会议冒头と终了时の挨拶表现

1一．会議での決まり文句1．活発な討論を行いたいと思います。2．積極的なご発言をお願いします。3．ご発言はおひとり２、３分でお願いします。４．～さんはこの件についてどう思われますか。５．議論が続いているようですが、ここで中間のまとめをしたいと思います。６．ここで１５分間の休息を入れ、その後、会議を続けたいと思います。休憩（きゅうけい）休息（きゅうそく）訳文：１．希望大家能进行热烈的讨论；２．希望大家积极地发言；３．希望每一位的发言不超过2-3分钟；４．先生，您对此事有何高见？５．看来大家还在争论，下面我先把这一阶段的意见总结一下。６．下面我们休息15分钟，然后继续开会。2二．会議の冒頭の挨拶表現原文：皆様には、忙しい業務をさいて、「安全対策会議」にお集まりいただき、ありがとうございます。おかげさまで、毎回有益な提案を会社に提出することができ、社長からもおほめの言葉をいただき、委員会の幹事としても感謝しております。しかし、たった一度の事故でも、これまでの努力がすべて水泡に帰してしまいます。職場が安全であることは当たり前だ、という原点に戻りまして、それぞれの職場を点検し、ご提言やご意見を述べていただきたいと思います。訳文各位在百忙的业务之中能抽空参加“安全对策会议”，十分感谢。托各位福，我们每一次都能向公司提出有意义的建议，总经理亦对我们给予了好评，作为委员会的干事我向各位表示谢意。但是，哪怕是发生一次事故，也会使我们的所有努力付诸东流。下面想请大家回到“工作场所必须安全”这一出发点上，对每一个工作场所进行评估并提出建议和意见。3三．会議の終了時の挨拶表現原文：皆さん、如何ですか。何かご質問がありましたら、どうぞ仰ってください。質問がなければ、ご承認いただいたと考えます。それでは、本日の「安全対策会議」はこれで終了いたします。なお、次回の定例会議は配付した資料にもご案内しましたが、６月26日、水曜日の13：30分から開催されますので、ご出席ください。皆さん、お疲れさまでした。訳文大家看怎么样？如果有什么问题的话请提出来，如果没有我听的话，就算是大家已同意了。好吧，今天的“安全对策会议”到此就结束了。另外，下一次的行政例会在我们分发的资料中已经标明，定于6月26日，星期三的13：30分开会，请各位出席。大家辛苦了！