公司网上银行服务协议(中英文)

-1-INTERNETBANKINGFORBUSINESSSERVICEAGREEMENT公司网上银行服务协议1.INTRODUCTION介绍TheuseofanyandallservicesatorundertheInternetBankingforBusinessServiceshallatalltimesbegovernedbythefollowingtermsandconditions,asmaybemodifiedorsupplementedfromtimetotimepursuanttothetermsofthisAgreement.对公司网上银行服务中或项下任何及一切服务之使用，在任何时候均应适用以下各项条款和条件以及可能不时根据本协议的条款修改或补充后的版本。1.1TheCustomerwishestousetheInternetBankingforBusinessServiceprovidedbytheBank,andtheBankiswillingtomaketheInternetBankingforBusinessServiceavailabletotheCustomer,subjecttothetermsandconditionscontainedorreferredtointhisAgreement.客户希望根据本协议包含或述及之各项条款和条件使用本行提供之公司网上银行服务，而本行亦愿意根据本协议包含或述及之各项条款和条件向客户提供公司网上银行服务。1.2TheCustomerwill,throughCustomerDelegate(s),accesstheInternetBankingforBusinessServicethroughthehsbc.com.cnsite.客户将通过客户代表经hsbc.com.cn网址登入使用公司网上银行服务。1.3BysigningtheInternetBankingforBusinessServiceRequestFormandreturningittotheBank,theCustomeragreestobeboundbythetermsofthisAgreement.通过签署《公司网上银行服务指示书》并将之交回本行，客户便同意接受本协议各项条款之约束。1.4DefinedtermsusedinthisAgreementaresetoutbelow:本协议中所使用的术语定义如下：'Agreement'“本协议”ThisInternetBankingforBusinessServiceAgreementtogetherwithalltheInternetBankingforBusinessServiceRequestForm(s)submittedbytheCustomerfromtimetotime,asmodifiedfromtimetotimeinaccordancewiththetermsofthisAgreement,includinganysupplementarytermsfortheprovisionofthe'Agreement'InternetBankingforBusinessServicepublishedbytheBankfromtimetotimewhichshallformpartofthis指本《公司网上银行服务协议》连同客户不时提交的一切《公司网上银行服务指示书》以及根据本协议的条款不时修改后的版本，包括本行不时公布的、构成本协议之一部分的针对公司网上银行服务规定的任何补充条款。'Bank'(also'we','us','our')“本行”HSBCBank(China)CompanyLimited'us','our')“本行”汇丰银行（中国）有限公司'Customer'(also'you','your','yours')“客户”(或“贵公司”)TheCustomernamedintheInternetBankingforBusinessServiceRequestForm.“客户”(或“贵公司”)指《公司网上银行服务指示书》中指明的客户。'CustomerDelegate'“客户代表”AnyofthePrimaryUser(s)orSecondaryUser(s)whoareauthorisedbytheCustomer(orPrimaryUser,incaseofSecondaryUsers)fromtimetotimetousetheInternetBankingforBusinessService.指被客户或一级用户（就二级用户而言）不时授权来代表客户使用公司网上银行服务的任何一级或二级用户。'CustomerInstruction'“客户指示”AnyrequestorinstructionthatisreceivedbytheBankthroughtheInternetBankingforBusinessService.指本行通过公司网上银行服务收到的任何要求或指示。'HSBCGroup'“汇丰集团”HSBCHoldingsplcanditssubsidiaryandassociateundertakings,oranyoftheirbranches.指汇丰控股有限公司及其附属公司、联营企业或其任何分行。PCM-TnC-002_b(290407)-2-'InternetBankingforBusinessService'or'Services'“公司网上银行服务”或“服务”AnybankingproductorserviceprovidedbytheBanktotheCustomerasdescribedinClause2below.指本行向客户提供之任何银行产品或服务，详见下文第2条所述。'InternetBankingforBusinessServiceRequestForm'“公司网上银行服务指示书”TheapplicationformprovidedbytheCustomertotheBankfromtimetotimeintheformprescribedbytheBank,forthepurposeofapplyingforand/oramendingaccesstotheInternetBankingforBusinessService.指客户以本行规定的形式向本行不时提交的申请表，旨在申请和/或修改登入使用公司网上银行服务。'MainlandChina'“中国大陆”ThePeople'sRepublicofChina,excludingHongKongSAR,MacauSARandTaiwan.指中华人民共和国，但不包括香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾。'Online'“在线”BywayofInternetaccesstotheInternetBankingforBusinessService.指通过互联网的方式登入使用公司网上银行服务。'Password'“密码”Anyconfidentialpassword,phrase,codeornumber,oranyotheridentificationwhetherissuedtotheCustomeroranyCustomerDelegatebytheBankoradoptedbytheCustomer(includinganySecurityCode)whichmaybeusedtoaccesstheInternetBankingforBusinessService.指可被用于登入使用公司网上银行服务的任何机密的密码、词语组合、代码或数字或本行签发给客户或任何客户代表的或被客户采用的任何其他身份证明（包括任何安全密码）。'TransactionLimit'“交易限制”AnylimitonanyInternetBankingforBusinessServiceimposedbytheBankfromtimetotimeuponyougenerallyoruponanyCustomerDelegate,orsubjecttotheforegoinglimit,anylimitonanyInternetBankingforBusinessServiceimposedbyyouintheInternetBankingforBusinessServiceRequestForm(s)fromtimetotimeuponanyCustomerDelegate.InrespectofthelimitimposedbytheBank,theBankmayaddorremoveanytypesoflimitand/orvarytheamountofanylimitatanytimeupongivingyounotlessthan30daysnotice.指本行通常不时对贵公司或任何客户代表就任何公司网上银行服务所施加的任何限制，或在上述限制的前提下，贵公司不时在《公司网上银行服务指示书》中对任何客户代表就任何公司网上银行服务所施加的任何限制。就本行所施加的限制而言，本行可在任何时候，以向贵公司发出不少于30日的通知的方式，添加或去除任何类型的限制和／或变更任何限制的金额。'UserID'“用户名称”TheusershortnamefortheInternetBankingforBusinessServicedesignated(whetherbytheBank,theCustomerortheCustomerDelegateastheBankshallprescribe)foruseand/orusedbytheCustomerDelegate.指被（如本行应规定的那样由本行、客户或客户代表）指定的且／或客户代表使用的公司网上银行服务所需的简短用户名称。'SecurityCode'“安全密码”Aone-timePasswordgeneratedbytheSecurityDeviceforusebyaCustomerDelegatetoaccesstheInternetBankingforBusinessService.指安全密码器生成的、供每一位客户代表用于操作公司网上银行服务的一次性密码。'SecurityDevice'“安全密码器”AnelectronicdevicedesignatedbytheBankforusebyeachCustomerDelegatetogeneratetheSecurityCode.指本行指定的、供每一位客户代表用于生成安全密码的电子设备。'PrimaryUser'“一级用户”TheCustomerDelegateauthorizedintheInternetBankingforBusinessServiceRequestFormwhoareentrustedwithresponsibilityfortheCustomer'son-goinguseof'InternetBankingforBusinessService'指被《公司网上银行服务指示书》不时授权来代表客户使用公司网上银行服务的客户代表。'SecondaryUser'“二级用户”ACustomerDelegateappointedbythePrimaryUser.指由一级用户指定的客户代表。-3-2.THESERVICE服务2.1TheInternetBankingforBusinessServiceenablesyoutogiveusinstructionsOnlineinrelationtoaccountbalanceandtransactionhistoryenquiries,depositrateandexchangerateenquiries,localtransfers(inter-company),overseasremittances,newti