融资产的所有权。这就为创造分权交易所提供了可能，从而资产持有人可以直接进行交易。一定条件下，可以对货币进行“编程”：例如只要第三方同意，就可以执行这一程序。7.Somewantownershipofdevices设备，装置—acar,say—toberepresentedby用……来代表，用……来表示aBitcoin,oratiny微小的；很少的fraction分数，部分，碎片，片段ofit.ThecarwouldworkonlywhenturnedonwithakeythatincludestheBitcointoken.表征；代币；记号Thiswouldmakemanagingownershipofandaccesstophysicalassets实物资产mucheasier:thetokencouldbesoldorrentedouttemporarily,enablingflexible灵活的，可变通的peer-to-pee